1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,308
- (Mujer) Está bien.
- (Hombre) Está bien. Aquí vamos.

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,045
- (La mujer se aclara la garganta) Está bien.
- (♪ Se toca el piano)

5
00:00:15,147 --> 00:00:16,777
(♪ Segunda línea de piano
jugando fuera de sincronización)

6
00:00:16,879 --> 00:00:19,018
(Mujer) Espera.

7
00:00:20,149 --> 00:00:21,652
(El hombre se ríe) Una vez más.

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,855
(♪ Mujer tararea una línea de piano)

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,349
(Mujer) ¡Espera!
Más lento, más lento, más lento...

10
00:00:25,451 --> 00:00:27,254
(Hombre riendo) Una vez más.

11
00:00:27,356 --> 00:00:31,062
(♪ Líneas de piano
comenzando a sincronizarse)

12
00:00:31,164 --> 00:00:32,864
- (Mujer) ¡Ajá!
- (Hombre) Y luego sólo una vez.

13
00:00:32,966 --> 00:00:35,962
(♪ Líneas de piano
jugando aproximadamente en sincronía)

14
00:00:36,064 --> 00:00:37,198
(Mujer) Ajá.

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,837
(Hombre) ¡Y ahora la parte difícil!
(Risas)

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,539
(♪ Líneas de piano
jugando fuera de sincronización)

17
00:00:40,641 --> 00:00:42,434
(Mujer) ¡No! (murmura)

18
00:00:42,536 --> 00:00:46,238
(Hombre) Uno, dos, tres, cuatro,
Bam-bam...

19
00:00:46,341 --> 00:00:48,575
(♪ Las líneas del piano se sincronizan nuevamente)

20
00:00:50,045 --> 00:00:51,113
(Mujer riendo)

21
00:00:51,215 --> 00:00:52,245
- (Hombre) ¿Lo entendiste?
- (Mujer) Sí.

22
00:00:52,347 --> 00:00:54,119
(Hombre) Y ahora
la mejor parte.

23
00:00:55,053 --> 00:00:56,452
- (Mujer) Sí.
- (Hombre riendo)

24
00:00:56,554 --> 00:00:58,486
- (Mujer) Vale, vale, vale... ¿Listo?
- (Hombre) Una vez más, juntos.

25
00:00:58,588 --> 00:01:00,992
- (Hombre) Espera... ¿Estás listo?
- (Mujer) Dos manos,

26
00:01:01,095 --> 00:01:02,787
- y luego... (Toca glissando)
- (Hombre) Sí.

27
00:01:04,428 --> 00:01:06,691
- (Mujer riendo)
- (♪ Notas aleatorias en piano)

28
00:01:06,793 --> 00:01:09,061
(Mujer) Sí, perfecto.
Perfecto. Puedes hacerlo.

29
00:01:09,163 --> 00:01:10,800
Eres tan flexible.

30
00:01:10,902 --> 00:01:13,266
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Una vez más.

31
00:01:13,368 --> 00:01:15,066
(♪ Líneas de piano tocando en sincronía)

32
00:01:15,168 --> 00:01:16,804
(Mujer) Eh...

33
00:01:16,906 --> 00:01:18,242
(Hombre) ¡Sí!

34
00:01:20,209 --> 00:01:22,411
- ¡Sí!
- (Mujer) Sí...

35
00:01:25,678 --> 00:01:27,713
(♪ Líneas de piano
desincronizándose)

36
00:01:30,719 --> 00:01:34,555
- (♪ Mujer tarareando)
- (Hombre) Me perdí un poco. (Risas)

37
00:01:35,255 --> 00:01:36,762
Uno más, uno más.

38
00:01:36,864 --> 00:01:38,724
(♪ Líneas de piano tocando en sincronía)

39
00:01:39,867 --> 00:01:41,093
- (Mujer) Uf.
- (Hombre) ¡Ups!

40
00:01:41,195 --> 00:01:42,860
(Ambos ríen)

41
00:01:46,205 --> 00:01:49,504
- (Hombre) Una vez más.
- (♪ El piano se desvanece)

42
00:01:56,349 --> 00:01:58,945
- (Hombre y mujer riéndose)
- (Mujer) ¡Es perfecto!

43
00:01:59,047 --> 00:02:01,351
(Silencio con eco)

44
00:02:11,592 --> 00:02:13,759
(♪ Perforación de orquesta
a través del silencio)

45
00:02:25,305 --> 00:02:27,006
Eso fue genial.

46
00:02:27,108 --> 00:02:28,744
Gran trabajo.

47
00:02:28,846 --> 00:02:30,212
Sonando...

48
00:02:30,314 --> 00:02:33,484
(gruñidos)
Sí, suena muy bien.

49
00:02:33,586 --> 00:02:35,020
Eh...

50
00:02:35,122 --> 00:02:38,450
Tal vez, eh...
juega un par de veces más,

51
00:02:38,552 --> 00:02:41,556
solo para practicar,
pero... buen trabajo.

52
00:02:42,661 --> 00:02:44,328
Ah...

53
00:02:48,131 --> 00:02:50,334
¡Estúpida cosa!

54
00:02:52,002 --> 00:02:53,865
- (ruido sordo)
- Está bien.

55
00:02:54,838 --> 00:02:57,341
(Golpeando)

56
00:03:01,615 --> 00:03:03,512
No. (gruñidos)

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,418
Vamos... ¡Oh!

58
00:03:09,182 --> 00:03:10,516
Fóllame.

59
00:03:10,618 --> 00:03:12,917
(♪ FABIENNE DELSOL:
"Estoy confesando")

60
00:03:14,093 --> 00:03:17,290
♪ Te confieso que te amo

61
00:03:17,393 --> 00:03:20,731
♪ Dime, ¿tú también me amas?

62
00:03:21,067 --> 00:03:23,327
♪ Te estoy confesando que te necesito

63
00:03:23,429 --> 00:03:24,962
♪ Sinceramente, lo hago

64
00:03:26,169 --> 00:03:27,633
♪ Cada momento

65
00:03:27,735 --> 00:03:31,273
♪ En tus ojos,
leo cosas tan raras

66
00:03:31,375 --> 00:03:34,706
♪ Pero tus labios niegan
son verdad

67
00:03:34,808 --> 00:03:37,275
♪ ¿Será tu respuesta?
realmente cambiar las cosas?

68
00:03:37,377 --> 00:03:39,046
♪ Haciéndome azul

69
00:03:39,148 --> 00:03:41,613
♪ Haciéndome azul

70
00:03:41,715 --> 00:03:45,056
♪ tengo miedo
algún día me dejarás

71
00:03:45,158 --> 00:03:48,554
♪ diciendo,
"¿No podemos seguir siendo amigos?"

72
00:03:48,656 --> 00:03:52,127
♪ Si vas,
sabes que me entristecerás

73
00:03:52,229 --> 00:03:54,761
♪ Todo en la vida depende de ti.

74
00:03:55,695 --> 00:03:58,436
♪ ¿Estoy adivinando?
que me amas?

75
00:03:59,039 --> 00:04:02,437
♪ Soñar contigo en vano

76
00:04:02,540 --> 00:04:06,743
♪ estoy confesando
que te amo, una vez más

77
00:04:06,845 --> 00:04:09,314
♪ Otra vez

78
00:04:23,361 --> 00:04:26,493
♪ tengo miedo
algún día me dejarás

79
00:04:26,595 --> 00:04:30,200
♪ diciendo,
"¿No podemos seguir siendo amigos?"

80
00:04:30,302 --> 00:04:33,300
♪ Si vas,
sabes que me entristecerás

81
00:04:33,402 --> 00:04:36,341
♪ Todo en la vida depende de ti.

82
00:04:37,176 --> 00:04:40,239
♪ ¿Estoy adivinando que me amas?

83
00:04:40,575 --> 00:04:43,940
♪ Soñando sueños contigo
en vano?

84
00:04:44,043 --> 00:04:48,180
♪ Estoy confesando
que te amo, una vez más

85
00:04:48,282 --> 00:04:50,914
♪ Otra vez

86
00:04:51,017 --> 00:04:55,187
♪ Estoy confesando
que te amo, una vez más

87
00:04:55,289 --> 00:04:57,857
♪ Otra vez

88
00:05:00,129 --> 00:05:02,301
♪ Dulce amante

89
00:05:03,396 --> 00:05:04,864
♪ Dulce amante

90
00:05:07,005 --> 00:05:08,606
♪ Dulce amante ♪

91
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
(gruñidos)

92
00:05:11,744 --> 00:05:13,477
(Exhala)

93
00:05:14,374 --> 00:05:16,315
(Gruñidos)

94
00:05:23,956 --> 00:05:26,952
(Sigue gruñendo)

95
00:05:29,489 --> 00:05:31,462
Quítese los zapatos, por favor.

96
00:05:33,392 --> 00:05:35,333
Ah...

97
00:05:35,435 --> 00:05:37,595
¿Podrías recordarme?
¿Por qué me compraste esta bicicleta?

98
00:05:37,697 --> 00:05:39,933
- ¿Qué?
- Esta bicicleta. ¿Por qué?

99
00:05:40,035 --> 00:05:43,271
Fuerza central. Salud de la columna.
Recuerda lo que dijo el médico.

100
00:05:43,373 --> 00:05:45,442
Se suponía que debías doblarlo.

101
00:05:45,544 --> 00:05:48,378
todo el punto
de una bicicleta plegable: se pliega.

102
00:05:48,480 --> 00:05:50,544
esta cosa es
Jodidamente imposible de doblar.

103
00:05:50,646 --> 00:05:52,483
¿Sabes?
¿Qué tan difícil es doblar esto?

104
00:05:52,585 --> 00:05:54,384
se supone que es mas
Conveniente que una bicicleta normal.

105
00:05:54,486 --> 00:05:56,418
Es mucho menos conveniente
que una bicicleta normal.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,584
Además, las ruedas,
son tan pequeños.

107
00:05:58,686 --> 00:06:00,621
es como
tengo que pedalear cuatro veces

108
00:06:00,723 --> 00:06:03,362
para obtener una rotación normal de la rueda
fuera de eso.

109
00:06:04,097 --> 00:06:05,927
Quizás tengas que practicar.

110
00:06:06,029 --> 00:06:07,597
(gruñidos)

111
00:06:09,267 --> 00:06:10,835
¿Dónde está Maggie? ¡Oye, Maggie!

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,469
No, ella no está aquí.

113
00:06:12,571 --> 00:06:15,236
- ¿Dónde está ella?
- Ella está... en una fiesta de pijamas.

114
00:06:15,338 --> 00:06:17,538
- ¿Dónde?
- En casa de Sadie.

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,571
No sabía que ella estaba teniendo
una pijamada con Sadie.

116
00:06:19,674 --> 00:06:21,212
Oh, fue como de último minuto.

117
00:06:21,314 --> 00:06:24,714
Oh, Dios.
Sadie es tan extraña, ¿no?

118
00:06:24,816 --> 00:06:26,851
No se si es bueno eso
ella está saliendo con Sadie.

119
00:06:26,953 --> 00:06:27,780
Quiero decir, ella está bien.

120
00:06:27,882 --> 00:06:30,255
Llamé con anticipación.
La madre de Sadie es soltera.

121
00:06:30,357 --> 00:06:32,319
No hay hombres ni armas.
en el hogar.

122
00:06:32,855 --> 00:06:35,225
Llamaste a la madre de Sadie.
para preguntarle si estaba soltera?

123
00:06:35,327 --> 00:06:37,627
- Sí, por supuesto.
- ¿"Por supuesto"?

124
00:06:39,263 --> 00:06:40,896
Sadie está jodidamente loca.

125
00:06:40,998 --> 00:06:42,834
Mmm...

126
00:06:42,936 --> 00:06:45,030
Vaya... ¡santa mierda!

127
00:06:45,798 --> 00:06:47,569
¡Dios mío, mira todo este queso!

128
00:06:47,672 --> 00:06:49,371
¡No! No, no...
¡Déjalo, déjalo, déjalo...!

129
00:06:49,473 --> 00:06:50,636
¡Aún no! Aún no.
No... todavía no.

130
00:06:50,738 --> 00:06:52,069
¿Qué es todo esto?
¿Qué es eso...?

131
00:06:52,171 --> 00:06:54,572
- ¿Qué es ese olor?
- Estoy haciendo un soufflé.

132
00:06:54,674 --> 00:06:56,246
Estás haciendo un soufflé,

133
00:06:56,348 --> 00:06:57,679
y hay 200 libras
de queso?

134
00:06:57,781 --> 00:07:00,151
¿Hay algún evento?
¿Esperamos gente?

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,950
- (Suspira) Nuestros vecinos.
- ¿Qué vecinos?

136
00:07:03,052 --> 00:07:06,154
Nuestros vecinos de arriba.
Te lo dije ayer, ¿recuerdas?

137
00:07:06,256 --> 00:07:08,087
has mencionado

138
00:07:08,189 --> 00:07:10,826
que por alguna loca razón
quieres invitarlos.

139
00:07:10,928 --> 00:07:12,659
Seguro que no me lo dijiste
Vendrían esta noche.

140
00:07:12,761 --> 00:07:13,995
¿Por qué no me preguntaste?
sobre esto?

141
00:07:14,097 --> 00:07:15,058
Hice.

142
00:07:15,161 --> 00:07:16,968
Oh, ¿lo hiciste, cariño?
¿Cuándo pasó eso?

143
00:07:17,070 --> 00:07:18,465
Te lo dije ayer.

144
00:07:18,567 --> 00:07:20,271
Bueno diciéndome y preguntándome

145
00:07:20,373 --> 00:07:22,003
son en realidad
dos cosas muy diferentes.

146
00:07:22,105 --> 00:07:24,036
Y si soy honesto, yo...
Ni siquiera creo que me lo hayas dicho.

147
00:07:24,138 --> 00:07:26,738
No es como si escucharas
a cualquier cosa que diga de todos modos.

148
00:07:26,840 --> 00:07:28,839
Oh, joder,
¿Olvidaste el vino?

149
00:07:28,941 --> 00:07:30,679
- ¿Qué vino?
- Yo... te envié un mensaje de texto.

150
00:07:30,781 --> 00:07:32,077
Te envié un mensaje de texto sobre el vino.
No tenemos vino.

151
00:07:32,179 --> 00:07:34,850
- ¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
- Estoy comiendo un pepinillo.

152
00:07:34,952 --> 00:07:37,255
No pude comer queso.
Tengo hambre. Estoy comiendo un pepinillo.

153
00:07:37,357 --> 00:07:39,324
Ahora no vas a comer
mi soufflé.

154
00:07:39,426 --> 00:07:41,458
Y no tenemos vino.
¡Esto es una pesadilla!

155
00:07:41,560 --> 00:07:43,825
- No es una maldita pesadilla.
- ¿Qué?

156
00:07:44,259 --> 00:07:45,396
Nada.

157
00:07:45,498 --> 00:07:47,529
¿Puedes por favor
¿Solo limpias tu oficina?

158
00:07:47,631 --> 00:07:49,464
Es...
Es una monstruosidad.

159
00:07:49,566 --> 00:07:51,467
¿Puedes por favor
llamar a los vecinos

160
00:07:51,569 --> 00:07:53,637
y diles
para venir en otro momento?

161
00:07:54,502 --> 00:07:55,901
- No.
- "No".

162
00:07:56,004 --> 00:07:58,705
Es demasiado tarde.
Llegarán en diez minutos.

163
00:07:58,807 --> 00:08:00,542
ellos estan viniendo
en diez putos minutos...

164
00:08:00,644 --> 00:08:02,043
¿Por qué no me dijiste?
algo de esto?

165
00:08:02,145 --> 00:08:04,107
Porque hemos estado hablando de
Vienen por seis meses, ¿vale?

166
00:08:04,209 --> 00:08:06,317
Y han sido tan amables
sobre todo nuestro ruido

167
00:08:06,419 --> 00:08:08,619
- de la renovación.
- ¿"Nuestro" ruido?

168
00:08:08,721 --> 00:08:11,185
¿Acabas de decir que han estado?
¿Qué te parece bien nuestro ruido?

169
00:08:11,287 --> 00:08:12,457
¡Eso es una locura!

170
00:08:12,559 --> 00:08:14,086
Estas haciendo un soufflé
para esta gente ahora?

171
00:08:14,188 --> 00:08:16,053
- ¿Qué está pasando aquí?
- Dijo que quería verlo.

172
00:08:16,155 --> 00:08:17,758
ella solo quiere verlo
ahora que está hecho,

173
00:08:17,860 --> 00:08:20,031
y ella es muy agradable.
Son muy, muy...

174
00:08:20,133 --> 00:08:21,499
Ya sabes, parecen geniales.

175
00:08:21,601 --> 00:08:25,301
Y ella simplemente...
Ella tiene presencia y...

176
00:08:25,403 --> 00:08:28,335
Ella es tan... Ella es tan bonita.

177
00:08:28,437 --> 00:08:29,800
Sí, ella está bien.

178
00:08:29,903 --> 00:08:32,773
Pero es un maldito bicho raro, ¿vale?

179
00:08:32,875 --> 00:08:34,271
cada vez
Estoy en el ascensor con él.

180
00:08:34,373 --> 00:08:36,141
es como, bla, bla, bla,
Bla, bla, sin parar.

181
00:08:36,243 --> 00:08:37,708
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Eso es exactamente lo que hace la gente.

182
00:08:37,810 --> 00:08:39,009
Él me está haciendo preguntas,

183
00:08:39,111 --> 00:08:40,648
y el me quiere
para hacerle preguntas.

184
00:08:40,750 --> 00:08:42,387
Y el contacto visual
está fuera de serie.

185
00:08:42,489 --> 00:08:44,754
Sí. eso se llama
una conversación, Joe.

186
00:08:45,651 --> 00:08:46,855
¿Qué es esto?

187
00:08:47,655 --> 00:08:49,456
¿Qué?
Esa es una alfombra.

188
00:08:49,558 --> 00:08:51,596
- Es nuevo.
- Sí.

189
00:08:53,095 --> 00:08:54,893
¿Compraste esta alfombra porque
¿Vienen los vecinos?

190
00:08:54,995 --> 00:08:56,467
- ¡Ay dios mío!
- ¿Cuánto costó esta alfombra?

191
00:08:56,569 --> 00:08:58,095
- Eres tan predecible.
- ¿Soy predecible?

192
00:08:58,198 --> 00:09:00,405
Compraste una alfombra entera
para impresionar a extraños.

193
00:09:00,507 --> 00:09:02,033
¿No es eso
¿Un poco más predecible?

194
00:09:02,135 --> 00:09:04,405
Podría haberlo visto venir
a una milla de distancia.

195
00:09:04,507 --> 00:09:07,108
¿Podemos hacer un reinicio?

196
00:09:07,210 --> 00:09:08,643
¿Un qué?

197
00:09:08,745 --> 00:09:10,142
¿Puedes irte?
y volver a entrar?

198
00:09:10,244 --> 00:09:12,047
- ¿Esto es de un podcast?
- Sí, lo es. ¿Importa?

199
00:09:12,149 --> 00:09:13,981
¿Quieres físicamente que me vaya?
el apartamento y volver a entrar?

200
00:09:14,083 --> 00:09:16,553
- Sí. Por favor haz eso por mí.
- No, es una jodida tontería.

201
00:09:16,656 --> 00:09:18,255
joe te estoy preguntando
hacer eso por mí.

202
00:09:18,358 --> 00:09:19,522
- ¿Estaría bien?
- Bien.

203
00:09:19,624 --> 00:09:21,522
- Lo haré por ti, ¿vale?
- Excelente.

204
00:09:21,624 --> 00:09:22,756
- Aquí vamos.
- Gracias.

205
00:09:22,858 --> 00:09:24,860
Sí. Gracias.
Esto arreglará todo.

206
00:09:30,565 --> 00:09:31,933
(Exhala bruscamente)

207
00:09:34,636 --> 00:09:36,872
- Hola, estoy en casa.
- Hola.

208
00:09:37,572 --> 00:09:40,011
Ah, ¿cómo te va?

209
00:09:40,113 --> 00:09:42,478
- Excelente.
- Fresco.

210
00:09:42,580 --> 00:09:45,812
Cualquiera, eh...
¿Algún plan para esta noche?

211
00:09:45,914 --> 00:09:48,418
Sí. Uh, nuestros vecinos
están viniendo.

212
00:09:48,520 --> 00:09:50,082
¿Vecinos?
Oh, hombre. Los amo.

213
00:09:50,184 --> 00:09:52,049
Especialmente lo hablador
y curiosos que son.

214
00:09:52,151 --> 00:09:54,325
Es genial.
Son súper geniales.

215
00:09:54,961 --> 00:09:58,191
Pero tal vez podrías llamarlos y
Pídeles que vengan otra noche,

216
00:09:58,293 --> 00:10:01,666
porque simplemente no me siento
Prepárate para esta noche, ¿sabes?

217
00:10:03,400 --> 00:10:04,531
- ¡No!
- "No"?

218
00:10:04,633 --> 00:10:06,033
- ¡No!
- ¿Qué carajo?

219
00:10:06,135 --> 00:10:08,000
No. Sería de mala educación.
Están literalmente en camino.

220
00:10:08,103 --> 00:10:09,804
- ¿Qué quieres decir con "grosero"?
- Eso es una locura.

221
00:10:09,906 --> 00:10:11,805
- Pensé que íbamos a reiniciar.
- Yo también.

222
00:10:11,907 --> 00:10:13,576
- Dijiste la misma mierda.
- Tú también.

223
00:10:13,678 --> 00:10:14,976
¿Podemos poner cortinas?
en esta ventana?

224
00:10:15,078 --> 00:10:17,082
No me gusta como pueden ver
directamente a nuestro apartamento.

225
00:10:17,184 --> 00:10:18,782
No, me gusta la luz.

226
00:10:20,047 --> 00:10:22,518
(Ella continúa
hablando indistintamente)

227
00:10:22,620 --> 00:10:24,455
Tengo este jamón especial
ya sabes,

228
00:10:24,557 --> 00:10:26,688
porque ella es de España,
entonces, es...

229
00:10:26,790 --> 00:10:28,259
En realidad no es jamón
es jamón.

230
00:10:28,361 --> 00:10:29,386
¿No puedo comer nada de este queso?

231
00:10:29,488 --> 00:10:31,859
Por favor, no comas el queso.
Trabajé muy duro en eso.

232
00:10:31,961 --> 00:10:33,362
¿Puedes esperar?
y luego vendrán,

233
00:10:33,464 --> 00:10:34,631
y comerás queso,

234
00:10:34,734 --> 00:10:35,961
y luego puedes subir las escaleras
y fumar marihuana.

235
00:10:36,063 --> 00:10:37,767
Fumaría marihuana aquí
si me dejas.

236
00:10:37,869 --> 00:10:40,870
No, no lo haré, porque
se queda atascado en las paredes.

237
00:10:42,504 --> 00:10:43,873
¿Sabes que?

238
00:10:44,939 --> 00:10:46,409
en realidad pienso
es realmente genial

239
00:10:46,512 --> 00:10:47,976
que vienen
esta noche.

240
00:10:48,611 --> 00:10:50,880
- ¿Por qué?
- Porque...

241
00:10:52,080 --> 00:10:54,045
...finalmente puedo hablar con ellos
sobre el ruido.

242
00:10:54,147 --> 00:10:57,014
- No, Joe, hicimos un trato.
- ¿Qué trato?

243
00:10:57,116 --> 00:10:58,820
que no íbamos a decir
cualquier cosa.

244
00:10:58,923 --> 00:11:01,622
Sí. Bueno, ¿sabes qué?
Cambié de opinión.

245
00:11:01,725 --> 00:11:04,024
¡Dios!
No es asunto nuestro

246
00:11:04,126 --> 00:11:06,357
lo que hacen en la privacidad
de su propia casa.

247
00:11:06,459 --> 00:11:09,025
Ninguno de nuestros asuntos
que todas las noches nos despiertan

248
00:11:09,127 --> 00:11:11,832
¿Por follar con animales que hacen temblar el suelo?

249
00:11:11,934 --> 00:11:13,263
¿Cómo es eso?
¿No es asunto nuestro?

250
00:11:13,365 --> 00:11:15,035
¿Cómo es eso?
¿No es asunto nuestro?

251
00:11:15,137 --> 00:11:18,039
Ella acaba de tener
Orgasmos espectaculares allá arriba.

252
00:11:18,141 --> 00:11:19,772
¿Eres consciente de lo difícil que es
eso es para mujer?

253
00:11:19,875 --> 00:11:21,446
¡No parece tan difícil para ella!

254
00:11:21,548 --> 00:11:22,876
¿Qué?
¿Es ella tu modelo a seguir ahora?

255
00:11:22,978 --> 00:11:24,414
Sí, ella definitivamente es
mi modelo a seguir.

256
00:11:24,516 --> 00:11:25,811
¿Ella es tu modelo a seguir?

257
00:11:25,913 --> 00:11:27,112
- Genial.
- Sí.

258
00:11:27,215 --> 00:11:29,719
¿Podemos por favor?
¿Ya acabas de pintar esta habitación?

259
00:11:29,822 --> 00:11:31,622
Bueno, no hemos elegido
un color, Joe, entonces no.

260
00:11:31,724 --> 00:11:33,818
Es el mismo color.
Elige un color. ¿A quién le importa?

261
00:11:33,920 --> 00:11:35,354
No es el mismo color.

262
00:11:35,456 --> 00:11:37,154
Recuerda que casi dije algo
¿Con ellos en el ascensor ese día?

263
00:11:37,256 --> 00:11:38,793
estaba tan cerca
a decir algo.

264
00:11:38,895 --> 00:11:40,657
Oh, deseo
Yo había dicho algo ese día.

265
00:11:40,759 --> 00:11:43,527
Sí. Recuerdo que decidimos
no íbamos a decir nada.

266
00:11:43,629 --> 00:11:45,801
Sí, eso es porque pensé
no podría ser peor.

267
00:11:45,903 --> 00:11:47,197
y tu sabes
¿Qué pasó justo después de eso?

268
00:11:47,299 --> 00:11:48,972
¿Tiene mucho, mucho?
mucho, mucho peor.

269
00:11:49,074 --> 00:11:51,342
Iban a atravesar
el techo el otro día!

270
00:11:51,444 --> 00:11:53,740
¡José! No estamos diciendo nada.

271
00:11:53,842 --> 00:11:55,711
¿Por qué no?
Son geniales, ¿verdad?

272
00:11:55,813 --> 00:11:57,040
Sigues diciendo
que geniales son.

273
00:11:57,142 --> 00:11:58,849
Entonces, tal vez si lo menciono,

274
00:11:58,951 --> 00:12:01,652
finalmente podemos llegar al fondo
de quién es el orgasmo de quién.

275
00:12:01,754 --> 00:12:03,380
¿Es él el que lloriquea?
y ella es la gruñidora,

276
00:12:03,482 --> 00:12:05,185
¿O es ella la que lloriquea?
y el es el gruñidor?

277
00:12:05,287 --> 00:12:07,823
De cualquier manera, lo mencionaré.
nos reiremos de ello,

278
00:12:07,925 --> 00:12:09,761
y les diré
para dejarlo de una vez.

279
00:12:09,863 --> 00:12:12,022
es como si quisieras a todos
sentirse incómodo.

280
00:12:12,124 --> 00:12:13,926
El que se siente incómodo soy yo.

281
00:12:14,028 --> 00:12:15,866
Si nuestros vecinos
nos estaban despertando

282
00:12:15,968 --> 00:12:17,733
todas las noches a las cuatro
por la mañana con música a todo volumen

283
00:12:17,835 --> 00:12:19,097
y dije algo
acerca de esto a ellos,

284
00:12:19,199 --> 00:12:20,766
¿No sería eso?
completamente razonable?

285
00:12:20,868 --> 00:12:22,267
Es exactamente lo mismo,

286
00:12:22,369 --> 00:12:24,005
pero está aún más justificado
¡Porque es jodido!

287
00:12:24,107 --> 00:12:27,911
Simplemente no digas nada.
Sólo que no esta noche. ¡Por favor!

288
00:12:33,212 --> 00:12:35,215
Esta camisa,
¿Esto también es nuevo?

289
00:12:35,648 --> 00:12:37,217
Sí.

290
00:12:37,319 --> 00:12:39,789
Bueno, es lindo. Parece...
te queda muy bien.

291
00:12:39,891 --> 00:12:42,392
Bueno, podrías decirme eso.
de vez en cuando.

292
00:12:42,494 --> 00:12:44,860
Te acabo de decir eso.

293
00:12:44,962 --> 00:12:47,023
Dios, no puedo creer
te olvidaste el vino.

294
00:12:47,125 --> 00:12:48,459
No me olvidé del vino.

295
00:12:48,561 --> 00:12:51,097
Estoy en esta bicicleta plegable
como un maldito idiota,

296
00:12:51,200 --> 00:12:53,164
y no puedo contestar mensajes de texto
mientras estoy en ello.

297
00:12:53,266 --> 00:12:54,966
¡Oh! ¿Tenemos algo bueno?
beber?

298
00:12:55,068 --> 00:12:56,236
No, no hay nada para beber.

299
00:12:56,471 --> 00:12:58,006
Probablemente deberíamos llamarlos
y decirles que no vengan.

300
00:12:58,108 --> 00:12:59,610
Mira, tenemos esto, esta cosa.
¿Es esto raro?

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,041
Sí, es raro.
¿Qué es esto? ¿Año nuevo?

302
00:13:01,143 --> 00:13:02,744
Estamos tomando champán
con esta gente?

303
00:13:02,846 --> 00:13:04,411
Está bien, mira.
Lo haremos pre-pop,

304
00:13:04,513 --> 00:13:06,782
Entonces, cuando lleguen aquí,
Será, ya sabes, esfumado,

305
00:13:06,884 --> 00:13:08,151
y simplemente será
como un vino espumoso.

306
00:13:08,253 --> 00:13:11,186
¿No ves que esto es obviamente
¿No es un buen momento para tener compañía?

307
00:13:11,288 --> 00:13:13,755
¿Qué carajo quieres decir?
Acabo de hacer todo este soufflé.

308
00:13:13,857 --> 00:13:15,191
- ¿Viste esto?
- Sí.

309
00:13:15,293 --> 00:13:17,127
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Trabajé en esta maldita cosa?

310
00:13:17,229 --> 00:13:19,430
Va a ser jodidamente hermoso
¡Si tan solo te callaras!

311
00:13:19,532 --> 00:13:21,096
Voy a hacer esto muy simple.

312
00:13:21,198 --> 00:13:22,732
O les dices que no vengan,
o voy a mencionar

313
00:13:22,834 --> 00:13:24,695
los gritos,
Malditos ruidos de gemidos.

314
00:13:24,797 --> 00:13:26,233
¿Qué?

315
00:13:26,335 --> 00:13:28,534
- ¿Fue eso un ultimátum?
- Sí. La elección es tuya.

316
00:13:28,637 --> 00:13:30,306
Lo lamento.

317
00:13:30,809 --> 00:13:32,343
vas a mencionar
el puto?

318
00:13:32,445 --> 00:13:35,008
- Sí.
- Mmm. Mmmm.

319
00:13:35,110 --> 00:13:38,078
¿Entiendes siquiera?
que dificil es

320
00:13:38,180 --> 00:13:40,083
- ¿Que una mujer se corra tan fuerte?
- Sí, lo hago,

321
00:13:40,185 --> 00:13:42,453
porque lo has mencionado
100 veces en los últimos 3 minutos.

322
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Porque no creo que lo entiendas.

323
00:13:44,056 --> 00:13:47,122
No creo que realmente
entender lo difícil que es.

324
00:13:47,224 --> 00:13:49,187
Y si decimos algo,
¿sabes lo que va a pasar?

325
00:13:49,289 --> 00:13:51,224
Cada vez que follan
y ella viene,

326
00:13:51,326 --> 00:13:53,524
ellos van a ver
nuestras caras tontas. Eso no es justo.

327
00:13:53,626 --> 00:13:58,228
No podría importarme menos
sobre cualquier cosa en el mundo

328
00:13:58,330 --> 00:14:00,198
que el de esta mujer
puto orgasmo.

329
00:14:00,300 --> 00:14:01,532
solo queria
para pasar una linda noche.

330
00:14:01,634 --> 00:14:03,605
Sólo quería pasar un buen rato
maldita noche normal,

331
00:14:03,707 --> 00:14:04,840
y no me dejas.

332
00:14:04,942 --> 00:14:06,878
estas personas
nos están faltando el respeto.

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,145
Saben que podemos escucharlos,
¿No puedes ver eso?

334
00:14:09,247 --> 00:14:11,079
¿De qué estás hablando?
Suenas como tu padre.

335
00:14:11,181 --> 00:14:12,648
- No. Eso no es lo que es.
- Sí, lo es.

336
00:14:12,750 --> 00:14:14,012
Saben que podemos oírlos.

337
00:14:14,115 --> 00:14:15,246
- Les excita.
- ¡No!

338
00:14:15,348 --> 00:14:17,015
Nos están jodiendo.
Son pervertidos.

339
00:14:17,118 --> 00:14:18,549
ellos no estan pensando
sobre nosotros!

340
00:14:18,651 --> 00:14:21,057
Bueno, tal vez ese sea el problema.
¡Quizás deberían serlo!

341
00:14:21,159 --> 00:14:23,188
¿Por qué? Oh... ¿Sabes qué?
No vamos a cancelar.

342
00:14:23,290 --> 00:14:25,321
¿Sabes por qué?
¡No tenemos amigos!

343
00:14:25,423 --> 00:14:26,862
Quieres decir que seremos amigos
con ellos?

344
00:14:26,964 --> 00:14:28,358
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Por qué no? Tal vez.

345
00:14:28,460 --> 00:14:29,497
no es mi culpa
no tenemos amigos

346
00:14:29,599 --> 00:14:30,527
Ah, ¿no lo es?

347
00:14:30,629 --> 00:14:31,903
-Me encantaría tener amigos.
-Te encantaría...

348
00:14:32,005 --> 00:14:33,438
A la gente le gusto. ¿Por qué crees que
¿No tenemos amigos?

349
00:14:33,540 --> 00:14:34,364
¿Qué, no le agrado a la gente?

350
00:14:34,466 --> 00:14:35,572
te diré por qué
no tenemos amigos

351
00:14:35,675 --> 00:14:36,636
Porque estamos jodidamente miserables...

352
00:14:36,738 --> 00:14:38,569
(timbre de puerta)

353
00:14:40,443 --> 00:14:41,946
Hola.

354
00:14:42,810 --> 00:14:44,415
Hola. Entra.

355
00:14:44,517 --> 00:14:45,816
Qué bueno verte, Ángela.

356
00:14:45,918 --> 00:14:49,019
Sí, soy...
Estamos muy felices de que estés aquí.

357
00:14:49,883 --> 00:14:51,154
(Riéndose)

358
00:14:51,256 --> 00:14:52,286
Hola.

359
00:14:52,852 --> 00:14:53,955
Ah, dos.

360
00:14:54,057 --> 00:14:55,894
- Encantado de conocerlo.
- Ángela. Yo también.

361
00:14:56,494 --> 00:14:58,859
Sí. Joe, tú...

362
00:14:58,961 --> 00:15:01,064
¿Recuerdas a Piña y Halcón?

363
00:15:04,330 --> 00:15:07,204
Esto... ¿todavía es un buen momento?

364
00:15:07,307 --> 00:15:09,234
Sí. Sí.

365
00:15:09,336 --> 00:15:10,837
¿Estás seguro?
¿No vamos a interrumpir?

366
00:15:10,939 --> 00:15:12,038
(Ángela) No, es genial.

367
00:15:12,140 --> 00:15:13,305
- Si es bueno para ti...
- Sí.

368
00:15:13,408 --> 00:15:15,276
...es genial para nosotros.
Sí, nos encanta... Sí.

369
00:15:15,378 --> 00:15:19,376
Simplemente... te tomó un tiempo
para llegar a la puerta,

370
00:15:19,478 --> 00:15:22,283
y sonó
como si estuvieras discutiendo.

371
00:15:22,385 --> 00:15:24,086
- (Piña) Sin filtro.
- No, sólo quiero ser honesto.

372
00:15:24,188 --> 00:15:26,757
Estábamos... Estábamos en la puerta.
antes de que llamemos,

373
00:15:26,859 --> 00:15:28,825
y pudimos escuchar
estabas peleando.

374
00:15:28,927 --> 00:15:31,422
Oh, estábamos hablando...
Estábamos, eh...

375
00:15:31,525 --> 00:15:33,259
- Estábamos peleando.
- Estábamos peleando, sí.

376
00:15:33,361 --> 00:15:35,096
Un poco polémico
ambiente aquí,

377
00:15:35,199 --> 00:15:37,163
entonces lo entiendo
si eso te resulta repelente.

378
00:15:37,265 --> 00:15:38,768
Sin resentimientos,
¿Sabes a qué me refiero?

379
00:15:38,870 --> 00:15:40,771
Entiendo completamente.
¿Sabes?

380
00:15:40,873 --> 00:15:43,238
nos encanta
un ambiente conflictivo.

381
00:15:46,240 --> 00:15:47,875
- Nos encanta.
- (Risas) Está bien.

382
00:15:47,977 --> 00:15:50,011
Bueno, de verdad, de verdad, está bien.

383
00:15:50,113 --> 00:15:52,412
Entonces te llevaste el premio gordo.
mi amigo.

384
00:15:53,212 --> 00:15:54,950
Te espera un regalo.

385
00:15:55,052 --> 00:15:56,182
- (Halcón) ¿Está bien?
- (Ángela) Sí, genial.

386
00:15:56,284 --> 00:15:57,852
(Piña) ¿Tenemos?
¿Quitarnos los zapatos?

387
00:15:57,955 --> 00:16:00,021
Oh Dios, no.
¡No, no! ¡No! ¡No!

388
00:16:00,123 --> 00:16:01,992
- Sí. DE ACUERDO. Excelente.
- Oye... Oye, Joe.

389
00:16:02,094 --> 00:16:03,587
- ¿Puedo mirar este lugar?
- Sí, gracias.

390
00:16:03,689 --> 00:16:06,129
¡José! Sea honesto,
¿Quieres que nos los quitemos?

391
00:16:07,761 --> 00:16:10,566
Me importa un carajo si tú
quítate los zapatos, personalmente.

392
00:16:10,668 --> 00:16:12,432
(Risas) Dios...

393
00:16:17,536 --> 00:16:19,810
- Halcón, ¿verdad?
- Halcón, sí. Sí.

394
00:16:19,912 --> 00:16:21,705
- ¿Te gusta el pájaro?
- Sí, como el pájaro.

395
00:16:22,579 --> 00:16:23,975
Fresco.

396
00:16:24,077 --> 00:16:26,050
(Risas) Este tipo.

397
00:16:27,216 --> 00:16:29,250
hemos estado muriendo
para ver tu apartamento.

398
00:16:29,352 --> 00:16:32,755
¡Oh! Oh, Dios. Lo siento mucho.
Queríamos invitarte.

399
00:16:32,857 --> 00:16:34,221
No estaba del todo listo antes.

400
00:16:34,324 --> 00:16:36,025
(Joe) Todavía no está del todo listo
si me preguntas.

401
00:16:36,128 --> 00:16:37,858
Sí, porque lo mencionaste
en el ascensor,

402
00:16:37,960 --> 00:16:39,289
pero nunca llamaste.

403
00:16:39,392 --> 00:16:40,791
- (Ángela) Sí.
- Nosotros, eh...

404
00:16:40,893 --> 00:16:43,129
¿Qué? No... quiero decir, nos preguntamos
si hicimos algo mal.

405
00:16:43,231 --> 00:16:44,229
- (Ángela) No, Dios, no.
- Bueno...

406
00:16:44,331 --> 00:16:46,362
No, no, no, no, no.
No, no, no.

407
00:16:46,464 --> 00:16:48,068
No, lo siento por eso. No.

408
00:16:48,170 --> 00:16:50,401
¿Qué haces...?
¿Qué opinas?

409
00:16:50,503 --> 00:16:52,273
- Es enorme.
- Ahora es mucho más grande.

410
00:16:52,375 --> 00:16:55,079
- Tiene una fluidez muy agradable.
- ¿Tienen dinero?

411
00:16:56,614 --> 00:16:57,779
(Habla español)

412
00:16:57,881 --> 00:17:00,084
(Responde en español)

413
00:17:04,952 --> 00:17:06,453
Solo digo...

414
00:17:06,555 --> 00:17:09,455
Realmente... realmente tienes
algunas piezas hermosas.

415
00:17:09,557 --> 00:17:11,328
- Es todo Ángela.
- Bueno, sé lo que me gusta,

416
00:17:11,430 --> 00:17:13,394
- pero no todo es caro.
- Algunas cosas son muy caras.

417
00:17:13,496 --> 00:17:15,832
- Algo de eso. La mayor parte no lo es.
- Aunque algo lo es.

418
00:17:15,934 --> 00:17:17,327
- No todo.
- Pero algo de eso.

419
00:17:17,430 --> 00:17:18,795
Supongo que lo que quise decir es,

420
00:17:18,897 --> 00:17:21,232
se puede decir que se ha hecho
con mucho cuidado,

421
00:17:21,334 --> 00:17:23,272
y tienes un ojo realmente genial.

422
00:17:24,437 --> 00:17:26,842
Eso es cierto.
Yo... puedo sentirlo.

423
00:17:26,944 --> 00:17:29,113
Siento que le pones mucho amor.

424
00:17:30,113 --> 00:17:32,513
Yo... yo hice eso.
Gracias, sí.

425
00:17:32,615 --> 00:17:34,380
Yo...

426
00:17:34,482 --> 00:17:37,218
Me encanta. Me encanta.
Realmente me importa. Sí.

427
00:17:37,321 --> 00:17:39,889
- Gracias por decir eso.
- Puedo verlo.

428
00:17:39,991 --> 00:17:41,558
Me importa.
Me importa mucho. Yo...

429
00:17:41,660 --> 00:17:43,421
(Risas, murmura)

430
00:17:43,523 --> 00:17:46,291
Lo siento mucho.
Me estoy poniendo emocional.

431
00:17:46,393 --> 00:17:49,259
No sé por qué,
pero te lo agradezco.

432
00:17:49,361 --> 00:17:51,001
Gracias por decir eso.

433
00:17:51,103 --> 00:17:52,801
- Sí, tiene...
- (Ambos) ...gran energía.

434
00:17:52,903 --> 00:17:54,465
(Ambos hablan español)

435
00:17:54,567 --> 00:17:57,270
- ¡Ah! Yo...
- (Joe) ¡Guau! ¡Mira eso!

436
00:17:57,705 --> 00:17:59,804
Energía es lo que buscaba.
Eso es lo que quería.

437
00:17:59,906 --> 00:18:02,342
La energía es genial. hablamos mucho
sobre cómo capturar energía,

438
00:18:02,445 --> 00:18:04,246
como si eso fuera algo real
podríamos hacer.

439
00:18:04,348 --> 00:18:07,083
- Bueno, la energía lo es todo.
- (Joe) ¿En serio?

440
00:18:07,186 --> 00:18:11,021
Cinética, química, potencial,
nuclear, sexual.

441
00:18:11,123 --> 00:18:13,990
Realmente no puedes crearlo
o destruirlo,

442
00:18:14,092 --> 00:18:16,591
pero puedes encontrar maneras
para darle forma.

443
00:18:17,060 --> 00:18:19,122
- Mmm.
- (Joe) Precioso.

444
00:18:19,658 --> 00:18:21,260
Tu le diste forma
realmente hermoso aquí.

445
00:18:21,362 --> 00:18:23,332
- Me encanta la forma.
- Gracias.

446
00:18:24,397 --> 00:18:26,102
¿Demasiado existencial para ti, Joe?

447
00:18:26,204 --> 00:18:28,235
No, oye...
No es lo suficientemente existencial para mí.

448
00:18:28,337 --> 00:18:30,969
Profundicemos.
¿Qué es la vida? (Risas)

449
00:18:31,071 --> 00:18:32,671
(Riéndose)

450
00:18:34,979 --> 00:18:37,115
Oh, ese es mi flan español.

451
00:18:38,050 --> 00:18:41,210
¡No! ¡Ay dios mío! Flan.
Ay que elegante.

452
00:18:41,312 --> 00:18:42,482
Advertencia justa.

453
00:18:42,584 --> 00:18:45,051
Una vez que pruebes el flan de Piña,
no hay vuelta atrás.

454
00:18:45,453 --> 00:18:47,186
Estarás en nuestra puerta
tarde en la noche,

455
00:18:47,289 --> 00:18:48,752
como un drogadicto bajo el puente,

456
00:18:48,854 --> 00:18:52,460
diciendo: "Necesitamos una puntuación",
como... heroína.

457
00:18:54,127 --> 00:18:56,300
(Exhala) ¡Guau!

458
00:18:56,402 --> 00:18:57,597
Mmm.

459
00:18:59,170 --> 00:19:00,166
Quizás quieras
ponlo en el frigorífico.

460
00:19:00,268 --> 00:19:01,937
-Sí. Sí. Ven...
-Sí.

461
00:19:02,040 --> 00:19:03,138
Sí, lo quieres refrigerado.

462
00:19:03,240 --> 00:19:04,940
- ¿Es "flawn" o "flan"?
-Flan.

463
00:19:05,043 --> 00:19:06,108
- (Joe) ¿Flan?
- (Piña) Flan.

464
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
- (Joe) Pensé que era "defectuoso".
- Sí.

465
00:19:14,420 --> 00:19:16,046
¡Oh!

466
00:19:16,149 --> 00:19:17,885
(Olfateando)

467
00:19:18,488 --> 00:19:20,755
- (Piña) Recuerda...
- (Ángela) ¡Sí! ¡Bien!

468
00:19:20,857 --> 00:19:23,194
(Estruendo)

469
00:19:24,390 --> 00:19:26,429
Lo siento mucho. yo no he...

470
00:19:26,531 --> 00:19:29,494
Literalmente no te he ofrecido
cualquier cosa para beber. Estoy tan...

471
00:19:29,596 --> 00:19:34,733
tenemos
unos hermosos chispeantes...

472
00:19:35,467 --> 00:19:37,642
- ¡Mmm!
- ...um, eso...

473
00:19:37,744 --> 00:19:38,907
O tal vez prefieras...

474
00:19:39,009 --> 00:19:40,404
- Vino.
- El vino es mejor.

475
00:19:40,507 --> 00:19:42,845
- Vino. Vino.
- (Halcón) Sí.

476
00:19:42,947 --> 00:19:44,446
Vino.
¿Tenemos vino?

477
00:19:45,381 --> 00:19:47,182
- Tenemos vino.
- ¿Tenemos vino?

478
00:19:47,284 --> 00:19:48,813
- Ah, lo hacemos. Tenemos vino.
- Ah, vino.

479
00:19:48,915 --> 00:19:51,284
(Murmulla) Tenemos...
Tenemos el vino de aniversario.

480
00:19:51,386 --> 00:19:52,790
- ¿Nuestro vino de aniversario?
- Sí.

481
00:19:53,226 --> 00:19:54,818
El vino que nos regaló mi tío.
para nuestro aniversario

482
00:19:54,920 --> 00:19:56,860
que hemos estado guardando
para una ocasión especial?

483
00:19:56,963 --> 00:19:58,057
- ¿El castillo Alto Brion?
- Sí.

484
00:19:58,159 --> 00:19:59,662
- 1980?
- Sí.

485
00:19:59,764 --> 00:20:01,359
¡Consigue el vino!

486
00:20:01,462 --> 00:20:02,627
- Tenemos.
- Tenemos vino.

487
00:20:02,729 --> 00:20:04,665
hemos estado esperando
por el momento perfecto.

488
00:20:04,767 --> 00:20:07,101
- ¿Estás seguro de que es esto?
- ¡Sí! ¡Sí! Sí, sí. Sí.

489
00:20:07,203 --> 00:20:09,869
- Sí. Totalmente.
- (murmurando)

490
00:20:10,238 --> 00:20:12,603
Eso es genial. ¡Finalmente!

491
00:20:12,705 --> 00:20:14,571
- Sí. Mmmm.
- Ahí está. 1982.

492
00:20:14,673 --> 00:20:16,141
- Sí.
- Castillo Alto Brion.

493
00:20:16,243 --> 00:20:17,477
Perfecto. Excelente.

494
00:20:17,579 --> 00:20:18,947
(Hawk) ¿Quieres salvar eso?
para otro momento?

495
00:20:19,049 --> 00:20:20,580
¡Dios mío, no! ¿A qué hora?

496
00:20:20,682 --> 00:20:22,380
- ¡Esto es todo!
- No. ¿Estás bromeando? Sí.

497
00:20:22,482 --> 00:20:24,717
Ningún momento como el presente, ¿eh?

498
00:20:25,517 --> 00:20:27,687
¿Quieres abrirlo?

499
00:20:27,789 --> 00:20:31,821
- Por supuesto. Sí. Mmm... sí.
- Ahí no es donde está.

500
00:20:31,924 --> 00:20:33,528
Suele estar ahí.
Debería estar ahí.

501
00:20:33,630 --> 00:20:35,762
- No, nunca ha estado ahí.
- Definitivamente, yo...

502
00:20:35,864 --> 00:20:37,796
- Debería estar aquí.
- No, nunca ha estado ahí.

503
00:20:37,898 --> 00:20:40,635
- ¡Literalmente nunca he estado allí!
- ¿Nunca has estado allí?

504
00:20:40,737 --> 00:20:42,537
No está ahí. No, porque yo
Nunca lo habría puesto ahí.

505
00:20:42,639 --> 00:20:44,438
- Ahí no es donde va.
- (Joe) A menudo está ahí.

506
00:20:44,540 --> 00:20:46,341
(Ángela) Es literalmente
Nunca he estado allí.

507
00:20:46,443 --> 00:20:48,477
- ¿Quieres que lo haga?
- (Joe) ¡Entendido!

508
00:20:50,080 --> 00:20:51,711
Lo siento. Nosotros no, um...

509
00:20:52,711 --> 00:20:55,250
...invita gente muy a menudo.

510
00:20:55,352 --> 00:20:56,849
- ¿Necesitas que lo haga?
- Lo tengo.

511
00:20:56,951 --> 00:20:57,915
DE ACUERDO.

512
00:21:04,193 --> 00:21:06,056
- ¡Auge! Dios mío...
- ¡Bravo!

513
00:21:06,158 --> 00:21:07,526
¡Guau!

514
00:21:07,628 --> 00:21:09,030
- Un poco de corcho ahí dentro.
- Sí...

515
00:21:09,132 --> 00:21:10,463
Tenía confianza, Joe.

516
00:21:10,565 --> 00:21:12,031
(Joe) Gracias.
Sabía que llegaría allí.

517
00:21:12,133 --> 00:21:13,296
(Ángela) Ah...

518
00:21:13,832 --> 00:21:17,370
- Mm... Sí.
- Muchas gracias.

519
00:21:17,472 --> 00:21:18,968
- Sí. Excelente.
- (Halcón) Sláinte.

520
00:21:19,070 --> 00:21:21,406
- (Piña) ¡Salud!
- (Hawk) Joe, gracias a tu tío.

521
00:21:21,508 --> 00:21:23,714
Él está... está muerto, así que...

522
00:21:24,083 --> 00:21:26,550
Quizás la próxima vez.
Un tipo bastante raro.

523
00:21:27,353 --> 00:21:29,114
- Ah, ¿cómo está tu hija?
- (Ángela) ¿Maggie?

524
00:21:29,216 --> 00:21:30,251
Ella es tan genial.

525
00:21:30,353 --> 00:21:32,156
Ella es genial.
Sí. Ella es genial.

526
00:21:32,258 --> 00:21:33,957
- (Piña) Me encanta su estilo.
- ¿Yo se, verdad?

527
00:21:34,060 --> 00:21:35,555
- Ella es increíble.
- Sí, ella es...

528
00:21:35,657 --> 00:21:37,757
Ella es asombrosa.
Realmente la voy a extrañar.

529
00:21:38,391 --> 00:21:39,726
¿Adónde va?

530
00:21:41,294 --> 00:21:42,826
A la universidad.

531
00:21:42,929 --> 00:21:45,996
¿En seis años?
Ella tiene... ¡Tiene doce años!

532
00:21:46,098 --> 00:21:49,104
Sí, lo sé. Pero es sólo...
la voy a extrañar,

533
00:21:49,206 --> 00:21:51,767
y simplemente estaré solo.

534
00:21:51,869 --> 00:21:53,944
¿Qué hay de mí?
¿Adónde he ido?

535
00:21:54,046 --> 00:21:55,578
Sólo digo que será...

536
00:21:55,680 --> 00:21:57,777
- Va a ser diferente.
- ¿Sabes algo que yo no?

537
00:21:57,879 --> 00:22:00,580
No, no lo hago. Sólo digo,
eso... no será lo mismo.

538
00:22:00,682 --> 00:22:02,947
No va a ser lo mismo.
Entonces... lo siento.

539
00:22:03,049 --> 00:22:05,449
Sólo siento que
Me estoy volviendo emocional otra vez.

540
00:22:05,551 --> 00:22:07,521
(Piña) ¿Perdón por qué?

541
00:22:07,623 --> 00:22:09,754
Quiero decir, estaríamos locos
si no lloráramos.

542
00:22:09,857 --> 00:22:11,425
- (Ángela) Sí.
- Ya sabes, es la mejor manera.

543
00:22:11,527 --> 00:22:14,331
para liberar hormonas del estrés,
cortisol.

544
00:22:14,433 --> 00:22:16,331
Oh, entonces tengo mucho de eso.
Eso es lo que hago.

545
00:22:16,433 --> 00:22:17,764
- Ella lo hace.
- (Ángela) Es que...

546
00:22:17,866 --> 00:22:19,900
no hay nada en el mundo
mejor que ser mamá,

547
00:22:20,002 --> 00:22:21,364
¿sabes?

548
00:22:21,466 --> 00:22:23,299
Para... Para algunos.

549
00:22:24,235 --> 00:22:29,479
Pero no todos, porque
Ese... ese no es tu camino.

550
00:22:29,581 --> 00:22:32,147
- Tú... Tú no...
- Quiero decir, hablamos de eso.

551
00:22:32,249 --> 00:22:33,744
- Lo pensamos.
- Bien.

552
00:22:33,846 --> 00:22:36,053
- (Hawk) No ha sido una prioridad.
- Sí.

553
00:22:36,155 --> 00:22:37,613
- No, no. Sí, tal vez.
- Sí.

554
00:22:37,715 --> 00:22:39,388
- Tal vez.
- Genial.

555
00:22:39,491 --> 00:22:41,018
Probablemente deberías decidir
más temprano que tarde.

556
00:22:42,288 --> 00:22:43,526
¿Qué?

557
00:22:45,430 --> 00:22:47,926
Ya sea o no
vas a tener hijos.

558
00:22:49,294 --> 00:22:50,533
¿Por qué?

559
00:22:52,136 --> 00:22:55,703
Ya sabes, sólo por la edad.

560
00:22:58,206 --> 00:22:59,576
¿La edad de quién?

561
00:22:59,945 --> 00:23:01,344
¿Sabes? Quiero decir...

562
00:23:01,446 --> 00:23:03,546
Picasso tuvo un bebé
cuando tenía noventa, entonces...

563
00:23:03,648 --> 00:23:07,080
Es más... Probablemente sea
más cosas científicas.

564
00:23:07,182 --> 00:23:08,751
Mmm... Ciencia.

565
00:23:08,853 --> 00:23:12,620
Tradicionalmente la mujer es...
No quería hablar de eso.

566
00:23:12,722 --> 00:23:14,453
(Se aclara la garganta)
En realidad tengo algo...

567
00:23:14,555 --> 00:23:15,856
Ya sabes, el tiempo, ella marcha.

568
00:23:15,958 --> 00:23:18,457
No sé si lo viste antes
pero esto es solo algo,

569
00:23:18,559 --> 00:23:21,965
un gesto para recordarte el hogar.

570
00:23:22,334 --> 00:23:24,797
Uh, es sólo un poco,
Eh... jamón.

571
00:23:24,899 --> 00:23:26,763
Oh, eso es tan dulce,
y me encanta como lo dices.

572
00:23:26,865 --> 00:23:28,536
- ¿Puedes decirlo de nuevo?
- Jamón.

573
00:23:28,638 --> 00:23:30,934
Ay dios mío.
¡Es tan dulce que te comeré!

574
00:23:31,037 --> 00:23:33,576
- No puedo... No como carne.
- (Joe) ¿Mmmm?

575
00:23:34,980 --> 00:23:36,079
- ¿No?
- Lo hace.

576
00:23:36,182 --> 00:23:37,877
Sí. Sí.
Carnívoro total.

577
00:23:39,517 --> 00:23:41,680
¿Queso? ¿Tú...?
¡Tenemos tanto queso!

578
00:23:41,782 --> 00:23:44,453
No, quiero decir... no.
Para mí, nada de queso.

579
00:23:44,556 --> 00:23:46,585
- ¿No comes queso? No...
- Ella es vegana.

580
00:23:46,687 --> 00:23:48,522
- Inflamación.
- Claro, sí.

581
00:23:48,624 --> 00:23:50,926
- Ah, las galletas saladas.
- No. Mmmm.

582
00:23:51,028 --> 00:23:52,394
Para mí también no.

583
00:23:52,496 --> 00:23:55,297
Sin gluten, sin lácteos, sin carne,
sin azúcar.

584
00:23:55,399 --> 00:23:56,931
Tenemos almendras.
¿Quieres almendras?

585
00:23:57,033 --> 00:23:58,235
Ah...

586
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
- Te encantan las almendras.
- Me encantan las almendras.

587
00:24:01,406 --> 00:24:03,801
Realmente falló en la carne
entonces, ¿eh?

588
00:24:03,903 --> 00:24:06,441
La carne falla.
Falló en la carne. Está bien.

589
00:24:06,543 --> 00:24:08,237
(Halcón) No. Comeré
La carne de piña.

590
00:24:08,339 --> 00:24:11,079
Toda tu hermosa carne
será comido. Estoy hambriento.

591
00:24:11,181 --> 00:24:12,610
- Mm-hmm.
- Sí.

592
00:24:12,712 --> 00:24:14,248
Es totalmente... Oye, es genial.

593
00:24:14,350 --> 00:24:15,649
- Gracias.
- Sí.

594
00:24:15,751 --> 00:24:17,250
¿Hay un baño que pueda usar?
¿Antes de que yo...?

595
00:24:17,352 --> 00:24:18,852
Es esto... aquello.

596
00:24:18,954 --> 00:24:21,520
- Sí. Gracias. Es encantador.
- Excelente. Yo solo...

597
00:24:21,622 --> 00:24:23,724
Piña, ¿qué quieres comer?

598
00:24:23,826 --> 00:24:25,655
Lo que quieras, puedo conseguirlo.
Puedo ordenarlo.

599
00:24:25,757 --> 00:24:26,956
Puedo conseguirlo aquí muy rápido.

600
00:24:27,058 --> 00:24:28,659
Cinco minutos.
Vienen en bicicleta.

601
00:24:28,762 --> 00:24:30,465
Cualquier cosa, cualquier cocina que te guste.

602
00:24:30,567 --> 00:24:31,962
- ¿Qué te gusta?
- Ella está bien.

603
00:24:32,064 --> 00:24:33,971
- No quiero nada.
- Sí, ella es buena.

604
00:24:34,073 --> 00:24:35,064
pero no entiendo

605
00:24:35,166 --> 00:24:38,572
¿Cómo juntas todo esto?
tan rápido.

606
00:24:38,674 --> 00:24:40,510
Quiero decir, sólo planeamos
esta mañana.

607
00:24:40,612 --> 00:24:43,513
- Esto es como magia.
- ¿Esta mañana? ¿En realidad?

608
00:24:43,615 --> 00:24:46,811
¿Lo fue? O... creo que si...
ayer por la mañana.

609
00:24:46,913 --> 00:24:48,012
- ¿Sólo esta mañana?
- Esta mañana.

610
00:24:48,114 --> 00:24:49,945
- (Joe) Ayer no.
- La última... La última mañana.

611
00:24:50,047 --> 00:24:51,755
- ¿Esta mañana?
- Anoche por la mañana.

612
00:24:51,857 --> 00:24:54,657
(Joe) Esa no es una expresión.
Esta mañana. Sucedió hoy.

613
00:24:54,759 --> 00:24:56,787
Sólo porque los días, ellos...
Ya sabes cómo...

614
00:24:56,889 --> 00:24:58,327
(Joe) Ellos como que
difuminarse en uno.

615
00:24:58,429 --> 00:24:59,989
- Esta mañana.
- (Ángela) Sí.

616
00:25:00,091 --> 00:25:02,026
- (Temblando)
- (Joe) ¿Tienes frío?

617
00:25:02,128 --> 00:25:04,502
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando ahora mismo?

618
00:25:04,604 --> 00:25:06,829
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- (Temblando) ¿Estoy bien?

619
00:25:06,932 --> 00:25:08,602
No sé.
¿Te estás ahogando?

620
00:25:08,704 --> 00:25:11,670
(Ángela) Sólo me siento un poco...
¿Estoy bien?

621
00:25:11,772 --> 00:25:13,108
(Joe) ¿Te estás ahogando?
ahora mismo?

622
00:25:13,210 --> 00:25:14,639
(Ángela) No, yo...

623
00:25:15,175 --> 00:25:18,212
- (Murmurando) Me pongo un poco...
- ¿Esto pasa mucho?

624
00:25:18,314 --> 00:25:20,749
(Descarga del inodoro)

625
00:25:23,515 --> 00:25:25,182
(Exhala)

626
00:25:29,122 --> 00:25:31,424
(Piña) Podría ser el comienzo
de la perimenopausia.

627
00:25:31,526 --> 00:25:32,959
- ¿Qué?
- ¿Perimenopausia?

628
00:25:33,061 --> 00:25:35,294
Y puede ser tal
un momento desafiante y horrible...

629
00:25:35,396 --> 00:25:36,464
(Joe) Santa mierda.

630
00:25:36,566 --> 00:25:37,929
...y último
más de diez años.

631
00:25:38,031 --> 00:25:40,003
- (Ángela) Ay, Dios.
- Ay dios mío. ¡Excelente!

632
00:25:40,105 --> 00:25:41,501
Me da tanta rabia,

633
00:25:41,603 --> 00:25:43,902
¿Cuántas personas todavía hoy?

634
00:25:44,004 --> 00:25:46,541
hablar de sofocos
como el único problema.

635
00:25:46,643 --> 00:25:48,711
- Lo sé.
- (Piña) Esto es serio,

636
00:25:48,813 --> 00:25:52,647
gran cambio neuroendocrino
que afecta a todo -

637
00:25:52,749 --> 00:25:56,420
memoria, salud cardiovascular,
metabolismo -

638
00:25:56,522 --> 00:25:58,821
y se nos espera
sólo para afrontarlo.

639
00:25:58,923 --> 00:26:02,886
Solo lidia con la depresión,
ansiedad, confusión mental, insomnio.

640
00:26:02,988 --> 00:26:04,862
Cambios de humor.
¿Es ese uno de ellos?

641
00:26:05,565 --> 00:26:07,056
Sí. Sí.
Resentimiento hacia su cónyuge.

642
00:26:07,158 --> 00:26:10,232
Gastar demasiado
en artículos para el hogar y quesos.

643
00:26:10,334 --> 00:26:12,295
Abundancia de embutidos.

644
00:26:13,935 --> 00:26:15,834
Sabía que ibas a hacer
una broma al respecto.

645
00:26:15,936 --> 00:26:17,705
Soy. Estoy haciendo una broma.
Pensé...

646
00:26:17,807 --> 00:26:20,404
Déjame explicártelo
de una manera diferente.

647
00:26:20,506 --> 00:26:22,206
(Joe) Está bien.

648
00:26:23,781 --> 00:26:29,752
¿Qué pasa si tus testículos
se marchitó y murió,

649
00:26:29,854 --> 00:26:33,883
y tu saco de pelotas vacío
se dejó caer en la brisa

650
00:26:33,985 --> 00:26:38,326
durante los próximos treinta años más o menos?

651
00:26:38,428 --> 00:26:40,323
¿Cómo te gustaría eso?

652
00:26:41,728 --> 00:26:43,098
No me gustaría eso.

653
00:26:43,567 --> 00:26:45,934
- No. No lo harías.
- (Joe) No.

654
00:26:46,036 --> 00:26:49,138
- Entonces, no bromees con eso.
- (Joe) Está bien. Copia eso. No lo haré.

655
00:26:49,240 --> 00:26:50,500
Lo entiendo. Lo lamento.

656
00:26:51,202 --> 00:26:53,443
eres medico
o algo asi?

657
00:26:53,545 --> 00:26:56,072
- Soy psicoterapeuta.
- (Joe) Ah.

658
00:26:56,174 --> 00:26:58,043
- Y sexóloga.
- (Ángela) Ah.

659
00:26:58,145 --> 00:27:00,883
- ¿"Sexólogo"?
- Y también me importan las mujeres.

660
00:27:00,985 --> 00:27:02,786
- A mí... me importan las mujeres.
- (♪ "Flea Waltz" en piano)

661
00:27:02,888 --> 00:27:06,684
(Hawk) Oye, tienen, eh...
Como un estudio de música completo aquí.

662
00:27:07,053 --> 00:27:09,557
Eso va a...
Eso va a ser malo.

663
00:27:09,659 --> 00:27:11,090
Tú el...
¿Eres el pianista?

664
00:27:11,192 --> 00:27:14,665
- Ya nadie juega a eso.
- ¿En realidad? Es tan lindo.

665
00:27:16,000 --> 00:27:17,360
¿No?

666
00:27:18,269 --> 00:27:19,801
Joe estaba en una banda.

667
00:27:20,136 --> 00:27:22,131
- (Piña) Ah, ¿en serio? ¿En una banda?
- (Ángela) Sí, en una banda.

668
00:27:22,233 --> 00:27:23,333
- (Piña) ¿En una banda?
- (Ángela) Mm-hmm.

669
00:27:23,435 --> 00:27:25,639
¿Te conocemos y nosotros
¿Simplemente no sé que te conocemos?

670
00:27:25,741 --> 00:27:27,276
- No. No, definitivamente no.
- ¿Seguro?

671
00:27:27,378 --> 00:27:29,244
Sí, soy positivo. Sí.

672
00:27:29,346 --> 00:27:30,610
(Ángela) Podrían hacerlo.

673
00:27:30,713 --> 00:27:31,975
- No lo creo.
- (Piña) ¿No?

674
00:27:32,077 --> 00:27:33,781
(Ángela)
¿Recuerdas el ataque?

675
00:27:33,884 --> 00:27:35,714
- Sí, El Embate.
- Tenían una canción, eh...

676
00:27:35,816 --> 00:27:37,246
"Una chica".
Era muy grande.

677
00:27:37,349 --> 00:27:39,386
- "Una chica", sí.
- Fue muy grande en...

678
00:27:39,488 --> 00:27:41,017
Sí, durante una semana.

679
00:27:41,119 --> 00:27:43,592
- En dos mil y...
- 2008.

680
00:27:43,694 --> 00:27:45,556
- Sí.
- (Piña) ¿Eras tú la chica?

681
00:27:45,658 --> 00:27:47,060
Yo era, yo era.

682
00:27:47,162 --> 00:27:49,463
- Todavía lo es. Técnicamente.
- (Ángela) Técnicamente, todavía.

683
00:27:49,565 --> 00:27:52,631
Sí.
Yo era la chica.

684
00:27:52,733 --> 00:27:53,767
(Piña) ¿Qué tipo de música?

685
00:27:53,869 --> 00:27:56,840
Bueno, es como
pop, punk, indie...

686
00:27:56,942 --> 00:27:59,342
Es como... No es, eh...
Es... es un género muerto.

687
00:27:59,445 --> 00:28:01,404
- ¿Podemos escucharlo?
- No.

688
00:28:02,548 --> 00:28:04,281
Pero quiero decir...
Ya sabes, ¿podemos...?

689
00:28:04,583 --> 00:28:06,814
- ¿Puedes encontrarlo en Spotify?
- No.

690
00:28:06,917 --> 00:28:09,145
¿Alguna vez tocas en vivo?
Podríamos ir a verte.

691
00:28:09,247 --> 00:28:11,046
Si, tu tipo de
perdí esa ventana

692
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
por unas cuantas décadas, por desgracia.

693
00:28:13,584 --> 00:28:15,919
(Ángela) Joe interpreta...
De hecho, ahora enseña música.

694
00:28:16,021 --> 00:28:17,657
- Sí.
- (Halcón) ¿Dónde?

695
00:28:17,760 --> 00:28:20,664
- Bahía Este.
- ¿Como Berkeley?

696
00:28:20,766 --> 00:28:24,827
No. Música de East Bay.
Es un pequeño invernadero.

697
00:28:25,563 --> 00:28:27,997
- Es una escuela increíble.
- Está bien. Es una buena escuela.

698
00:28:28,099 --> 00:28:29,733
(Hawk) ¿Eres profesor de música?

699
00:28:29,835 --> 00:28:31,408
(Ambos) Asociado.

700
00:28:31,510 --> 00:28:33,537
(Halcón) Vaya.
Eso es realmente genial.

701
00:28:33,640 --> 00:28:35,174
Está bien.

702
00:28:36,243 --> 00:28:38,515
(Halcón) Lo siento.
Espera un minuto. Espera un minuto.

703
00:28:38,617 --> 00:28:40,347
- (Piña hablando español)
- Lo siento.

704
00:28:40,449 --> 00:28:41,880
¿Cuál es el...?

705
00:28:41,982 --> 00:28:45,052
- Ah, vamos.
- Ah, la alfombra.

706
00:28:46,952 --> 00:28:48,187
¿Qué está pasando aquí?

707
00:28:48,989 --> 00:28:51,924
Esta alfombra.
¿De dónde lo conseguiste?

708
00:28:52,026 --> 00:28:54,031
(Piña) Está obsesionado
con alfombras.

709
00:28:54,133 --> 00:28:55,498
¡Oh! Yo también.

710
00:28:55,867 --> 00:28:58,361
- Me encantan las alfombras. Joe no tanto.
- No tanto.

711
00:28:58,463 --> 00:29:01,068
Más en credenza,
apliques, cosas así.

712
00:29:03,938 --> 00:29:05,909
Santa mierda,
Creo que es un Heriz.

713
00:29:06,011 --> 00:29:07,171
¡No!

714
00:29:07,274 --> 00:29:09,011
- Y es...
- (Halcón) ¿De dónde sacaste esto?

715
00:29:09,113 --> 00:29:11,713
- Lo compré en un mercadillo.
- ¿Un mercadillo? No, no lo hiciste.

716
00:29:11,815 --> 00:29:12,910
- (Ángela) Lo hice.
- (Hawk) No, no lo hiciste.

717
00:29:13,013 --> 00:29:14,147
(Ángela)
Simplemente me gustaron los colores.

718
00:29:14,249 --> 00:29:17,420
¿Lo hiciste? Bueno, encontraste
Un Van Gogh en una venta de garaje.

719
00:29:17,522 --> 00:29:19,118
- ¿Hice?
- ¡Vaya, mira eso!

720
00:29:19,220 --> 00:29:21,821
- Pero es una alfombra, así que...
- (Halcón) No, no lo es.

721
00:29:21,923 --> 00:29:24,026
- Es un Heriz.
- Es un Heriz.

722
00:29:24,128 --> 00:29:25,422
Alfombra.

723
00:29:26,196 --> 00:29:27,762
Mmm.

724
00:29:27,864 --> 00:29:30,198
Pero no pagaste
¿Una fortuna por esto?

725
00:29:30,301 --> 00:29:31,126
No hice.

726
00:29:31,228 --> 00:29:32,561
- ¿Lo juras?
- Es una alfombra.

727
00:29:32,663 --> 00:29:36,901
Guau. Tienes un don. Quiero decir...
Y eso es como... ¡guau!

728
00:29:37,404 --> 00:29:39,739
quiero quitarme la ropa
y simplemente recuéstate desnudo sobre él.

729
00:29:39,842 --> 00:29:41,070
- Hazlo.
- (Halcón) ¿Te imaginas?

730
00:29:41,172 --> 00:29:43,174
¿Las cosas que ha visto esta alfombra?

731
00:29:43,276 --> 00:29:45,874
- Tantas historias.
- Es realmente como...

732
00:29:45,976 --> 00:29:47,450
Realmente cortalo.

733
00:29:47,553 --> 00:29:49,749
Una vibra increíble, increíble.

734
00:29:49,852 --> 00:29:52,587
- Buena energía.
- (Exhala) ¡Guau!

735
00:29:52,689 --> 00:29:54,457
Muy buena energía.
Sí.

736
00:29:54,559 --> 00:29:56,759
Hizo todo nuestro apartamento.

737
00:29:56,861 --> 00:29:58,892
Es tan hermoso.
Tienes que venir.

738
00:29:58,994 --> 00:30:00,727
Y realmente lo decimos en serio,
A diferencia de ti, Joe.

739
00:30:00,830 --> 00:30:02,094
(Joe) Ja, ja, ja.
Muy divertido.

740
00:30:02,196 --> 00:30:03,928
¿Eres diseñador de interiores?
o algo?

741
00:30:04,030 --> 00:30:05,730
¿Qué?
Ah, gracias. No.

742
00:30:05,832 --> 00:30:07,196
No. Él es bombero.

743
00:30:07,298 --> 00:30:08,932
Bombero, decimos.
Bombero.

744
00:30:09,034 --> 00:30:10,674
¿Eres bombero?

745
00:30:10,776 --> 00:30:12,607
No eres un...
No eras bombero.

746
00:30:12,709 --> 00:30:14,238
Sí, era capitán de bomberos.

747
00:30:14,340 --> 00:30:16,405
- ¿Eras capitán de bomberos?
- ¿Capitán Halcón?

748
00:30:16,508 --> 00:30:18,747
- Capitán Halcón. No, no lo estabas.
- Ay dios mío.

749
00:30:18,849 --> 00:30:20,746
No eres el Capitán Hawk.
Eso es una tontería.

750
00:30:20,848 --> 00:30:22,311
- ¿Por qué?
- (Joe) "¿Por qué"?

751
00:30:22,413 --> 00:30:24,083
No pareces
un bombero.

752
00:30:24,185 --> 00:30:25,819
(Halcón) ¿Qué hace un bombero?
parece?

753
00:30:25,921 --> 00:30:27,451
Son más musculosos.
Son más musculosos.

754
00:30:27,553 --> 00:30:29,188
- Tienen bigotes.
- (Ángela) ¿Qué quieres decir?

755
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
- Son más musculosos
- ¿Qué es eso de "musculoso"?

756
00:30:31,523 --> 00:30:33,792
-Fuerte. Fuerte.
- Más fuerte. Más fuerte.

757
00:30:33,894 --> 00:30:35,195
(Ángela) Es muy fuerte.

758
00:30:35,297 --> 00:30:37,700
Es bastante fuerte, aunque
podría ser más fuerte.

759
00:30:37,802 --> 00:30:39,228
no lo sé
si es bombero fuerte.

760
00:30:39,330 --> 00:30:40,733
yo era mas fuerte
al principio,

761
00:30:40,835 --> 00:30:42,972
pero yo estaba, ya sabes...

762
00:30:43,074 --> 00:30:46,273
Llegué a mi pensión.
Simplemente decidí que ya había tenido suficiente

763
00:30:46,375 --> 00:30:50,909
y como que renuncié a mi manguera
para el trabajo de comando, y luego...

764
00:30:51,011 --> 00:30:52,749
- Gracias a Dios.
- ...me retiré

765
00:30:52,851 --> 00:30:55,281
y simplemente comencé a perseguir
mis otros intereses

766
00:30:55,383 --> 00:30:58,218
- y nuevas aventuras.
- Ahora está estudiando techado.

767
00:30:58,320 --> 00:31:00,319
- Techado. Hermoso.
- La aventura de techar.

768
00:31:00,421 --> 00:31:03,657
- No, lo siento. Rolfing. Rolfing.
- Eso es lo que dije.

769
00:31:03,759 --> 00:31:05,428
- Rolfing.
- Rolfing.

770
00:31:05,530 --> 00:31:06,829
- Dilo de nuevo.
- No.

771
00:31:06,931 --> 00:31:08,932
- Dilo de nuevo.
- (Ambos hablan español)

772
00:31:11,902 --> 00:31:14,264
Eres masajista ahora.
Eso es genial.

773
00:31:14,366 --> 00:31:15,801
vas a trabajar
en las cuatro estaciones?

774
00:31:15,903 --> 00:31:18,068
No, no. Rolfing es un...

775
00:31:18,170 --> 00:31:20,570
Es una modalidad mucho más profunda.

776
00:31:20,672 --> 00:31:24,943
Es... es... es un desafío
para ambas partes, de verdad.

777
00:31:25,046 --> 00:31:27,247
Pero, um... sí, para curarse.

778
00:31:27,349 --> 00:31:30,248
Estoy casi certificado.
¿Quieres saltar sobre mi mesa, Joe?

779
00:31:30,351 --> 00:31:32,923
- Nunca en un millón de años.
- (Halcón riendo)

780
00:31:35,056 --> 00:31:37,455
Sí...
Realmente te amo, Joe.

781
00:31:38,630 --> 00:31:40,161
¿Qué te gusta de mí, Hawk?

782
00:31:42,133 --> 00:31:44,968
Me gusta lo honesto que eres
sobre lo que estás sintiendo.

783
00:31:46,101 --> 00:31:48,768
Bueno,
en la búsqueda de la honestidad...

784
00:31:48,870 --> 00:31:50,336
¿Quién quiere un recorrido por la casa?

785
00:31:50,438 --> 00:31:52,202
¿Quieres ver más?
Hay mucho más.

786
00:31:52,304 --> 00:31:53,338
- (Halcón) Sí.
- (Ángela) Genial.

787
00:31:53,440 --> 00:31:55,143
- (Halcón) Sí. Definitivamente lo hago.
- (Joe) Sí.

788
00:31:55,245 --> 00:31:57,877
De hecho voy a fumar
una articulación. He visto el lugar.

789
00:31:57,979 --> 00:32:00,449
(Ángela) ¿Qué? ¿Ahora?
¡José! ¡No!

790
00:32:00,551 --> 00:32:02,817
¿Puedo ir contigo?

791
00:32:02,919 --> 00:32:04,720
- (Joe) ¿En serio?
- Sí. ¿Puedo?

792
00:32:05,189 --> 00:32:09,058
- (Joe) Claro. Totalmente.
- ¿Vas a subir al tejado?

793
00:32:09,160 --> 00:32:12,194
Pensé que simplemente, ya sabes,
tal vez vaya a mi oficina.

794
00:32:12,296 --> 00:32:14,026
Eso es genial, ¿verdad? A menos que
tienes un problema con eso.

795
00:32:14,128 --> 00:32:15,724
- No. Sí. Sí.
- Fresco. ¿Bien?

796
00:32:15,826 --> 00:32:18,261
- Fresco. Sí. Fresco. Sí.
- Entonces, sí. Sí. Genial, ¿verdad?

797
00:32:18,363 --> 00:32:20,629
- Fresco. Sí. Vamos.
- Eh...

798
00:32:20,731 --> 00:32:23,232
¿Quieres abrir una ventana?
Porque... ya sabes.

799
00:32:23,334 --> 00:32:24,667
- (Joe) Sí, claro.
- Excelente.

800
00:32:29,108 --> 00:32:30,747
Hay muchas cosas aquí.

801
00:32:30,849 --> 00:32:33,343
(Halcón) ¿Qué tienes?
¿aparte de esto?

802
00:32:33,445 --> 00:32:35,014
- Viste esto.
- Diseños de Copenhague.

803
00:32:35,116 --> 00:32:36,820
Ah, si quieres...
Vamos... Aquí.

804
00:32:36,922 --> 00:32:39,352
Empezaremos aquí.
quiero mostrarte...

805
00:32:39,454 --> 00:32:42,791
- Pasas mucho tiempo aquí.
- Sí. ¿Puedes decirlo?

806
00:32:42,893 --> 00:32:45,421
- Sí, puedo.
- Sí, es...

807
00:32:45,523 --> 00:32:47,159
Es un poco complicado.
Normalmente soy...

808
00:32:47,261 --> 00:32:49,527
ya sabes,
Generalmente solo aquí.

809
00:32:54,936 --> 00:32:56,699
Ahí tienes. (Risas)

810
00:32:57,807 --> 00:32:59,408
Ahí tienes. (Risas)

811
00:32:59,510 --> 00:33:00,940
Pero el caos...

812
00:33:01,042 --> 00:33:02,841
El mayor signo de creatividad.

813
00:33:02,943 --> 00:33:04,508
¿En realidad? Bien. Excelente.

814
00:33:04,610 --> 00:33:07,110
Significa que estás concentrado
en cosas más importantes.

815
00:33:07,212 --> 00:33:09,182
Oh, ya sabes, eso es...

816
00:33:09,285 --> 00:33:11,315
así es como me gusta
pensar en ello. No estoy seguro...

817
00:33:11,417 --> 00:33:13,517
No estoy seguro de que Angela lo hiciera.
de acuerdo con eso.

818
00:33:13,619 --> 00:33:16,785
Ella purga cosas.
Asqueroso aquí. (Risas)

819
00:33:16,887 --> 00:33:20,094
(Ángela) De hecho lo hice
todo este enlechado yo mismo,

820
00:33:20,196 --> 00:33:22,499
que me encanta.
Yo... lo encuentro meditativo.

821
00:33:22,601 --> 00:33:23,793
Joe piensa que estoy loco.

822
00:33:23,895 --> 00:33:26,496
Y luego el suelo... quiero decir,
Estoy seguro de que esto es algo

823
00:33:26,598 --> 00:33:28,336
- es posible que hayas contestado.
- (Halcón) No.

824
00:33:28,438 --> 00:33:29,906
¿No?

825
00:33:30,009 --> 00:33:32,905
- Baldosa de cerámica original.
- (Halcón) Vaya.

826
00:33:33,007 --> 00:33:34,273
(Ángela)
De todos modos, eso fue

827
00:33:34,375 --> 00:33:36,013
algo similar
a lo que había antes.

828
00:33:36,115 --> 00:33:38,312
Pero eso fue una especie de
lo que estaba buscando con el...

829
00:33:38,414 --> 00:33:41,211
Todo el tema era, um...
renovación sin cambios,

830
00:33:41,313 --> 00:33:44,853
lo cual creo que logré,

831
00:33:44,955 --> 00:33:46,655
ya sabes,
solo para mantenerlo original,

832
00:33:46,757 --> 00:33:49,454
pero con una nueva superficie.

833
00:33:49,556 --> 00:33:54,059
Quiero decir, es cierto,
Sé mucho menos sobre azulejos.

834
00:33:54,161 --> 00:33:56,031
de lo que he aprendido sobre alfombras,

835
00:33:56,133 --> 00:33:58,527
y muchos de los baños
que he visto

836
00:33:58,629 --> 00:34:01,135
- Han estado en llamas, así que, mi...
- Ah, no.

837
00:34:01,237 --> 00:34:02,837
...mi relación con ellos
fue fugaz.

838
00:34:02,939 --> 00:34:04,468
Pero, um, simplemente habría dicho

839
00:34:04,570 --> 00:34:07,704
este fue un impecable
vintage conservado...

840
00:34:09,613 --> 00:34:10,880
...baño.

841
00:34:11,182 --> 00:34:14,181
Guau. Eh, eso es
lo que estaba buscando. Eso es...

842
00:34:14,283 --> 00:34:16,480
- (Halcón) Me engañaste.
- ¡Guau! (Risas)

843
00:34:16,583 --> 00:34:19,548
- ¡Ah! Mercado de Facebook.
- (Halcón) Vamos.

844
00:34:19,650 --> 00:34:21,685
El jamón no es...
no es jamón.

845
00:34:21,787 --> 00:34:24,157
- (Joe) ¿Eso no es jamón?
- No, es realmente jamón serrano.

846
00:34:24,259 --> 00:34:25,524
- (Joe) ¿Es jamón?
- Lo cual está bien.

847
00:34:25,626 --> 00:34:27,424
No parece jamón.
Parece jamón serrano.

848
00:34:27,526 --> 00:34:28,959
(Piña) Pero yo no quería
decir cualquier cosa.

849
00:34:29,061 --> 00:34:30,229
No, sí, no lo hagas.

850
00:34:30,331 --> 00:34:31,968
si le dijeras
eso no era jamón,

851
00:34:32,070 --> 00:34:34,132
ella se suicidaría
en nuestro comedor.

852
00:34:34,235 --> 00:34:35,598
Te lo digo ahora mismo.

853
00:34:35,700 --> 00:34:38,036
Ella no puede soportarlo.
Ella no podía soportar eso.

854
00:34:38,138 --> 00:34:40,077
- ¿Más?
- (Riéndose)

855
00:34:41,439 --> 00:34:43,672
- (Joe) ¿Estás bien?
- No, no.

856
00:34:43,775 --> 00:34:47,046
Como, yo... no quiero más
porque entonces...

857
00:34:47,148 --> 00:34:49,084
Si tengo más de un acierto,

858
00:34:49,186 --> 00:34:51,988
Empiezo a contar objetos,
y no puedo parar,

859
00:34:52,091 --> 00:34:54,056
e imagina lo que eso
sería como aquí.

860
00:34:54,158 --> 00:34:55,988
(Joe) Empiezas a contar
objetos? (Risas)

861
00:34:56,090 --> 00:34:57,621
Nunca he oído hablar de eso.

862
00:34:57,723 --> 00:35:00,462
Te perderíamos por el resto
de tu vida. (Risas)

863
00:35:00,564 --> 00:35:01,730
Exacto.

864
00:35:01,832 --> 00:35:03,927
Exactamente. ¿Qué es esto?

865
00:35:04,530 --> 00:35:06,395
(Joe) Es...
Es para un xilófono.

866
00:35:06,497 --> 00:35:08,397
Exactamente.
Lo descubriste.

867
00:35:08,499 --> 00:35:10,501
En última instancia, es intuitivo.

868
00:35:10,603 --> 00:35:12,840
Sólo hay uno de esos
Entonces estás bien.

869
00:35:12,942 --> 00:35:15,007
Lo descubrí. (Risas)

870
00:35:15,109 --> 00:35:17,476
Esto en realidad es, um...

871
00:35:17,578 --> 00:35:22,384
Aquí es donde los dos
Los apartamentos se combinaron.

872
00:35:22,486 --> 00:35:25,084
Y puedes ver el...
porque es un poco más grueso allí,

873
00:35:25,186 --> 00:35:27,616
que ahí es donde ellos, um...

874
00:35:27,718 --> 00:35:30,792
donde solía haber
una separación.

875
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
- Una pared.
- ¡Muro! (Risas)

876
00:35:33,064 --> 00:35:35,094
Eso fue...
lo que llaman un muro.

877
00:35:35,196 --> 00:35:36,999
El término técnico es "muro".

878
00:35:37,101 --> 00:35:38,901
Nosotros literalmente
son tanto, entonces...

879
00:35:39,003 --> 00:35:40,134
Ah, claro,
porque ustedes son...

880
00:35:40,236 --> 00:35:42,502
- Sí, sí. Es muy afortunado.
- ¡Eh!

881
00:35:42,604 --> 00:35:45,642
Bueno, esta es la habitación de Maggie.
y de hecho lo hice...

882
00:35:45,744 --> 00:35:47,076
Yo hice todas las plantillas

883
00:35:47,178 --> 00:35:48,672
y ella probablemente
un poco viejo para eso ahora.

884
00:35:48,774 --> 00:35:50,375
probablemente voy a
Tengo que cambiarlo, pero yo...

885
00:35:50,477 --> 00:35:53,850
- No, es lindo.
- Sí, es... Sí.

886
00:35:53,952 --> 00:35:55,948
- La alfombra es...
- (gruñidos)

887
00:35:56,050 --> 00:35:57,919
- ¡Ah!
- Guau.

888
00:35:58,022 --> 00:36:00,154
- Oh.
- Dios. Eso es tan bueno.

889
00:36:00,256 --> 00:36:03,257
- ¡Oh!
- ¿Es ese, por ejemplo, Larry Salton?

890
00:36:03,359 --> 00:36:05,723
Oh, no. No, no, no.
Ese... ese soy yo.

891
00:36:07,427 --> 00:36:10,427
- ¿Lo tomaste?
- Mm-hmm. Mmmm.

892
00:36:10,529 --> 00:36:12,865
¡Guau! ¿trabajas?
como fotógrafo?

893
00:36:12,967 --> 00:36:14,468
(Risas) No.

894
00:36:14,570 --> 00:36:16,832
No, fui a la escuela de arte,
hace como un millón de años,

895
00:36:16,934 --> 00:36:19,643
y obtuve un título
Literalmente no hice nada con

896
00:36:19,745 --> 00:36:21,339
y eso es a partir de entonces.

897
00:36:21,441 --> 00:36:24,275
Quiero decir, creo...
ya sabes, tu...

898
00:36:24,644 --> 00:36:26,849
tu creatividad
está por todo este lugar.

899
00:36:26,952 --> 00:36:28,647
Creo que tienes mucho talento.

900
00:36:30,050 --> 00:36:31,620
Gracias.

901
00:36:31,722 --> 00:36:32,983
¿Qué pasa con esto?

902
00:36:33,085 --> 00:36:36,355
Oh, eso es, no, porque eso...
Ese es el dormitorio, que es...

903
00:36:36,457 --> 00:36:38,192
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sí.

904
00:36:38,294 --> 00:36:40,128
No, lo sé, no lo hice...
Yo no...

905
00:36:40,230 --> 00:36:42,825
Es... no es parte de la gira.
(Risas)

906
00:36:42,927 --> 00:36:46,098
- Es una habitación bastante importante.
- Sí... Sí.

907
00:36:46,200 --> 00:36:47,563
Sí. Él es bombero.

908
00:36:47,665 --> 00:36:49,532
(Joe) Él es realmente
un bombero? Sí.

909
00:36:49,634 --> 00:36:52,108
Cuánto tiempo
¿Has estado con él?

910
00:36:52,211 --> 00:36:55,143
Eh... un año.
Un poco menos de un año.

911
00:36:55,245 --> 00:36:56,810
- (Joe) Un año. ¿Eso es todo?
- Mmm.

912
00:36:56,912 --> 00:36:58,143
(Joe) Oh, vaya.

913
00:36:58,245 --> 00:36:59,876
Habría pensado más.

914
00:37:01,952 --> 00:37:04,051
Estuve casado antes.

915
00:37:04,153 --> 00:37:05,853
- (Joe) ¿En serio?
- Sí.

916
00:37:05,955 --> 00:37:07,120
(Joe) Interesante.

917
00:37:07,222 --> 00:37:10,022
¿Cómo conociste al bombero?

918
00:37:10,124 --> 00:37:12,090
Él era mi paciente.

919
00:37:12,192 --> 00:37:14,028
¿Era su paciente?

920
00:37:14,130 --> 00:37:16,664
¿Y luego empezaste a salir con él?

921
00:37:16,766 --> 00:37:18,032
¡Piña!

922
00:37:18,134 --> 00:37:21,238
Esta era la casa de los padres de Joe.

923
00:37:21,840 --> 00:37:23,105
- Oh, vaya.
- Sí.

924
00:37:23,207 --> 00:37:24,667
- ¿Creció aquí?
- Creció aquí.

925
00:37:24,769 --> 00:37:28,405
Sí. el fue concebido
justo aquí.

926
00:37:28,807 --> 00:37:30,343
- ¿En esta cama?
- No. No, no, cama diferente.

927
00:37:30,445 --> 00:37:32,511
- Ah, bien. Sí.
- Colchón diferente.

928
00:37:32,613 --> 00:37:34,577
- Cama diferente.
- Los fluidos parentales son como,

929
00:37:34,679 --> 00:37:36,384
un poco demasiado íntimo,
tal vez.

930
00:37:36,486 --> 00:37:38,920
Quiero decir, él odia...
Odia que la gente sepa esto.

931
00:37:39,022 --> 00:37:40,553
- así que no...
- ¿Por qué?

932
00:37:40,655 --> 00:37:42,989
Porque, quiero decir, podríamos
nunca en un millón de años

933
00:37:43,091 --> 00:37:45,088
permitirse este lugar.

934
00:37:45,190 --> 00:37:48,261
No hay vergüenza en eso. como nadie
En Estados Unidos podemos permitirnos cualquier cosa.

935
00:37:48,363 --> 00:37:50,528
Sí, pero él sólo...
Él realmente...

936
00:37:50,630 --> 00:37:52,434
- Es un poco... ¡eezzz!
- Eso es una locura.

937
00:37:52,536 --> 00:37:55,104
- Sí, no es un...
- Es un gran regalo. Quiero decir...

938
00:37:55,206 --> 00:37:57,535
- Sólo...
- Bueno, eso es lo que pienso.

939
00:37:57,637 --> 00:38:00,938
- Hazlo positivo, ¿sabes?
- Sí.

940
00:38:01,040 --> 00:38:05,213
Agradece y apóyate en ello.
Hazlo tuyo, ¿sabes?

941
00:38:05,315 --> 00:38:07,110
- Sí.
- Mucho placer en eso.

942
00:38:07,212 --> 00:38:08,650
Sí...

943
00:38:08,752 --> 00:38:10,045
Sí.

944
00:38:14,321 --> 00:38:15,688
¿Puedo preguntarte algo?

945
00:38:16,155 --> 00:38:17,453
Seguro.

946
00:38:17,555 --> 00:38:19,622
Yo sólo... tengo un...

947
00:38:19,724 --> 00:38:21,694
tengo que tomar una decisión,
y yo...

948
00:38:21,796 --> 00:38:24,229
Siento que tal vez puedas
para ayudarme a hacerlo.

949
00:38:24,331 --> 00:38:26,336
Quiero decir, si puedo, sí.

950
00:38:27,536 --> 00:38:29,272
Espera, ¿lo hiciste?
¿Dejar a tu marido por Hawk?

951
00:38:29,374 --> 00:38:31,768
- ¿Es eso lo que pasó?
- No, no, no. No lo hice.

952
00:38:31,870 --> 00:38:35,345
esa relacion termino
cuando lo conocí.

953
00:38:39,811 --> 00:38:43,150
¿Cómo lo supiste?
eso, eh... se acabó,

954
00:38:43,252 --> 00:38:44,546
si no te importa que te lo pregunte?

955
00:38:45,149 --> 00:38:48,220
Porque dejamos de tener sexo,
Luego dejamos de hablar.

956
00:38:48,322 --> 00:38:51,155
Entonces éramos extraños.

957
00:38:51,924 --> 00:38:55,824
La gente... la gente olvida
que merecen más.

958
00:38:55,926 --> 00:38:59,435
¿Sabes?
Empiezan a vivir de<i> migajas.</i>

959
00:39:00,335 --> 00:39:02,766
- Migas.
- Migas. Sí.

960
00:39:02,869 --> 00:39:05,736
Y no puedo vivir así.
Preferiría morir.

961
00:39:05,838 --> 00:39:09,378
Creo que realmente
solo hay que escuchar

962
00:39:09,480 --> 00:39:11,474
cual es tu corazon
como que te empuja hacia,

963
00:39:11,576 --> 00:39:13,746
¿Qué visión de ti mismo?

964
00:39:14,983 --> 00:39:16,452
¿Sabes?

965
00:39:16,554 --> 00:39:19,422
Quiero decir, ¿te ves a ti mismo?
caminando en una playa fría

966
00:39:19,524 --> 00:39:22,720
solo con el viento en la cara
¿Y la claridad de eso?

967
00:39:22,822 --> 00:39:27,590
O sentado en un porche del sur
en el calor,

968
00:39:27,692 --> 00:39:30,400
tomados de la mano y envejeciendo...

969
00:39:32,968 --> 00:39:34,635
...o...

970
00:39:35,770 --> 00:39:39,101
...sentado en un café de Copenhague
con un extraño?

971
00:39:40,509 --> 00:39:43,110
- Yo elegiría Copenhague.
- (Risas)

972
00:39:43,212 --> 00:39:44,841
Siento lo mismo. Yo...

973
00:39:44,944 --> 00:39:47,916
Por alguna razón,
Sabía que sentirías eso.

974
00:39:48,018 --> 00:39:49,978
parece tan claro

975
00:39:50,081 --> 00:39:52,020
ahora que estamos aquí
mirándolo. Yo, eh...

976
00:39:52,122 --> 00:39:53,717
Tienes toda la razón. Es...

977
00:39:53,819 --> 00:39:55,319
estaba justo ahí
todo el tiempo.

978
00:39:55,421 --> 00:39:56,757
¡Dios! Gracias.

979
00:39:56,859 --> 00:39:59,659
- No necesitabas una opinión.
- Pero lo hice. Te necesitaba.

980
00:39:59,761 --> 00:40:01,057
- Sólo necesitabas...
- No, no lo entiendes.

981
00:40:01,159 --> 00:40:03,863
Han pasado meses de esto.
Me han torturado y...

982
00:40:03,965 --> 00:40:06,163
Sólo necesitabas a alguien que
decirte lo que ya sabías.

983
00:40:06,265 --> 00:40:07,396
Sí.

984
00:40:07,498 --> 00:40:09,372
Joe simplemente...

985
00:40:09,474 --> 00:40:12,275
Él piensa que todos se ven
lo mismo. Él... sí.

986
00:40:12,377 --> 00:40:15,276
- ¿Es... es daltónico?
- Podría serlo.

987
00:40:15,378 --> 00:40:17,544
- El nombre de ese hombre es Hawk.
- ¡Shh!

988
00:40:17,646 --> 00:40:20,480
Hay pájaros peores.
Podría haber sido peor.

989
00:40:20,582 --> 00:40:22,384
Solo sé eso
al final del día -

990
00:40:22,486 --> 00:40:25,618
de todos los pájaros,
es muy bueno.

991
00:40:25,720 --> 00:40:28,024
"¿Cómo te llamas?"
"Mi nombre es Paloma".

992
00:40:28,126 --> 00:40:30,122
(Joe) "Soy Paloma". (Risas)

993
00:40:30,224 --> 00:40:32,792
¡Shh! No, yo...

994
00:40:33,928 --> 00:40:36,559
Por favor, esto es una tortura.
No puedo reírme de su nombre.

995
00:40:36,661 --> 00:40:38,463
Lo lamento. ¿Cómo me atrevo?

996
00:40:38,566 --> 00:40:39,895
"Este es mi novio, Pelican.

997
00:40:39,997 --> 00:40:41,403
- "Es un amor."
- (Piña riendo)

998
00:40:41,505 --> 00:40:43,504
Y agarré un tanque,
y volví a entrar,

999
00:40:43,607 --> 00:40:45,206
y el perro estaba
donde dijeron que estaría.

1000
00:40:45,308 --> 00:40:46,539
Y fue entonces cuando me quedé sin aire

1001
00:40:46,641 --> 00:40:48,173
porque me habia agarrado
un tanque vacío.

1002
00:40:48,275 --> 00:40:49,906
¡Dios mío! Oh, no.

1003
00:40:50,008 --> 00:40:51,907
Sí. Entonces, yo sólo...
Chupé mucho humo

1004
00:40:52,009 --> 00:40:54,542
y me quemé los pulmones
y mi garganta.

1005
00:40:54,644 --> 00:40:56,715
Vaya, guau. Vaya.

1006
00:40:56,817 --> 00:40:59,448
- Y entonces llegó el momento de dejarlo.
- Sí.

1007
00:40:59,550 --> 00:41:00,957
Sí, sí.

1008
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
Pero... ¿sabes qué?

1009
00:41:03,261 --> 00:41:07,525
La vida ha sido tan expansiva
desde entonces

1010
00:41:07,627 --> 00:41:10,398
que no puedo creer

1011
00:41:10,500 --> 00:41:12,227
que lo hice
mientras lo hice.

1012
00:41:13,432 --> 00:41:16,235
Y ahora... alfombras.

1013
00:41:16,337 --> 00:41:17,773
- Alfombras.
- Alfombras.

1014
00:41:17,875 --> 00:41:19,509
Sí.

1015
00:41:20,643 --> 00:41:23,344
- Los amo mucho.
- Yo también los amo.

1016
00:41:23,446 --> 00:41:24,973
- Es un problema.
- Sí, lo sé.

1017
00:41:25,075 --> 00:41:28,449
Porque yo...
Solo los quiero todos.

1018
00:41:28,551 --> 00:41:30,445
- Quiero todas... las alfombras.
- ...las alfombras.

1019
00:41:30,548 --> 00:41:32,515
(Risas)

1020
00:41:32,617 --> 00:41:34,689
- Lo mismo.
- Sí.

1021
00:41:37,929 --> 00:41:39,688
¿Tienes...?

1022
00:41:39,790 --> 00:41:41,527
¿Tienes tequila?

1023
00:41:41,629 --> 00:41:43,727
¡Tengo... tengo tequila!
Tengo.

1024
00:41:43,829 --> 00:41:44,961
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

1025
00:41:45,063 --> 00:41:47,302
- Sí. DE ACUERDO. Sí. Sí.
- Por favor. Quiero decir...

1026
00:41:47,404 --> 00:41:48,601
- Están fumando un porro.
- ¿Bien?

1027
00:41:48,703 --> 00:41:50,771
- Será mejor que nos pongamos al día, ¿no?
- Sí.

1028
00:41:53,908 --> 00:41:56,711
solo voy a ir
al baño muy rápido.

1029
00:42:01,085 --> 00:42:02,618
(Exhala bruscamente)

1030
00:42:03,351 --> 00:42:04,452
¡Estos son hermosos!

1031
00:42:04,554 --> 00:42:05,882
Gracias.
Son tontos. Son viejos.

1032
00:42:05,984 --> 00:42:07,719
- Son, eh...
- No, son hermosos.

1033
00:42:07,821 --> 00:42:09,557
- Son interesantes.
- Gracias.

1034
00:42:09,660 --> 00:42:11,323
- Sí. Se lo agradezco.
- Mira, tengo este.

1035
00:42:11,425 --> 00:42:13,128
¡Oh, guau, qué bonito! Sol.

1036
00:42:13,230 --> 00:42:14,564
Yo... tengo este.

1037
00:42:29,878 --> 00:42:32,610
- Lo siento, quiero que veas...
- Tómate tu tiempo.

1038
00:42:32,713 --> 00:42:35,717
Son dos en uno, o... Sí.

1039
00:42:36,750 --> 00:42:39,486
- ¡Oh, vaya!
- DE ACUERDO. ¿Qué es eso?

1040
00:42:39,588 --> 00:42:41,919
- Son dos pájaros.
- Piña y Halcón.

1041
00:42:42,022 --> 00:42:45,358
Piña y Halcón.
¡Mira eso! Qué lindo.

1042
00:42:45,460 --> 00:42:47,828
Me gusta eso. (Risas)

1043
00:42:50,432 --> 00:42:52,831
Entonces, ¿cuándo los conseguiste?

1044
00:42:52,934 --> 00:42:55,467
- ¿Cuando estabas en esa banda?
- Lo hice, sí.

1045
00:42:55,569 --> 00:42:56,998
Bastante viejo. Hace mucho tiempo.

1046
00:42:57,100 --> 00:42:59,004
Veinte...
Hace veinte años, tal vez.

1047
00:43:12,454 --> 00:43:13,682
- Eso es, eh...
- ¡Ah!

1048
00:43:13,784 --> 00:43:15,083
- Sí.
- Guau.

1049
00:43:15,185 --> 00:43:17,720
Ya sabes, eh...
deberías reemplazar esto.

1050
00:43:17,822 --> 00:43:18,887
Es realmente peligroso.

1051
00:43:18,989 --> 00:43:21,091
Esta vieja cosa de un solo panel.

1052
00:43:21,193 --> 00:43:23,760
se romperá
incluso con un poco de calor.

1053
00:43:23,862 --> 00:43:25,393
Oh, no hay riesgo de eso.

1054
00:43:25,495 --> 00:43:29,768
Este es un departamento muy frío.
No hay mucho...

1055
00:43:29,870 --> 00:43:32,305
- Mmm.
- No hace mucho calor.

1056
00:43:32,407 --> 00:43:34,039
Nunca se sabe.

1057
00:43:35,510 --> 00:43:36,575
- Tequila.
- Tequila.

1058
00:43:36,677 --> 00:43:37,944
- Sí.
- Sí. Tequila.

1059
00:43:40,318 --> 00:43:42,113
¿Puedes hacer algo por mí?

1060
00:43:44,122 --> 00:43:45,649
Probablemente. Sí.

1061
00:43:45,751 --> 00:43:47,455
Por favor, juega algo.

1062
00:43:47,557 --> 00:43:49,554
- (Risas)
- Una canción. Sólo uno.

1063
00:43:49,656 --> 00:43:51,958
Me encanta la música. Por favor.

1064
00:43:55,498 --> 00:43:58,663
- Por favor.
- Yo... (risas)

1065
00:43:58,765 --> 00:44:00,536
Yo... debería ver cómo está Ángela.

1066
00:44:00,639 --> 00:44:02,633
Asegúrate de que ella no lo haya olvidado.
cómo respirar.

1067
00:44:02,735 --> 00:44:03,904
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1068
00:44:05,335 --> 00:44:08,104
(Piña) Joe, ¿te has conocido?
¿Los nuevos vecinos?

1069
00:44:08,207 --> 00:44:10,978
Sí... son realmente geniales.
en realidad. Sí.

1070
00:44:11,080 --> 00:44:13,647
Ellos, eh... no hacen charlas triviales.
nada en el ascensor.

1071
00:44:13,749 --> 00:44:15,581
- Hablan con nosotros.
- Ah, ¿lo hacen?

1072
00:44:15,684 --> 00:44:17,280
Apuesto a que sí.
Eso es impactante.

1073
00:44:17,382 --> 00:44:19,320
(Halcón) Son muy dulces.
cuando los conozcas.

1074
00:44:19,422 --> 00:44:20,683
Joe, pon algo de música.

1075
00:44:20,785 --> 00:44:22,185
¡Sí! Poniéndolo.

1076
00:44:22,287 --> 00:44:25,090
Uh, sí, ¿qué tipo de música?
¿Te gusta, Hawk?

1077
00:44:25,923 --> 00:44:27,462
Como... ¿qué es Sade?

1078
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
- "¿Qué es Sade"?
- A ella le encanta eso.

1079
00:44:29,496 --> 00:44:31,665
Mundo sexy funk.

1080
00:44:31,767 --> 00:44:32,895
- (Hawk) ¿Eso no es jazz?
- (Joe) ¡No!

1081
00:44:32,997 --> 00:44:34,570
(Piña) No, eso no es jazz.

1082
00:44:34,672 --> 00:44:36,199
(Halcón) Quiero decir,
hay muchos saxofones.

1083
00:44:36,301 --> 00:44:38,904
(Joe) No, Sade no es jazz.
¿Me estás tomando el pelo?

1084
00:44:39,007 --> 00:44:41,508
- Es como...
- (Halcón) Bueno, escucha, entonces...

1085
00:44:41,610 --> 00:44:42,907
Metallica y Judas Priest.

1086
00:44:43,009 --> 00:44:44,814
(Joe) No lo sabes
¿Algo de jazz?

1087
00:44:44,916 --> 00:44:47,711
- Ay, ¿quién no ama a Sade?
- (Hawk) Realmente quiero aprender.

1088
00:44:47,813 --> 00:44:49,686
¿Por dónde debería empezar?

1089
00:44:49,788 --> 00:44:51,917
(Joe) Miles Davis.
Juan Coltrane. Gillespie mareado.

1090
00:44:52,019 --> 00:44:53,789
(Halcón) Miles con las mejillas
que sale?

1091
00:44:53,891 --> 00:44:55,252
(Joe) En realidad, siento
como en este momento de tu vida,

1092
00:44:55,354 --> 00:44:57,790
tienes que trabajar más duro
no saber quién es Miles Davis

1093
00:44:57,892 --> 00:44:59,562
- que saber quién es.
- (Halcón) ¡Oh! ¡Oh!

1094
00:44:59,664 --> 00:45:02,065
¡Oye! Literalmente,
Mira lo que acabo de sacar.

1095
00:45:02,167 --> 00:45:03,360
(Joe) No, no, no.

1096
00:45:03,462 --> 00:45:06,096
- (Piña) Tienes que jugarlo.
- (Hawk) ¿Podemos jugar solo un...?

1097
00:45:06,198 --> 00:45:07,966
- "Una chica".
- (Piña) Tócala. Juega.

1098
00:45:08,068 --> 00:45:09,831
Vamos. esto es
Tu historia de amor aquí mismo.

1099
00:45:09,933 --> 00:45:11,103
¡No! No, no, no, no.

1100
00:45:11,205 --> 00:45:12,638
- (Piña) Sí, quiero escucharlo.
- (Joe) No te lo pongas.

1101
00:45:12,741 --> 00:45:13,973
- Vamos.
- No te lo pongas.

1102
00:45:14,075 --> 00:45:15,943
- (Hawk) Sólo danos una probada.
- ¡No te lo pongas!

1103
00:45:16,045 --> 00:45:18,179
(Hawk) Tenemos al artista,
y tenemos a la chica.

1104
00:45:18,281 --> 00:45:20,080
(Estruendo)

1105
00:45:20,383 --> 00:45:22,114
- ¿No?
- No.

1106
00:45:23,154 --> 00:45:24,919
Oye, lo siento.

1107
00:45:26,652 --> 00:45:28,483
Lo lamento.

1108
00:45:29,623 --> 00:45:31,419
¿Sabes que? Eh...

1109
00:45:31,521 --> 00:45:33,423
En realidad no deberíamos
escuchar música ahora mismo.

1110
00:45:33,525 --> 00:45:34,992
Hay algo que he sido
queriendo hablar contigo.

1111
00:45:35,094 --> 00:45:36,997
Ay dios mío.
Tienes que probar esto.

1112
00:45:38,799 --> 00:45:40,300
- ¡Guau!
- ¿No es bueno?

1113
00:45:40,402 --> 00:45:41,396
Ay dios mío.

1114
00:45:41,498 --> 00:45:43,371
- Es increíble.
- (Piña) No puedo ser objetivo,

1115
00:45:43,473 --> 00:45:44,566
pero mi flan es el mejor.

1116
00:45:44,668 --> 00:45:47,335
- (Ángela) Es increíble.
- Como un crack sedoso.

1117
00:45:47,437 --> 00:45:48,971
Es tan bueno.
Y se derrite en la boca.

1118
00:45:49,074 --> 00:45:50,473
(Ángela)
Sí, es tan delicioso.

1119
00:45:50,575 --> 00:45:53,409
- De todos modos, estaba a punto de decir...
- ¡No! ¡Dios mío! ¡Ten más! ¡Mmm!

1120
00:45:53,511 --> 00:45:56,445
El segundo bocado es cuando realmente
simplemente... se adapta,

1121
00:45:56,547 --> 00:45:58,816
- simplemente se desliza hacia abajo.
- Es genial. Mira, de todos modos...

1122
00:45:58,919 --> 00:46:01,088
¡Dios, tiene tanta salsa!

1123
00:46:01,190 --> 00:46:03,254
- Necesito hablar contigo sobre...
- Tomemos tragos, ¿verdad?

1124
00:46:03,356 --> 00:46:05,623
¿Deberíamos hacer inyecciones?
Creo que deberíamos brindar.

1125
00:46:05,725 --> 00:46:06,758
- Seguro.
- Sí.

1126
00:46:06,860 --> 00:46:08,262
Creo que tragos para todos.

1127
00:46:08,665 --> 00:46:10,566
- (Piña) Gracias.
- Sí.

1128
00:46:10,668 --> 00:46:13,996
De todos modos, el ruido
ha sido una cosa que...

1129
00:46:14,098 --> 00:46:15,903
...queremos disculparnos por.

1130
00:46:16,005 --> 00:46:18,700
Porque ha sido ruidoso
y tardó más...

1131
00:46:18,802 --> 00:46:21,303
Tomó más tiempo de lo que pensábamos,
y ustedes han sido muy amables,

1132
00:46:21,406 --> 00:46:25,647
y solo queríamos decir
gracias y lo siento.

1133
00:46:25,749 --> 00:46:28,450
- (Halcón) Eres tan amable. Mira...
- Sí.

1134
00:46:28,553 --> 00:46:29,750
- Todos somos vecinos...
- Sí.

1135
00:46:29,852 --> 00:46:32,484
- ...y nosotros realmente...
- (Piña) Salud.

1136
00:46:32,586 --> 00:46:34,791
Y gracias.

1137
00:46:34,893 --> 00:46:38,594
Estamos tan felices que
Nos invitaste y agradeciste.

1138
00:46:38,696 --> 00:46:41,727
Y en realidad,
también tenemos algo

1139
00:46:41,830 --> 00:46:43,262
queríamos hablar contigo.

1140
00:46:43,364 --> 00:46:45,802
¿Tú también quieres hablar con nosotros?
Esa es una curiosa coincidencia.

1141
00:46:45,904 --> 00:46:47,669
ambos teniamos cosas
queríamos decirnos el uno al otro.

1142
00:46:47,771 --> 00:46:49,671
- No es nada malo. Nada malo.
- ¿No?

1143
00:46:49,773 --> 00:46:51,906
Creo que algo
en la mente de Joe.

1144
00:46:52,008 --> 00:46:54,137
Tengo algo en mente.
De hecho, lo hago.

1145
00:46:54,239 --> 00:46:55,972
(halcón)
Siento que desde que llegamos...

1146
00:46:56,075 --> 00:46:57,440
(Ángela)
Ustedes tienen algo.

1147
00:46:57,542 --> 00:46:59,341
No, tienen algo que decir.
Ustedes deberían irse.

1148
00:46:59,443 --> 00:47:02,412
- Dilo. Todos somos amigos.
- ¡No, tú primero!

1149
00:47:03,546 --> 00:47:07,184
Ustedes son los invitados
y deberías ir primero.

1150
00:47:07,286 --> 00:47:09,086
Ustedes vayan,
y luego iré inmediatamente después.

1151
00:47:09,188 --> 00:47:10,793
No me importa.
No me importa.

1152
00:47:10,895 --> 00:47:13,723
Está bien. Bueno, eh...
Queríamos disculparnos.

1153
00:47:13,825 --> 00:47:14,926
(Piña) Sí.

1154
00:47:15,028 --> 00:47:17,429
- ¿Querías disculparte?
- ¿A nosotros?

1155
00:47:17,531 --> 00:47:18,667
¿Para qué?

1156
00:47:18,769 --> 00:47:20,670
sentimos
Podríamos haberte molestado.

1157
00:47:20,772 --> 00:47:22,164
- (Ángela) ¿Nos molestó?
- En más de...

1158
00:47:22,266 --> 00:47:24,305
más de una ocasión,
en realidad.

1159
00:47:24,407 --> 00:47:25,973
¿Qué? ¿Cuando?

1160
00:47:26,075 --> 00:47:29,611
(Hawk) Um... por la noche, normalmente,
y específicamente,

1161
00:47:29,713 --> 00:47:31,773
y a veces
tarde en la noche.

1162
00:47:31,875 --> 00:47:33,514
¿Qué?

1163
00:47:33,883 --> 00:47:35,511
- (Joe) Mmm...
- Cuando tenemos relaciones sexuales.

1164
00:47:36,619 --> 00:47:38,918
- ¿Tú?
- (Piña) Sí.

1165
00:47:39,020 --> 00:47:41,852
- Nosotros... Tenemos mucho sexo.
- Mucho.

1166
00:47:41,954 --> 00:47:43,658
Sí. Quiero decir... sí.

1167
00:47:43,760 --> 00:47:46,822
Y realmente lo intentamos
para mantenerlo bajo,

1168
00:47:46,924 --> 00:47:48,692
pero a veces...

1169
00:47:49,195 --> 00:47:50,899
- Últimamente...
- Últimamente ha sido...

1170
00:47:51,001 --> 00:47:54,633
ha sido realmente imposible
para no perder el control.

1171
00:47:54,735 --> 00:47:56,100
Incluso para un bombero.

1172
00:47:56,202 --> 00:47:58,441
- (Halcón) Un bombero.
- Bombero.

1173
00:47:58,543 --> 00:47:59,841
Sabemos que hemos sido demasiado ruidosos,

1174
00:47:59,944 --> 00:48:03,478
y sabemos que fue intrusivo,
y lo sentimos.

1175
00:48:03,580 --> 00:48:05,679
Y vamos a ser...

1176
00:48:05,782 --> 00:48:07,179
- más concienzudo.
- Sí.

1177
00:48:07,281 --> 00:48:09,380
- Mejores vecinos.
- (Ángela) Ay, Dios mío. No.

1178
00:48:09,482 --> 00:48:12,149
Ustedes no tienen...
¡No! No hemos oído nada.

1179
00:48:12,251 --> 00:48:14,284
Honestamente,
no hemos escuchado nada.

1180
00:48:14,386 --> 00:48:17,318
Nosotros... ni siquiera ha...
¿Qué? ¿Verdad, Joe?

1181
00:48:17,420 --> 00:48:20,094
No hemos oído nada
¿verdad?

1182
00:48:27,103 --> 00:48:29,764
No, en realidad no hemos oído
cualquier cosa, entonces...

1183
00:48:29,866 --> 00:48:32,739
No hay necesidad de disculparse. Yo...
Duermo como un tronco, ¿sabes?

1184
00:48:32,841 --> 00:48:34,944
- (Ángela) Inicia sesión...
- Sí.

1185
00:48:35,809 --> 00:48:37,947
- José.
- ¿Qué?

1186
00:48:38,581 --> 00:48:40,510
- ¿José?
- ¿Sí?

1187
00:48:41,912 --> 00:48:43,312
joe...

1188
00:48:43,414 --> 00:48:45,680
- (Joe) ¿Qué?
- (Ambos hablan español)

1189
00:48:48,151 --> 00:48:50,018
(Joe) ¿Qué, Halcón?

1190
00:48:50,120 --> 00:48:51,453
- José.
- ¿Qué?

1191
00:48:51,555 --> 00:48:53,356
- (Hawk) No... no mientas.
- No mentir.

1192
00:48:53,458 --> 00:48:55,258
Joe, has estado
diciendo la verdad toda la noche.

1193
00:48:55,360 --> 00:48:57,126
Yo... me encanta
cuando dices la verdad.

1194
00:48:57,229 --> 00:48:59,065
Yo... me encanta. Decir verdad.

1195
00:48:59,167 --> 00:49:00,729
Decir la verdad.
¿Qué quieres de mí?

1196
00:49:00,831 --> 00:49:02,537
- No estás diciendo la verdad.
- Estoy diciendo la verdad.

1197
00:49:02,639 --> 00:49:04,538
- José.
- (Joe) ¿Qué?

1198
00:49:05,274 --> 00:49:07,736
- Lo sabemos. Te molesta.
- No me molesta.

1199
00:49:07,838 --> 00:49:10,639
No es así. Mira... no...
Odio reventar tu burbuja.

1200
00:49:10,741 --> 00:49:12,813
Tal vez tu sexo no lo sea
Tan explosivo como crees que es

1201
00:49:12,915 --> 00:49:14,416
porque nunca lo he escuchado,
¿Está bien?

1202
00:49:14,518 --> 00:49:15,818
(Piña) Joe, lo sabemos.

1203
00:49:15,920 --> 00:49:18,681
Llamaste a nuestra puerta
durante la noche.

1204
00:49:18,783 --> 00:49:19,922
¡José!

1205
00:49:20,024 --> 00:49:23,353
- Estabas llamando a nuestra puerta.
- No, no lo hice.

1206
00:49:23,455 --> 00:49:25,995
(Piña) Te vimos.
Disponemos de una cámara de anillo.

1207
00:49:26,629 --> 00:49:28,025
No. No, no lo haces.

1208
00:49:28,128 --> 00:49:29,325
- Está escondido.
- (Joe) ¿Dónde?

1209
00:49:29,427 --> 00:49:30,766
-En nuestra<i>mirilla.</i>
<i> -</i> ¿Qué es una midea?

1210
00:49:30,868 --> 00:49:32,463
- En nuestra mirilla.
- La mirilla.

1211
00:49:32,565 --> 00:49:34,970
- (Joe) Ellos no hacen eso.
- Es una mirilla de aro.

1212
00:49:35,072 --> 00:49:37,270
- (Joe) Eso no es nada.
- Es algo nuevo.

1213
00:49:37,372 --> 00:49:39,274
- (Joe) ¿Cuándo salió eso?
- Un anillo para mirilla.

1214
00:49:39,376 --> 00:49:40,803
Muéstrale.

1215
00:49:40,905 --> 00:49:43,110
- Muéstrale. ¿Quieres verlo?
- (Joe) No necesito verlo.

1216
00:49:43,212 --> 00:49:45,476
Envía una alerta
a través de la aplicación a nuestro teléfono,

1217
00:49:45,578 --> 00:49:49,145
y, um... ya sabes, lo marca
si siente agresión,

1218
00:49:49,247 --> 00:49:50,882
y por eso nos asustó al principio.

1219
00:49:50,984 --> 00:49:52,850
Pero mira, um... ahí.

1220
00:49:52,952 --> 00:49:54,551
Ahí viene.

1221
00:49:54,653 --> 00:49:56,419
(Joe) Tal vez sea material granulado.
y crees que soy yo.

1222
00:49:56,522 --> 00:49:59,620
Es 4K. No hay nada de niebla.
Mira, mira.

1223
00:49:59,722 --> 00:50:01,726
Alguien que se parece a mí,
pero... ¡Oh, mierda!

1224
00:50:01,828 --> 00:50:03,197
(Halcón) Sí.

1225
00:50:03,732 --> 00:50:05,564
(Piña) Lo siento, Joe.

1226
00:50:06,000 --> 00:50:07,396
(Halcón) Casi se fue,

1227
00:50:07,498 --> 00:50:08,904
- pero...
- (Joe) Puedes apagarlo.

1228
00:50:09,006 --> 00:50:11,006
No puedo creerte.
¡No puedo creerte!

1229
00:50:11,108 --> 00:50:13,472
Bueno, pero es bueno.
Eran las tres de la mañana.

1230
00:50:13,574 --> 00:50:17,077
Fuiste tan educado que
se detuvo para prestar atención y escuchar...

1231
00:50:17,180 --> 00:50:19,145
- (Ángela) ¿Qué estás haciendo?
- ...de cerca.

1232
00:50:19,248 --> 00:50:22,852
- Pero entonces, eh...
- (Ángela) Ay, Dios mío. ¡José!

1233
00:50:22,954 --> 00:50:24,480
(Halcón) Alguien dejó paquetes
en el pasillo.

1234
00:50:24,583 --> 00:50:26,447
- ¡Ay dios mío!
- Pensamos que te habías roto un brazo.

1235
00:50:26,549 --> 00:50:28,383
y tenías que ser
lleno de moretones.

1236
00:50:28,485 --> 00:50:30,219
Sólo apágalo...
Gíralo... ¡Mira!

1237
00:50:30,321 --> 00:50:32,660
Vale, ¿sabes qué?
¡Sí! ¡Sí!

1238
00:50:32,762 --> 00:50:34,327
Golpeé tu puerta

1239
00:50:34,429 --> 00:50:36,659
porque ustedes están jodiendo
como monstruos allí.

1240
00:50:36,761 --> 00:50:38,726
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás tratando de demostrar?

1241
00:50:38,828 --> 00:50:40,933
¿Estás intentando ganar un concurso?
o algo?

1242
00:50:41,035 --> 00:50:42,497
¡Es increíblemente desconsiderado!

1243
00:50:42,599 --> 00:50:44,335
¿Qué estás haciendo?
No digas eso.

1244
00:50:44,438 --> 00:50:46,339
No les hables de esa manera.
Lo siento mucho.

1245
00:50:46,441 --> 00:50:48,135
(Joe) Nuestra hija puede oírlo.
¿Sabías eso?

1246
00:50:48,237 --> 00:50:49,574
Ella puede oírlo.

1247
00:50:49,676 --> 00:50:51,573
Y le he estado diciendo que eres
moviendo muebles allá arriba,

1248
00:50:51,675 --> 00:50:54,145
y ella sabe que no es verdad.
Ella está sobre mí.

1249
00:50:54,247 --> 00:50:57,116
gastamos
tanto tiempo y energía

1250
00:50:57,218 --> 00:50:59,520
hablando de
tus jodidos orgasmos.

1251
00:50:59,622 --> 00:51:00,716
Es ridículo.

1252
00:51:02,722 --> 00:51:05,961
- ¿Hablas de mis orgasmos?
- Sí, pero no como algo malo.

1253
00:51:06,063 --> 00:51:08,395
No están mal.
Son geniales. Los amo.

1254
00:51:08,965 --> 00:51:11,533
¿En realidad?
¿Te encantan mis orgasmos?

1255
00:51:11,635 --> 00:51:12,860
Sí. Los amo.

1256
00:51:12,962 --> 00:51:14,729
- (Joe) Ella realmente lo hace.
- Sí. Creo que son geniales.

1257
00:51:14,831 --> 00:51:16,300
- Hablamos de ellos constantemente.
- Son increíbles.

1258
00:51:16,402 --> 00:51:17,635
(Joe) A ella le gusta especialmente
el gruñidor.

1259
00:51:17,737 --> 00:51:20,437
¿Eres tú la gruñidora, Piña?
Porque ella ama al gruñidor.

1260
00:51:20,539 --> 00:51:23,312
No, no, no, no.
No, Piña no es un gruñidor.

1261
00:51:24,048 --> 00:51:27,382
(Ángela) Oh, tú eres...
¿Eres el gruñón?

1262
00:51:27,485 --> 00:51:28,882
(Halcón) No.

1263
00:51:28,984 --> 00:51:31,587
- Eh...
- Es Vanesa.

1264
00:51:31,689 --> 00:51:34,389
Vanessa es la que gruñe.

1265
00:51:34,491 --> 00:51:36,121
¿Vanesa?

1266
00:51:36,223 --> 00:51:39,695
vanessa...
Espera, ¿quién es Vanessa?

1267
00:51:39,797 --> 00:51:40,756
- Un amigo.
- Oh sí.

1268
00:51:40,858 --> 00:51:44,265
Kai es un tipo bastante grande.
y respira pesadamente.

1269
00:51:44,367 --> 00:51:49,099
Eso podría ser lo que eres
llamando ruidos animales.

1270
00:51:49,201 --> 00:51:50,937
- Kai.
- Kai es...

1271
00:51:51,040 --> 00:51:52,600
- ¿Quién es Kai?
- Otro amigo.

1272
00:51:52,702 --> 00:51:55,306
Oh, Kai es otro amigo.
Vanesa y Kai.

1273
00:51:55,408 --> 00:51:58,441
vanessa vive
en la ciudad de Nevada con Kai.

1274
00:51:58,543 --> 00:52:00,215
¿Estás jodiendo con nosotros?
ahora mismo?

1275
00:52:00,317 --> 00:52:02,217
¿Es esto una broma? ¿Están ustedes chicos?
jodiendo con nosotros?

1276
00:52:02,319 --> 00:52:04,418
¿Es esto lo que estás susurrando?
el uno al otro en español?

1277
00:52:04,520 --> 00:52:09,119
No. Sabemos que estás molesto,
y tienes todo el derecho a serlo.

1278
00:52:09,221 --> 00:52:11,586
Hemos tenido algunas fiestas.

1279
00:52:11,688 --> 00:52:13,727
las cosas se han puesto
un poco más loco.

1280
00:52:13,829 --> 00:52:15,162
(Halcón) Fuera de control.

1281
00:52:15,265 --> 00:52:17,428
(Ángela) Fiestas...
¿Como cócteles?

1282
00:52:17,530 --> 00:52:19,594
(Joe) ¿veladas?
¿De qué estás hablando?

1283
00:52:19,696 --> 00:52:21,495
- (Ángela) ¿Qué fiestas?
- Fiestas sexuales.

1284
00:52:21,598 --> 00:52:23,766
- (Ángela) Ay...
- ¡Fiestas sexuales!

1285
00:52:23,868 --> 00:52:25,799
- Bien. Eso es como, eh...
- Fiestas donde la gente...

1286
00:52:25,902 --> 00:52:27,940
- ...tener sexo.
- ...tener sexo entre ellos.

1287
00:52:28,042 --> 00:52:29,806
- Sexo.
- Creo...

1288
00:52:29,908 --> 00:52:33,775
eso es lo que comúnmente se entiende
Definición de fiesta sexual.

1289
00:52:33,877 --> 00:52:35,443
(Joe) Es el único
Puedo pensar en. Honestamente.

1290
00:52:35,545 --> 00:52:37,180
No puedo pensar en otro.

1291
00:52:37,282 --> 00:52:39,285
Y realmente nos disculpamos.

1292
00:52:39,387 --> 00:52:41,352
(Ángela) No. ¿Qué?
No, no es necesario.

1293
00:52:41,454 --> 00:52:44,290
Eso no es...
No, no estamos juzgando.

1294
00:52:44,392 --> 00:52:47,023
Eso es... Tú no...
Joe, ¿dónde está ese J?

1295
00:52:47,459 --> 00:52:49,559
- ¿Ese J?
- El J que eras...

1296
00:52:49,662 --> 00:52:51,495
- ¿Dejaste eso ahí?
- ¿La J? Yo...

1297
00:52:51,597 --> 00:52:53,362
- Está en mi oficina.
- Está bien, te ayudaré.

1298
00:52:53,464 --> 00:52:55,202
¿Por qué no vienes conmigo a...?

1299
00:52:55,305 --> 00:52:57,671
- Sí, no hay problema.
- ...¿para conseguir ese J? Sí.

1300
00:52:58,273 --> 00:53:00,841
- (Joe murmurando)
- (Ángela) ¡Ay, Dios mío!

1301
00:53:00,943 --> 00:53:03,072
Ay dios mío. Ay dios mío.

1302
00:53:03,174 --> 00:53:04,639
Esto es asombroso.

1303
00:53:04,741 --> 00:53:06,575
Están teniendo fiestas sexuales.
allá arriba.

1304
00:53:06,677 --> 00:53:08,811
Tenía razón.
Ese no era sexo normal.

1305
00:53:08,913 --> 00:53:10,678
- (Susurros ininteligibles)
- Lo sabías. Lo sabías.

1306
00:53:10,780 --> 00:53:12,951
estan jodiendo
como monstruos allá arriba.

1307
00:53:13,053 --> 00:53:14,282
En realidad lo son.

1308
00:53:14,384 --> 00:53:15,991
Kai, Vanesa...

1309
00:53:16,093 --> 00:53:18,422
Esto es asombroso.
Esto es realmente asombroso.

1310
00:53:18,524 --> 00:53:20,724
Ay dios mío.
Vanessa es la que gruñe.

1311
00:53:20,826 --> 00:53:23,661
Lo retiro todo. deberíamos
Invita a más personas.

1312
00:53:25,662 --> 00:53:27,329
- (Joe) Hola.
- (Halcón) ¿Estamos bien?

1313
00:53:27,431 --> 00:53:28,597
- (Joe) Sí.
- DE ACUERDO.

1314
00:53:28,699 --> 00:53:31,102
- Fiestas sexuales.
- Sí. Las fiestas sexuales.

1315
00:53:31,204 --> 00:53:32,370
Sólo... pinta un cuadro.

1316
00:53:32,472 --> 00:53:34,007
Revela lo que quieras
sobre esto.

1317
00:53:34,109 --> 00:53:35,274
(Piña) ¿Qué quieres saber?

1318
00:53:35,376 --> 00:53:38,011
Lo que quieras contarnos.
Sí.

1319
00:53:38,113 --> 00:53:39,980
Ellos... comenzaron recientemente.

1320
00:53:40,082 --> 00:53:41,349
- DE ACUERDO. ¿En realidad?
- ¡Oh! Ah...

1321
00:53:41,451 --> 00:53:43,181
- Es un acontecimiento reciente.
- Es nuevo para ti. Limpio.

1322
00:53:43,284 --> 00:53:45,318
El aumento del ruido
probablemente vino

1323
00:53:45,420 --> 00:53:47,415
porque una vez que empezamos
traer gente,

1324
00:53:47,517 --> 00:53:48,991
nuestra habitación era demasiado pequeña,

1325
00:53:49,093 --> 00:53:50,419
entonces nos mudamos
al salón.

1326
00:53:50,522 --> 00:53:51,621
- Desbordamiento. Sí.
- Lo tengo.

1327
00:53:51,723 --> 00:53:53,157
Por eso el sonido
tipo de reverberación

1328
00:53:53,259 --> 00:53:54,395
a través del apartamento.

1329
00:53:54,497 --> 00:53:56,498
(Ángela) Y está pasando
justo en el suelo?

1330
00:53:56,600 --> 00:53:57,998
No, eh...

1331
00:53:58,101 --> 00:53:59,593
- Muebles, alfombras...
- Sofá.

1332
00:53:59,696 --> 00:54:01,670
Por eso te gustan tanto las alfombras.

1333
00:54:01,772 --> 00:54:02,632
Te encanta una alfombra.

1334
00:54:02,734 --> 00:54:04,733
(Halcón) Me encanta esto
por diferentes motivos.

1335
00:54:04,835 --> 00:54:06,472
tienes una relacion cercana
con ellos.

1336
00:54:06,574 --> 00:54:08,571
(Halcón) Esto realmente
Sería bastante incómodo.

1337
00:54:08,673 --> 00:54:10,779
Sí, necesitas
una pila alta, me imagino.

1338
00:54:10,881 --> 00:54:12,408
DE ACUERDO. ¡Esperar! Sólo... más.

1339
00:54:12,510 --> 00:54:15,213
Entonces, ¿cómo...?
¿Cómo funciona?

1340
00:54:15,315 --> 00:54:16,649
¿Cómo te invitan?

1341
00:54:16,751 --> 00:54:19,020
¿O invitas a la gente y...?
Quizás no haya reglas.

1342
00:54:19,122 --> 00:54:20,417
- ¿Hay reglas?
- ¿Parámetros?

1343
00:54:20,519 --> 00:54:22,089
¿Alguien puede hacer algo?
a alguien?

1344
00:54:22,191 --> 00:54:23,655
- ¿Es gratis para todos?
- No.

1345
00:54:23,757 --> 00:54:26,689
Para empezar, debes tener
consentimiento, obviamente.

1346
00:54:26,792 --> 00:54:28,397
- (Ángela) Ah, sí.
- Consentimiento entusiasta.

1347
00:54:28,499 --> 00:54:31,794
Y la conexión tiene que ser
de alegría, de expansión.

1348
00:54:31,896 --> 00:54:36,234
Nunca puede tratarse de ira,
Nunca se trata de venganza.

1349
00:54:36,337 --> 00:54:37,566
- Y paciencia.
- Paciencia.

1350
00:54:37,668 --> 00:54:39,371
Porque, ya sabes,
algunas personas,

1351
00:54:39,473 --> 00:54:40,668
tienen que encontrar
su propio punto de entrada.

1352
00:54:40,770 --> 00:54:42,207
- Punto de entrada.
- (Ángela) Bueno...

1353
00:54:42,310 --> 00:54:44,142
- ¿Cómo empezó?
- Sí.

1354
00:54:44,244 --> 00:54:45,608
Sí, llévanos de regreso.

1355
00:54:45,710 --> 00:54:47,514
Sí, ¿qué es el primer día?
de esto como?

1356
00:54:48,414 --> 00:54:50,682
Siempre he tenido doble curiosidad.

1357
00:54:51,317 --> 00:54:52,751
- Mmm.
- (Piña) Para mí,

1358
00:54:52,853 --> 00:54:57,251
el placer que obtengo de ser
con una mujer es diferente.

1359
00:54:57,353 --> 00:54:58,926
Sí.

1360
00:54:59,028 --> 00:55:00,293
- Mm... Yo también.
- Bien.

1361
00:55:00,395 --> 00:55:02,458
- Y luego Kai y...
- (Joe) Valeria.

1362
00:55:02,561 --> 00:55:04,429
- Va... ¡Vanessa!
- (Joe) ¡Vanessa!

1363
00:55:04,531 --> 00:55:06,230
¿Eran ustedes amigos?
o tu...

1364
00:55:06,332 --> 00:55:07,432
¿Se conocieron en una aplicación?

1365
00:55:07,534 --> 00:55:09,067
Somos bastante negativos
en las aplicaciones.

1366
00:55:09,169 --> 00:55:10,537
¿En realidad? Interesante.

1367
00:55:10,639 --> 00:55:13,336
Desliza hacia la derecha, desliza hacia la izquierda.
Simplemente parece muy impersonal.

1368
00:55:13,438 --> 00:55:14,638
Sí, es impersonal.

1369
00:55:14,740 --> 00:55:16,345
- No quieres gamificar.
- (Ángela) Claro.

1370
00:55:16,447 --> 00:55:19,577
Nos gusta conocer gente
en persona, como, cara a cara,

1371
00:55:19,679 --> 00:55:22,851
como conexión orgánica y real,
¿sabes?

1372
00:55:22,953 --> 00:55:23,913
Hay convenciones.

1373
00:55:24,048 --> 00:55:26,250
Oh sí. Eso es bueno.
Porque lo haces, necesitas reglas.

1374
00:55:26,352 --> 00:55:28,356
Necesitas algunos límites.

1375
00:55:28,458 --> 00:55:30,993
No, no, quiero decir...
hay convenciones reales.

1376
00:55:31,095 --> 00:55:32,827
- Oh, vaya.
- ¿Como en un Sandals?

1377
00:55:32,929 --> 00:55:33,821
- Sí.
- Oh, vaya.

1378
00:55:33,923 --> 00:55:35,958
(Piña) Convenciones
son muy importantes.

1379
00:55:36,060 --> 00:55:39,299
- También te ofrecen un menú.
- (Joe) ¡Oh, un menú!

1380
00:55:39,401 --> 00:55:41,469
Un menú.
Un menú de cosas que te gustan.

1381
00:55:41,571 --> 00:55:43,303
Eso es bueno. me gusta
está organizado. Me gusta un menú.

1382
00:55:43,405 --> 00:55:44,602
- Te encanta un menú.
- Qué lindo.

1383
00:55:44,705 --> 00:55:46,673
- Te gusta la organización.
- Genial.

1384
00:55:46,775 --> 00:55:49,103
Cuando te relacionas con alguien,
ya sabes lo que quieren.

1385
00:55:49,205 --> 00:55:52,144
ya han enviado
sus preferencias de antemano.

1386
00:55:52,246 --> 00:55:53,380
Es como "Debajo de la cubierta".

1387
00:55:53,482 --> 00:55:55,476
Es como una hoja de preferencias.
en "Debajo de la cubierta".

1388
00:55:55,578 --> 00:55:56,880
Es un reality show.

1389
00:55:56,982 --> 00:55:58,613
- Se trata de yates.
- Estás hablando nuestro idioma.

1390
00:55:58,715 --> 00:56:00,052
Lo entendemos.
Lo entendemos ahora.

1391
00:56:00,154 --> 00:56:01,355
Sinceramente, creo

1392
00:56:01,457 --> 00:56:04,853
tal vez lo mejor
sobre el sexo en grupo es,

1393
00:56:04,955 --> 00:56:08,396
obliga a una claridad total
de comunicación.

1394
00:56:08,498 --> 00:56:10,829
No es lo mejor,
No me lo imagino. (Risas)

1395
00:56:10,931 --> 00:56:13,662
- El sexo probablemente sea mejor.
- La comunicación clara.

1396
00:56:13,764 --> 00:56:16,634
que pasa
si nadie te elige?

1397
00:56:16,736 --> 00:56:18,407
Es como una clase de gimnasia.
te eligen el último,

1398
00:56:18,509 --> 00:56:20,341
tienes que masturbarte solo
en la esquina o algo asi?

1399
00:56:20,443 --> 00:56:21,969
- Siento que ese sería yo.
- (Ángela) ¡No!

1400
00:56:22,071 --> 00:56:23,977
- (Halcón) No es así.
- No te preocupes.

1401
00:56:24,079 --> 00:56:25,313
Serías elegido.

1402
00:56:25,415 --> 00:56:27,675
- ¡Sí!
- Pero sí, ¿cómo funciona eso?

1403
00:56:27,777 --> 00:56:29,147
(Hawk) No, nadie queda excluido.

1404
00:56:29,249 --> 00:56:30,613
¿Sabes? Quiero decir...

1405
00:56:30,715 --> 00:56:33,518
Obviamente,
cualquiera es libre de mirar

1406
00:56:33,620 --> 00:56:35,023
si no quieren
para participar.

1407
00:56:35,125 --> 00:56:37,393
Está bien, pero... ¡celos!

1408
00:56:37,495 --> 00:56:39,256
¿Nadie recibe...? Tu no...
¿No te pones celoso?

1409
00:56:39,358 --> 00:56:40,528
¿No hay celos?

1410
00:56:40,630 --> 00:56:43,262
Creo que los celos son
un instinto animal natural,

1411
00:56:43,364 --> 00:56:44,933
pero tienes que reemplazarlo.

1412
00:56:45,035 --> 00:56:46,463
Practicamos la competencia.

1413
00:56:46,566 --> 00:56:47,995
- ¿Compresión?
- Compersión.

1414
00:56:48,097 --> 00:56:50,633
- (Joe) ¿Compersión?
- (Piña) Compersión.

1415
00:56:50,735 --> 00:56:53,337
competencia
se trata de encontrar la alegría

1416
00:56:53,439 --> 00:56:54,840
en la alegría de los demás.

1417
00:56:54,942 --> 00:56:58,411
- ¡Guau! Eso sería... genial.
- Es difícil entenderlo.

1418
00:56:58,513 --> 00:57:00,414
Y para mi,
no hay nada mejor

1419
00:57:00,517 --> 00:57:03,244
que mirar a mi pareja
en manos de otro.

1420
00:57:03,346 --> 00:57:05,248
¡Guau!

1421
00:57:05,350 --> 00:57:06,349
(Joe) Hermoso.

1422
00:57:06,451 --> 00:57:08,449
(Ángela) Oh, Dios.

1423
00:57:08,551 --> 00:57:10,225
Qué lindo.

1424
00:57:10,327 --> 00:57:12,822
- (Joe) Súper agradable.
- Guau. Muy saludable.

1425
00:57:12,924 --> 00:57:16,130
- Me siento saludable con solo verlo.
- Eso es...

1426
00:57:16,232 --> 00:57:17,496
Y ya sabes,
Me encanta esto.

1427
00:57:17,598 --> 00:57:19,267
Me encanta que seas tu
y tus amigos.

1428
00:57:19,369 --> 00:57:21,094
Es como ustedes cuatro
reunir.

1429
00:57:21,197 --> 00:57:24,404
Cuatro es un buen número.
Sí, es redondo.

1430
00:57:24,506 --> 00:57:26,767
- A veces...
- No más de seis.

1431
00:57:26,869 --> 00:57:28,101
- (Joe) ¿Seis?
- ¿Seis personas?

1432
00:57:28,204 --> 00:57:30,408
Seis es mucho. Por eso
Hay mucho ruido ahí arriba.

1433
00:57:30,511 --> 00:57:32,544
- Sí... seis.
- (Risas) Sí.

1434
00:57:32,646 --> 00:57:34,978
(Halcón) Fuimos más grandes
el fin de semana pasado.

1435
00:57:35,080 --> 00:57:38,184
Eso no cuenta porque
fue una ocasión especial.

1436
00:57:38,286 --> 00:57:39,386
Era el cumpleaños de Vanessa.

1437
00:57:39,488 --> 00:57:41,523
¡Guau!
Bueno, un cumpleaños es un cumpleaños.

1438
00:57:41,625 --> 00:57:44,018
Hay que celebrar las cosas buenas
en la vida, supongo, ¿verdad?

1439
00:57:44,121 --> 00:57:46,053
Sí, y ella quería tener
diez personas, entonces...

1440
00:57:46,155 --> 00:57:48,624
Diez personas.
¿Estás bromeando?

1441
00:57:48,727 --> 00:57:51,499
- ¡Mierda! ¡Ay dios mío!
- ¿Diez?

1442
00:57:51,601 --> 00:57:53,261
- Alquilamos una casa en Bolinas.
- (Joe) ¡Oh, qué bien!

1443
00:57:53,363 --> 00:57:55,603
- Muy bonito. Tan brumoso y...
- (Joe) Realmente encantador, sí.

1444
00:57:55,705 --> 00:57:57,939
- (Hawk) Estábamos tan llenos de energía.
- (Piña) Qué energía.

1445
00:57:58,041 --> 00:57:59,538
Te sientes sobrehumano.

1446
00:57:59,640 --> 00:58:01,276
- Sinceramente, fue...
- Fue un subidón.

1447
00:58:01,378 --> 00:58:02,677
Fue, para mí,
lo mejor de mi vida.

1448
00:58:02,779 --> 00:58:05,478
fue la mejor experiencia
que hemos tenido. Realmente lo fue.

1449
00:58:05,580 --> 00:58:07,546
- ¡Dios!
- (Joe) Vaya. Dios lo bendiga.

1450
00:58:07,648 --> 00:58:10,045
- Vanessa debe ser genial.
- (Joe) Sí.

1451
00:58:10,147 --> 00:58:12,285
¿Es ella simplemente como...?
Me estoy imaginando como un...

1452
00:58:12,388 --> 00:58:14,183
como una bola de energía juvenil.

1453
00:58:14,285 --> 00:58:16,989
- ¿Es ella simplemente joven...?
- No, Vanessa es muy madura.

1454
00:58:17,092 --> 00:58:18,087
¿Ella es vieja?

1455
00:58:18,222 --> 00:58:19,892
- No, no diría que ella es...
- (Piña) Bueno, ella es...

1456
00:58:19,994 --> 00:58:22,130
Eso significa que ella es muy vieja.
si no lo sabes. (Risas)

1457
00:58:22,232 --> 00:58:23,457
- Ella es vieja.
- (Halcón) No...

1458
00:58:23,559 --> 00:58:24,696
Mayor...

1459
00:58:24,798 --> 00:58:26,465
La próxima vez que estés ahí,
cuenta los anillos.

1460
00:58:26,567 --> 00:58:27,996
(halcón)
Un veterano en nuestro grupo.

1461
00:58:28,098 --> 00:58:29,832
ella es la mas experimentada
persona en nuestro...

1462
00:58:29,934 --> 00:58:31,405
(Joe) Ella es una vieja,
pero una buena cosa.

1463
00:58:31,507 --> 00:58:33,971
he aprendido mucho
de esa mujer.

1464
00:58:34,073 --> 00:58:37,641
ella lo sabe todo
sobre la profundidad del sexo tántrico.

1465
00:58:37,743 --> 00:58:40,478
- Oh.
- No eyacular. Como Sting.

1466
00:58:40,581 --> 00:58:42,009
Ella hizo que me aferrara a mi chi.

1467
00:58:42,111 --> 00:58:44,352
- (Joe) Vaya.
- Ella nos empujó al anal.

1468
00:58:44,454 --> 00:58:46,585
- ¿Te empujó al sexo anal?
- En anal.

1469
00:58:46,687 --> 00:58:48,420
(halcón)
No es para todos, pero...

1470
00:58:48,522 --> 00:58:49,654
Espero que te haya empujado suavemente.

1471
00:58:49,756 --> 00:58:51,921
- Nos gustó mucho.
- Me encanta el anal.

1472
00:58:52,023 --> 00:58:53,760
Sí. ¿Quién no?
¿A quién no le encanta el anal?

1473
00:58:53,862 --> 00:58:55,891
- (Joe) Vacaciones, fines de semana...
- Ocasiones especiales.

1474
00:58:55,993 --> 00:58:57,999
- (Joe) Sí.
- Pero me encanta darlo.

1475
00:58:58,101 --> 00:58:59,195
(Ángela y Joe) ¡Oh!

1476
00:58:59,297 --> 00:59:03,470
Y no quiero hablar por él,
pero le encanta recibirlo.

1477
00:59:03,572 --> 00:59:05,701
- ¡Oh!
- (Hawk) Realmente lo creo.

1478
00:59:05,804 --> 00:59:07,236
Saco mucho valor de ello.

1479
00:59:07,338 --> 00:59:10,873
¡Fijación! Eso es... ¡Podcast!
Eso es lo que es, ¿verdad?

1480
00:59:10,975 --> 00:59:12,345
- Llevas un...
- (Piña) Un arnés.

1481
00:59:12,448 --> 00:59:14,479
- Un cinturón.
- ¡Oh, vaya! Fresco.

1482
00:59:14,581 --> 00:59:16,278
A Vanessa le gustan los dispositivos portátiles.

1483
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Guau.

1484
00:59:17,652 --> 00:59:19,351
Pero no es realmente
sobre la penetración.

1485
00:59:19,453 --> 00:59:20,520
Quiero decir, es un poco.

1486
00:59:20,622 --> 00:59:21,916
No, en realidad no lo es
sobre la penetración.

1487
00:59:22,018 --> 00:59:23,557
- Se trata de rendirse.
- Oh.

1488
00:59:23,659 --> 00:59:25,458
Sí, sólo tienes que
Entrega ese cuerpo.

1489
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
(Joe) Sí.
Entrega ese cuerpo.

1490
00:59:27,129 --> 00:59:28,021
Sólo dámelo.

1491
00:59:28,123 --> 00:59:29,558
Porque el sexo no es
algo que haces.

1492
00:59:29,660 --> 00:59:31,463
Es un lugar al que vas.

1493
00:59:31,565 --> 00:59:33,501
¿Dónde está el culo de Hawk?

1494
00:59:33,604 --> 00:59:35,269
- A veces (riendo)
- (Joe) En los cumpleaños.

1495
00:59:35,372 --> 00:59:36,736
¡Guau! Y lo del menú mola

1496
00:59:36,838 --> 00:59:39,573
porque cualquiera que tenga una fantasia
Solo puedo hacer el pedido.

1497
00:59:39,675 --> 00:59:41,772
El menú es increíble.
Tienes esclavitud,

1498
00:59:41,874 --> 00:59:44,211
tienes juegos de rol,
tienes...

1499
00:59:44,313 --> 00:59:46,744
- DP. Tienes...
- ¿DP?

1500
00:59:46,846 --> 00:59:49,913
DP. Eh...
Doble penetración ¿no?

1501
00:59:50,015 --> 00:59:51,683
Quiero decir, estoy asumiendo...
¿No es eso...?

1502
00:59:51,785 --> 00:59:53,286
- Está en el menú.
- Yo no hago eso.

1503
00:59:53,388 --> 00:59:55,953
- No.
- Nosotros no. Nosotros...

1504
00:59:56,055 --> 00:59:58,086
Los tropos del porno no tienden a ser
cosa de nuestro grupo.

1505
00:59:58,189 --> 00:59:59,754
- Pero está en el menú.
- No quiero ser tópico.

1506
00:59:59,856 --> 01:00:00,990
Oye, está en el menú.

1507
01:00:01,093 --> 01:00:02,995
- Sí. Quiero decir, yo sólo...
- Está en el menú.

1508
01:00:03,097 --> 01:00:05,029
Puede que no... Sólo digo.
No tenemos que juzgarlo.

1509
01:00:05,131 --> 01:00:08,030
es algo que
algunas personas podrían tener allí.

1510
01:00:08,133 --> 01:00:09,567
- Doble penetración.
- Doble penetración.

1511
01:00:09,669 --> 01:00:10,903
Estabas enumerando otras cosas.

1512
01:00:11,005 --> 01:00:12,702
Oye, eres bombero
A quién le gusta que le fijen, así que...

1513
01:00:12,805 --> 01:00:14,241
- Bombero.
- Bombero.

1514
01:00:14,343 --> 01:00:16,741
Le encanta que lo fijen.

1515
01:00:16,843 --> 01:00:18,541
- Entonces, es justo, es justo.
- Sí.

1516
01:00:18,643 --> 01:00:20,114
Yo solo, sí...

1517
01:00:20,216 --> 01:00:22,112
Sinceramente, como...

1518
01:00:23,753 --> 01:00:25,887
esto no es
cómo esperaba que fuera esto.

1519
01:00:25,989 --> 01:00:27,819
Y yo...

1520
01:00:27,921 --> 01:00:30,217
Sinceramente me siento como
tengo mucha mas intuición

1521
01:00:30,319 --> 01:00:32,890
¿En qué carajo?
está pasando allá arriba,

1522
01:00:32,993 --> 01:00:35,158
y me siento mejor por eso
porque no es...

1523
01:00:35,260 --> 01:00:37,630
ya sabes, tu común y corriente
sexo de personas casadas.

1524
01:00:37,732 --> 01:00:39,728
supongo que lo es
algo excepcional

1525
01:00:39,830 --> 01:00:41,403
sucediendo sobre nuestras cabezas.

1526
01:00:41,505 --> 01:00:43,700
- Sí.
- Gracias por decírnoslo.

1527
01:00:43,803 --> 01:00:45,803
Y supongo que al final, simplemente...

1528
01:00:45,905 --> 01:00:47,775
ya sabes,
tal vez trate de mantenerlo bajo.

1529
01:00:47,877 --> 01:00:50,376
Si tienes otro gran cumpleaños
o feriado, Día del Árbol,

1530
01:00:50,478 --> 01:00:52,576
tal vez vaya otra vez a Bolinas.

1531
01:00:52,678 --> 01:00:54,548
Consigue un Airbnb. Gracias.

1532
01:00:54,650 --> 01:00:56,382
gracias por ser
tan comprensivo

1533
01:00:56,484 --> 01:00:58,015
y aceptando y tan cálido.

1534
01:00:58,117 --> 01:01:01,382
- Aceptamos. Estamos aceptando.
- ¡Mis nuevos amigos!

1535
01:01:02,490 --> 01:01:05,056
- Gracias.
- ¡Tipo!

1536
01:01:06,191 --> 01:01:07,590
- Eso es muy dulce.
- (Ángela) Me encanta esto.

1537
01:01:07,692 --> 01:01:08,792
Esto es tan lindo.

1538
01:01:08,894 --> 01:01:10,257
se que no lo hemos hecho
salimos mucho,

1539
01:01:10,360 --> 01:01:13,130
pero ustedes parecieron
fresco y progresivo.

1540
01:01:13,232 --> 01:01:16,298
Lo somos, sí. quiero decir,
Soy independiente, técnicamente.

1541
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
- Pero no, somos bonitos, eh...
- No como los Anavías.

1542
01:01:18,203 --> 01:01:20,069
No, somos más...
Son de penetración única.

1543
01:01:20,171 --> 01:01:23,472
- No parecen muy abiertos.
- De nada.

1544
01:01:23,574 --> 01:01:24,875
Exactamente.

1545
01:01:25,310 --> 01:01:28,183
Chicos, cuando paren
peleando, eres muy divertido.

1546
01:01:28,285 --> 01:01:30,378
Estamos... bastante tranquilos.

1547
01:01:30,480 --> 01:01:33,585
(Hawk) Sabía que Ángela era genial,
pero Joe, yo... yo no...

1548
01:01:33,687 --> 01:01:35,051
- No estaba seguro.
- ¿Oh sí?

1549
01:01:35,153 --> 01:01:37,085
- Vamos a pasar el rato ahora, yo...
- Gracias.

1550
01:01:37,187 --> 01:01:38,656
no lo sé,
Realmente lo aprecio.

1551
01:01:38,759 --> 01:01:40,122
¿Cómo lo supiste?
ella era tan genial?

1552
01:01:40,224 --> 01:01:42,523
- Porque soy genial. ¡Estoy bien!
- Oh sí.

1553
01:01:42,625 --> 01:01:44,732
- (Halcón) Hay esta cosa...
- (Piña) Mira esta cara.

1554
01:01:44,834 --> 01:01:46,965
- Y lo de la ventana.
- Piña sabe que soy genial.

1555
01:01:47,067 --> 01:01:50,371
- ¿El qué? ¿Lo de la ventana?
- (Habla español)

1556
01:01:50,474 --> 01:01:51,634
- ¿Qué cosa de ventana?
- No...

1557
01:01:51,736 --> 01:01:52,936
¿Qué cosa de ventana?

1558
01:01:53,038 --> 01:01:54,568
que cosa de ventana
¿Estás hablando?

1559
01:01:54,670 --> 01:02:00,782
A Ángela le gusta que la miren.
A veces desnudo en la ventana.

1560
01:02:02,847 --> 01:02:04,647
¿Has visto a mi esposa desnuda?

1561
01:02:04,749 --> 01:02:06,219
No, no en persona.

1562
01:02:06,321 --> 01:02:07,755
No en persona.

1563
01:02:07,857 --> 01:02:11,886
A ella le gusta caminar...
a través de la ventana.

1564
01:02:11,988 --> 01:02:14,022
Sólo por la ventana.

1565
01:02:14,124 --> 01:02:18,195
Es un pequeño ritual lindo.
ella lo hace.

1566
01:02:18,994 --> 01:02:22,265
(Se ríe torpemente)

1567
01:02:27,441 --> 01:02:28,370
¿Qué carajo?

1568
01:02:33,014 --> 01:02:34,410
- ¿De qué está hablando?
- (Ángela) Nada.

1569
01:02:34,512 --> 01:02:35,912
- ¿De qué está hablando?
- (Ángela) Nada, nada.

1570
01:02:36,014 --> 01:02:37,180
Dime
de qué está hablando.

1571
01:02:37,282 --> 01:02:40,148
Eso podría haber sucedido,
como, una vez por accidente.

1572
01:02:40,250 --> 01:02:41,985
- Yo no... Esto es...
- (Halcón) Quiero decir,

1573
01:02:42,087 --> 01:02:44,021
sucedió más de una vez,
pero...

1574
01:02:44,124 --> 01:02:46,294
Se dice en la calle
fue más de una vez.

1575
01:02:46,396 --> 01:02:47,289
(Halcón) ¿Es esto un gran problema?

1576
01:02:47,391 --> 01:02:49,262
¿Por qué me siento como
todo el mundo sabe algo aquí,

1577
01:02:49,364 --> 01:02:50,825
excepto yo?

1578
01:02:51,361 --> 01:02:53,128
quiero que vengas aqui
y explícame

1579
01:02:53,230 --> 01:02:55,930
¿Qué carajo está pasando?
por favor.

1580
01:02:56,466 --> 01:02:58,200
- ¿Quieres que te explique?
- Me encantaría.

1581
01:02:58,302 --> 01:03:00,170
- Me explicaré, Joe.
- Por favor hazlo.

1582
01:03:00,272 --> 01:03:01,770
La primera vez,
Estaba saliendo de la ducha...

1583
01:03:01,872 --> 01:03:03,042
¡La primera vez!

1584
01:03:03,144 --> 01:03:07,013
...estaba desnuda y estaba
de camino a la sala,

1585
01:03:07,115 --> 01:03:10,945
y miré hacia arriba, y él me vio,
y lo vi mirándome,

1586
01:03:11,047 --> 01:03:12,420
y luego seguí adelante.

1587
01:03:12,522 --> 01:03:14,016
Eso es exactamente lo que pasó.

1588
01:03:14,118 --> 01:03:15,117
¿Quieres callarte la maldita boca?
¿Halcón?

1589
01:03:15,219 --> 01:03:17,023
Y desde entonces,
después de ducharme,

1590
01:03:17,125 --> 01:03:20,060
paso sabiendo
que podría estar mirándome.

1591
01:03:20,162 --> 01:03:22,930
Dios mío, está un poco enfermo.
¿Ritual que tenéis juntos?

1592
01:03:23,032 --> 01:03:25,730
Es. es como un poco
ritual que realmente disfruto

1593
01:03:25,832 --> 01:03:27,330
porque me hace sentir bien,

1594
01:03:27,432 --> 01:03:30,637
porque de hecho lo hago
Me gusta que me miren desnudo, Joe.

1595
01:03:30,739 --> 01:03:32,340
- ¿Está bien?
- No, no está bien.

1596
01:03:32,442 --> 01:03:33,467
¿Por qué estaría bien?

1597
01:03:33,569 --> 01:03:35,443
no es como
Lo estoy mirando a los ojos.

1598
01:03:35,545 --> 01:03:36,743
Nunca he hecho contacto visual.

1599
01:03:36,845 --> 01:03:38,613
- No, nunca una vez.
- ¿A quién le importa?

1600
01:03:38,715 --> 01:03:40,043
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1601
01:03:40,145 --> 01:03:42,109
- Eso es un gran problema.
- No, no lo es.

1602
01:03:42,212 --> 01:03:44,619
¡Eso no me importa en absoluto!

1603
01:03:44,721 --> 01:03:47,150
¿Te importa siquiera?
Apenas me miras.

1604
01:03:47,252 --> 01:03:48,852
ni siquiera entiendo
por qué estás molesto.

1605
01:03:48,954 --> 01:03:50,952
Entonces, esto es de alguna manera mi culpa.

1606
01:03:51,054 --> 01:03:52,486
¡Eso es una puta locura!

1607
01:03:52,588 --> 01:03:54,762
Por eso no quieres
cortinas en la ventana,

1608
01:03:54,864 --> 01:03:57,365
entonces el bombero
Puedo ver tus malditas tetas.

1609
01:03:57,467 --> 01:03:58,832
Esto está jodido, Ángela.

1610
01:03:58,935 --> 01:04:01,633
Pero Joe, no está jodido.
Que no es. Que no es.

1611
01:04:01,735 --> 01:04:03,135
¿Cómo no es esto jodido?

1612
01:04:03,237 --> 01:04:04,935
Por favor ilumíname
y decir que esto no está jodido.

1613
01:04:05,037 --> 01:04:06,573
creo que lo que esta haciendo
es genial.

1614
01:04:06,675 --> 01:04:07,705
En realidad es muy útil.

1615
01:04:07,807 --> 01:04:09,541
- ¿Para quién?
- ¡Para ella!

1616
01:04:09,643 --> 01:04:11,644
Y para nosotros. Mujer.

1617
01:04:11,746 --> 01:04:13,076
¿Sabes cuántas mujeres se dejan ir?

1618
01:04:13,178 --> 01:04:15,516
de sus aspiraciones eróticas
para bien?

1619
01:04:15,952 --> 01:04:17,884
Sabes lo difícil que es
lo que ella está haciendo,

1620
01:04:17,986 --> 01:04:19,312
que ella está tratando de conectarse
con esa parte

1621
01:04:19,414 --> 01:04:20,820
que ella había perdido?
Bien por usted.

1622
01:04:20,922 --> 01:04:22,418
- Gracias.
- (Joe) Bravo. Gran trabajo.

1623
01:04:22,520 --> 01:04:24,122
- Trabajo muy importante.
- ¡Que te jodan! Es importante.

1624
01:04:24,224 --> 01:04:25,823
Espero que tengas un puto Pulitzer
por esta mierda.

1625
01:04:25,925 --> 01:04:27,090
- Es importante.
- ¿Sí?

1626
01:04:27,192 --> 01:04:29,496
Sí. ¿Qué queremos todos?
Sea honesto.

1627
01:04:29,598 --> 01:04:31,559
Desear, ser deseado.

1628
01:04:33,036 --> 01:04:35,364
Tal vez es por eso que miras
en mis tetas en el ascensor

1629
01:04:35,466 --> 01:04:39,069
- cada vez que te veo.
- Oh... (Risas) ¿En serio?

1630
01:04:39,171 --> 01:04:40,904
joe mira tus tetas
en el ascensor.

1631
01:04:41,006 --> 01:04:42,409
-Lo siento mucho, Piña.
-No.

1632
01:04:42,511 --> 01:04:44,007
¿En serio, Joe? ¡Guau!

1633
01:04:44,109 --> 01:04:45,879
Él piensa que no me doy cuenta,
pero lo hago.

1634
01:04:45,981 --> 01:04:47,679
es como un pequeño juego
tenemos, ¿verdad?

1635
01:04:47,781 --> 01:04:49,181
Qué jodidamente hipócrita.

1636
01:04:49,283 --> 01:04:51,579
Yo no... yo no...
A veces están ahí fuera.

1637
01:04:51,681 --> 01:04:53,784
- Es difícil no verlos.
- Déjame preguntarte algo.

1638
01:04:53,886 --> 01:04:56,017
Cuando miras mis tetas,

1639
01:04:56,119 --> 01:04:59,352
¿Parecen - mis tetas -

1640
01:04:59,454 --> 01:05:01,528
parecen
fuera de tu alcance?

1641
01:05:01,630 --> 01:05:03,060
No, es un ascensor pequeño.

1642
01:05:03,162 --> 01:05:05,032
Podría agarrarlos
si quisiera.

1643
01:05:05,134 --> 01:05:07,529
- Eso no es lo que estoy preguntando.
- ¿Qué preguntas?

1644
01:05:08,464 --> 01:05:12,468
¿Te sientes digno?
de desearlos?

1645
01:05:14,143 --> 01:05:17,172
nunca he pensado en eso
por un maldito segundo.

1646
01:05:17,541 --> 01:05:20,345
Hazme un favor. por favor mira
en mis pechos ahora mismo.

1647
01:05:20,447 --> 01:05:23,079
- ¿Qué está pasando ahora mismo?
- Míralos. Míralos.

1648
01:05:23,181 --> 01:05:24,444
(joe) no quiero
ahora mismo.

1649
01:05:24,546 --> 01:05:26,186
- (Piña) ¡Mira!
- (Ángela) Míralos.

1650
01:05:26,288 --> 01:05:27,715
- (Ángela) Joe, míralos.
- (Joe) No quiero ahora.

1651
01:05:27,817 --> 01:05:29,953
- (Ángela) No seas grosero.
- Está bien. Simplemente disfrútalo.

1652
01:05:30,055 --> 01:05:31,924
¡No seas grosero! Míralos.

1653
01:05:32,026 --> 01:05:33,289
No quiero mirarlos.
Yo no...

1654
01:05:33,392 --> 01:05:35,992
¿Por qué te unes a mí?
¿Por amor de Dios?

1655
01:05:36,095 --> 01:05:37,999
Mira, no soy un psicópata como tú.

1656
01:05:38,101 --> 01:05:40,932
No voy a mirar a otro
las putas tetas de la esposa del hombre

1657
01:05:41,034 --> 01:05:43,035
para masturbarse, ¿vale?
Soy normal.

1658
01:05:43,137 --> 01:05:44,802
- ¿Quién está haciendo eso?
- Estás haciendo eso.

1659
01:05:44,904 --> 01:05:45,938
- ¿OMS?
- (Joe) ¡Tú!

1660
01:05:46,040 --> 01:05:47,638
- ¿Cuando?
- Al parecer, todas las mañanas.

1661
01:05:47,740 --> 01:05:49,608
¿Qué? No. Yo...

1662
01:05:49,710 --> 01:05:51,142
Le hago el amor a Piña.

1663
01:05:51,244 --> 01:05:54,041
Le hablo de Ángela
cuando la veo,

1664
01:05:54,143 --> 01:05:56,318
y a ella le gusta.

1665
01:05:56,420 --> 01:05:57,346
Es cosa nuestra.

1666
01:05:57,448 --> 01:06:02,619
Oh, ustedes hablan de mí.
cuando estás...

1667
01:06:03,288 --> 01:06:05,521
- Sí, mi amor, claro que sí.
- Sí.

1668
01:06:06,222 --> 01:06:07,921
(Ángela riendo) Oh...

1669
01:06:08,023 --> 01:06:09,792
¿En serio?

1670
01:06:09,894 --> 01:06:11,332
(Piña) Mucho.

1671
01:06:11,434 --> 01:06:12,361
(Ángela) ¡Guau!

1672
01:06:12,463 --> 01:06:13,967
veo lo que esta pasando
Ahora mismo, Ángela.

1673
01:06:14,069 --> 01:06:16,365
- ¿Qué?
- Todo esto fue un montaje.

1674
01:06:16,468 --> 01:06:18,565
Tu planeaste todo esto
jodida cosa ahora mismo.

1675
01:06:18,667 --> 01:06:20,170
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Mierda!

1676
01:06:20,272 --> 01:06:22,172
el queso,
el soufflé y la carne,

1677
01:06:22,274 --> 01:06:23,671
y no me dijiste
estaban llegando.

1678
01:06:23,773 --> 01:06:25,507
Estabas tratando de tener
un trío con estas personas.

1679
01:06:25,609 --> 01:06:28,144
Sabías que estaban jodiendo
otras personas allá arriba,

1680
01:06:28,246 --> 01:06:30,181
y tu planeaste
todo este asunto.

1681
01:06:30,284 --> 01:06:32,750
Esto es una puta locura.
Incluso para ti, Ángela.

1682
01:06:32,852 --> 01:06:33,986
¡Qué carajo, Joe!

1683
01:06:34,088 --> 01:06:35,756
solo estaba intentando
pasar una linda noche

1684
01:06:35,858 --> 01:06:37,020
con algo de mierda
vino y queso.

1685
01:06:37,122 --> 01:06:38,186
¿De qué estás hablando?

1686
01:06:38,288 --> 01:06:40,028
¡Queréis follaros todos unos a otros!

1687
01:06:40,130 --> 01:06:42,589
Has estado conspirando
Todo esto a mis espaldas.

1688
01:06:42,691 --> 01:06:44,928
- Deja de reírte de mí.
- (Halcón) Joe. José.

1689
01:06:45,030 --> 01:06:46,768
-Joe...
- (Joe) ¿Qué?

1690
01:06:46,870 --> 01:06:48,496
eso no es
lo que ha estado pasando.

1691
01:06:48,598 --> 01:06:50,498
- ¿No? ¿Entonces qué?
- (Piña) No, claro que no.

1692
01:06:50,601 --> 01:06:52,068
(Halcón) ¿Alguna vez
¿Hablar con Ángela sobre esto?

1693
01:06:52,171 --> 01:06:54,208
- Nunca.
- (Halcón) Nunca. Nunca.

1694
01:06:54,310 --> 01:06:57,474
Quiero decir, es... es una especie de
por qué vinimos aquí, pero...

1695
01:06:59,978 --> 01:07:01,742
(Hablando español)

1696
01:07:03,787 --> 01:07:06,718
No hables español.
Basta.

1697
01:07:06,820 --> 01:07:09,491
(Hablando español)

1698
01:07:09,593 --> 01:07:10,953
¡Deja de hablar español!

1699
01:07:11,055 --> 01:07:12,360
(Hablando español)

1700
01:07:12,462 --> 01:07:14,755
Está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1701
01:07:15,960 --> 01:07:17,694
Joe, Ángela...

1702
01:07:17,796 --> 01:07:19,692
Eh...

1703
01:07:19,795 --> 01:07:22,598
Vinimos aquí esta noche
para invitarte.

1704
01:07:23,807 --> 01:07:26,338
- ¿Invitarnos...?
- Para unirse a nosotros.

1705
01:07:27,236 --> 01:07:29,170
Únase a usted para...

1706
01:07:29,272 --> 01:07:31,046
- Por sexo.
- ...sexo.

1707
01:07:31,879 --> 01:07:33,741
- Sexo.
- Para sexo en grupo.

1708
01:07:34,649 --> 01:07:35,611
¿Qué otra cosa?

1709
01:07:36,817 --> 01:07:38,851
- ¿A nosotros?
- Sí.

1710
01:07:38,954 --> 01:07:41,686
- ¿A mí?
- (Piña) Los dos.

1711
01:07:41,788 --> 01:07:43,021
¿Ambos de quién?

1712
01:07:43,123 --> 01:07:45,453
- Ustedes dos.
- ¿Incluyéndome a mí?

1713
01:07:45,555 --> 01:07:48,829
Sí, ambos...
Ambos se refieren a ti.

1714
01:07:48,931 --> 01:07:50,493
- ¿Escuchaste eso, Joe?
- Hice.

1715
01:07:50,595 --> 01:07:52,294
- Ángela, ¿escuchaste eso?
- (Ángela) Claro que sí.

1716
01:07:52,396 --> 01:07:53,630
¿Escuchaste eso también?
Está bien.

1717
01:07:53,732 --> 01:07:58,239
Hemos estado hablando de esto
De hecho, desde hace bastante tiempo.

1718
01:07:58,341 --> 01:07:59,501
¿Oh?

1719
01:07:59,604 --> 01:08:03,243
Sentimos una conexión muy fuerte
con ustedes

1720
01:08:03,742 --> 01:08:04,838
DE ACUERDO.

1721
01:08:04,940 --> 01:08:07,144
(Halcón) Estábamos recibiendo señales,
ya sabes, en la ventana.

1722
01:08:07,246 --> 01:08:08,916
- DE ACUERDO.
- (Halcón) En el ascensor.

1723
01:08:09,018 --> 01:08:12,149
ellos parecen ser
señales muy cálidas.

1724
01:08:12,251 --> 01:08:14,889
- Señales que nos gustaron. Entonces...
- ¡Guau!

1725
01:08:14,991 --> 01:08:17,092
(Halcón) Eso es lo que
de esto se ha tratado.

1726
01:08:17,459 --> 01:08:18,726
¿DE ACUERDO?

1727
01:08:18,828 --> 01:08:21,257
Eso es tan lindo.
Gracias.

1728
01:08:21,359 --> 01:08:23,360
- Sí.
- Oh, di gracias, Joe.

1729
01:08:23,462 --> 01:08:25,998
- Gracias.
- Gracias. Muy favorecedor.

1730
01:08:26,100 --> 01:08:27,561
- Siéntete muy elogiado.
- Mm-hmm.

1731
01:08:27,663 --> 01:08:30,666
te encontramos
muy, muy atractivo.

1732
01:08:32,172 --> 01:08:35,838
- Gracias.
- Hablamos de ti.

1733
01:08:35,940 --> 01:08:37,843
Lo sé.

1734
01:08:37,945 --> 01:08:39,947
Hablas de mis orgasmos.

1735
01:08:40,049 --> 01:08:42,117
- Mm-hmm. Mmmm.
- (Joe riendo) Mucho.

1736
01:08:43,184 --> 01:08:45,513
- Realmente lo hacemos. Sí.
- (Piña) Está bien.

1737
01:08:45,615 --> 01:08:47,549
Creo que...
incluso antes de que bajáramos,

1738
01:08:47,652 --> 01:08:50,356
dijimos que ustedes tienen
un atractivo sexual realmente tranquilo.

1739
01:08:51,157 --> 01:08:53,653
Ustedes dos también... también.

1740
01:08:53,755 --> 01:08:55,154
- No diría que estuvo tranquilo.
- No.

1741
01:08:55,257 --> 01:08:57,264
(Risas)

1742
01:08:58,527 --> 01:09:01,233
Por eso queremos proponerte

1743
01:09:01,336 --> 01:09:04,601
que compartimos una sexualidad
experiencia juntos. ¿DE ACUERDO?

1744
01:09:05,301 --> 01:09:07,142
Sólo para que quede claro...

1745
01:09:07,876 --> 01:09:11,943
¿Tú, tú, ella... y yo?

1746
01:09:12,045 --> 01:09:13,111
- (Piña) Sí.
- ¿Yo también?

1747
01:09:13,213 --> 01:09:14,682
- (Piña) Sí, tú también.
- DE ACUERDO.

1748
01:09:14,784 --> 01:09:15,777
- (Piña) Sí.
- DE ACUERDO.

1749
01:09:15,879 --> 01:09:19,349
Pero, pero, pero... no es así.
Tiene que ser esta noche, ¿vale?

1750
01:09:19,451 --> 01:09:21,418
- Oh... Claro.
- (Piña) Sin presión.

1751
01:09:21,521 --> 01:09:23,691
- (Halcón) Pero podría ser.
- Podría ser esta noche.

1752
01:09:24,127 --> 01:09:25,887
- Traje condones y...
- (Joe) ¡Condones!

1753
01:09:25,989 --> 01:09:27,290
¡Guau!

1754
01:09:27,392 --> 01:09:29,892
- Es como si fuera antes del 11 de septiembre.
- ¡Guau!

1755
01:09:29,994 --> 01:09:31,199
¿Cómo...?

1756
01:09:31,301 --> 01:09:34,035
Hipotéticamente hablando,
como si esto fuera algo

1757
01:09:34,137 --> 01:09:36,364
que debíamos considerar
continuando con...

1758
01:09:36,466 --> 01:09:38,799
Sí, ¿cómo se solucionaría esto?

1759
01:09:38,901 --> 01:09:42,911
¿Cuál sería el procedimiento?
protocolo ser, técnicamente?

1760
01:09:43,013 --> 01:09:45,078
- ¿El protocolo procesal?
- Sí.

1761
01:09:45,180 --> 01:09:47,308
- Sólo... para saber.
- Sólo para saber.

1762
01:09:47,410 --> 01:09:49,446
Sólo para que pudiéramos, sí...

1763
01:09:49,548 --> 01:09:51,184
Quiero decir, eso es
de lo que estábamos hablando.

1764
01:09:51,286 --> 01:09:53,153
¡Bien! Simplemente, como,
para resumir muy rápido.

1765
01:09:53,255 --> 01:09:57,819
Sólo, específicamente,
¿Cómo funcionaría esto?

1766
01:09:58,927 --> 01:10:01,195
Podemos estar todos juntos.

1767
01:10:01,297 --> 01:10:04,095
- Podemos vigilarte.
- No quieres hacer eso.

1768
01:10:04,198 --> 01:10:07,134
Podríamos, um... obviamente intercambiar.

1769
01:10:07,237 --> 01:10:09,467
- (Ángela) Ajá.
- Intercambio. Un pequeño intercambio.

1770
01:10:09,569 --> 01:10:14,576
A veces ayuda...
para agregar un elemento neutral.

1771
01:10:14,678 --> 01:10:15,907
Como un árbitro.

1772
01:10:16,009 --> 01:10:17,809
(Hablando español)

1773
01:10:17,911 --> 01:10:19,379
carolina...

1774
01:10:21,245 --> 01:10:22,448
Ni Pepe ni Tomás.

1775
01:10:22,550 --> 01:10:25,082
Creo que estoy con Hawk en este caso.
Ni Pepe ni Tomás.

1776
01:10:25,184 --> 01:10:26,715
- Creo...
- Sí.

1777
01:10:26,817 --> 01:10:28,923
- Es lo que queramos...
- Lo que quieras.

1778
01:10:29,025 --> 01:10:31,023
- ...y cuando sea.
- Cuando sea.

1779
01:10:31,125 --> 01:10:33,387
Considérelo una invitación abierta.

1780
01:10:33,489 --> 01:10:34,656
- Está bien.
- Bien.

1781
01:10:34,758 --> 01:10:39,729
Pero esta noche, de nuevo,
esta noche está sobre la mesa.

1782
01:10:40,162 --> 01:10:41,294
DE ACUERDO.

1783
01:10:41,863 --> 01:10:43,771
Las noches de semana son difíciles
gracias a Maggie.

1784
01:10:43,873 --> 01:10:45,172
Fines de semana... también duros.

1785
01:10:45,274 --> 01:10:46,566
en realidad estoy entrenando
para una media maratón.

1786
01:10:46,669 --> 01:10:47,900
Nos invitan a una orgía

1787
01:10:48,003 --> 01:10:50,778
y les estás dando
¿Tu calendario de Google?

1788
01:10:50,880 --> 01:10:52,209
¡Piensas demasiado en todo!

1789
01:10:52,312 --> 01:10:53,874
Estás pensando demasiado en esto
también.

1790
01:10:53,976 --> 01:10:56,415
Al menos soy lo suficientemente valiente
para entrar en la programación.

1791
01:10:56,517 --> 01:10:58,480
Literalmente me has ofrecido
Sin ayuda logística.

1792
01:10:58,582 --> 01:11:00,521
- Haré esto.
- ¿Ah, de verdad?

1793
01:11:00,623 --> 01:11:02,687
Lo programaré para ahora mismo.
Los follaré ahora mismo.

1794
01:11:02,789 --> 01:11:05,588
Increíble lo poco sexy que eres
logrando hacer este momento!

1795
01:11:05,690 --> 01:11:08,656
Está bien, está bien, está bien,
Estoy... estoy empezando a preocuparme.

1796
01:11:08,758 --> 01:11:12,660
- (Joe) ¿Por qué?
- Sí, porque... ¡mmm...!

1797
01:11:12,762 --> 01:11:17,236
Tan caliente como estoy ahora,
Yo solo...

1798
01:11:17,338 --> 01:11:20,572
no podemos hacer esto
desde un lugar enojado.

1799
01:11:20,674 --> 01:11:22,705
- No, no, no. No estamos enojados.
- En realidad no estoy enojado.

1800
01:11:22,807 --> 01:11:26,047
Este soy yo feliz.
Simplemente no lo has visto todavía.

1801
01:11:26,149 --> 01:11:28,346
no creo
ustedes están ahí.

1802
01:11:28,448 --> 01:11:30,082
Estamos ahí.
No puedo hablar por él,

1803
01:11:30,185 --> 01:11:31,482
pero personalmente, estoy muy ahí.

1804
01:11:31,584 --> 01:11:32,946
Me siento muy bien con esto.
Me siento ahí.

1805
01:11:33,048 --> 01:11:34,554
- Yo realmente haría esto.
- Yo haría esto.

1806
01:11:34,656 --> 01:11:36,090
- ¿Realmente harías esto?
- Sí. ¿Quieres hacer esto?

1807
01:11:36,192 --> 01:11:37,418
- Yo haría esto.
- Estamos haciendo esto.

1808
01:11:37,520 --> 01:11:38,986
Creo que haríamos esto.

1809
01:11:39,088 --> 01:11:42,527
Si esta conexión no llega
desde un lugar saludable...

1810
01:11:42,629 --> 01:11:46,599
- ¡Muy saludable!
- Necesitamos una expansión.

1811
01:11:46,701 --> 01:11:49,166
creo que seria muy saludable
para nosotros a nivel emocional,

1812
01:11:49,268 --> 01:11:50,568
solo de manera positiva.

1813
01:11:50,670 --> 01:11:52,436
- Ésa es una buena razón.
- Ésa es una buena razón.

1814
01:11:52,538 --> 01:11:54,067
- Todo el mundo está un poco emocionado.
- Sí.

1815
01:11:54,169 --> 01:11:57,078
- Sentirse bien, sentirse relajado.
- Son buenas razones.

1816
01:11:57,180 --> 01:11:58,475
- No hemos comido demasiado.
- Bien.

1817
01:11:58,577 --> 01:12:00,079
tenemos
estómagos relativamente vacíos.

1818
01:12:00,182 --> 01:12:01,711
si,
y Maggie no está en casa.

1819
01:12:01,813 --> 01:12:03,812
Lo lamento. solo quiero decir
es como un buen momento

1820
01:12:03,914 --> 01:12:06,216
porque es un tiempo libre.
Es un buen momento para nosotros.

1821
01:12:06,318 --> 01:12:07,989
Yo diría que hay, eh...

1822
01:12:08,091 --> 01:12:10,690
- No hay mejor momento que ahora.
- Sí.

1823
01:12:11,059 --> 01:12:12,523
- (Ángela) Ahora.
- Ahora.

1824
01:12:12,626 --> 01:12:14,962
- (Hawk) Estoy bien con ahora.
- (Ángela) ¡Sí!

1825
01:12:15,064 --> 01:12:16,729
- Ahora.
- Definitivamente ahora.

1826
01:12:16,831 --> 01:12:17,893
Sí.

1827
01:12:20,834 --> 01:12:24,339
No creo que esta sea la noche
para todos nosotros juntos.

1828
01:12:25,105 --> 01:12:26,902
- Bien.
- ¡Mierda!

1829
01:12:27,804 --> 01:12:31,577
Pero podríamos intentarlo
para conectar por separado.

1830
01:12:32,615 --> 01:12:33,881
¿Oh?

1831
01:12:33,983 --> 01:12:36,147
- Sí.
- Está bien.

1832
01:12:36,249 --> 01:12:37,819
- (Ángela) Sí.
- DE ACUERDO.

1833
01:12:37,921 --> 01:12:38,848
- José.
- (Joe) ¿Sí?

1834
01:12:38,950 --> 01:12:41,249
¿Cómo te sentirías acerca de
pasar un poco de tiempo

1835
01:12:41,351 --> 01:12:42,753
¿a solas conmigo?

1836
01:12:45,328 --> 01:12:47,290
- ¿Cómo te sentirías al respecto?
-Mmm, yo...

1837
01:12:47,392 --> 01:12:48,425
¿Te sentirías bien por eso?

1838
01:12:48,527 --> 01:12:49,794
- ¿Te sentirías bien al respecto?
- Mm-hmm.

1839
01:12:49,896 --> 01:12:53,331
Entonces yo también me sentiría bien
sobre eso como un plan de acción

1840
01:12:53,433 --> 01:12:55,535
yo estaría dispuesto
para proceder.

1841
01:12:56,200 --> 01:12:57,703
Ángela?

1842
01:12:58,306 --> 01:13:00,470
- Eh...
- ¡Déjate inconsciente!

1843
01:13:00,572 --> 01:13:04,306
Sí. Yo hago...
¡Sí! Eso. Sí.

1844
01:13:04,508 --> 01:13:07,014
- Míranos.
- DE ACUERDO.

1845
01:13:07,116 --> 01:13:08,311
- ¡Uf!
- Oye... vamos.

1846
01:13:08,413 --> 01:13:10,748
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Sí.

1847
01:13:12,586 --> 01:13:14,053
nos vamos a separar
pero seguir juntos,

1848
01:13:14,155 --> 01:13:16,451
entonces... ¿te sientes positivo?

1849
01:13:16,553 --> 01:13:18,156
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1850
01:13:18,258 --> 01:13:20,021
Joe, ¿alguna reserva?

1851
01:13:21,095 --> 01:13:22,824
tal vez preferiría

1852
01:13:22,926 --> 01:13:25,529
no tener vinculación
realizado en mi cuerpo.

1853
01:13:25,631 --> 01:13:27,431
- Oh, yo... respeto eso.
- Gracias.

1854
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
Positivo en caso contrario,
aunque. ¿DE ACUERDO?

1855
01:13:29,333 --> 01:13:30,970
Sí. Sí.

1856
01:13:31,072 --> 01:13:33,337
Entonces, ¿tu dormitorio?

1857
01:13:33,439 --> 01:13:34,502
- ¡No!
- Nuestro dormitorio no.

1858
01:13:34,604 --> 01:13:36,340
- No, no, no.
-¿Maggie?

1859
01:13:36,443 --> 01:13:39,377
- ¡No! Bruto. Eh...
- Quizás...

1860
01:13:39,479 --> 01:13:40,478
- ...tu oficina.
- ...mi oficina.

1861
01:13:40,580 --> 01:13:41,916
- Podríamos...
- Me gusta tu oficina.

1862
01:13:42,018 --> 01:13:42,978
- ¡Oh!
- Es lindo.

1863
01:13:43,080 --> 01:13:45,586
Ustedes podrían tomar
La, um... sala de artes y manualidades.

1864
01:13:45,688 --> 01:13:47,551
No, creo que es demasiado pequeño.
Siento que la cocina es...

1865
01:13:47,653 --> 01:13:48,951
- Quizás la cocina.
- ¿Está bien?

1866
01:13:49,053 --> 01:13:50,418
- (Hawk) Haremos que eso funcione.
- Está recién renovado.

1867
01:13:50,520 --> 01:13:51,991
Lo haremos funcionar.

1868
01:13:52,093 --> 01:13:54,358
- Excelente.
- Fresco.

1869
01:13:54,828 --> 01:13:57,725
(Piña habla español)
Buena suerte. Disfruten todos.

1870
01:13:57,827 --> 01:13:59,797
- Gracias, sí.
- Nos vemos pronto.

1871
01:13:59,899 --> 01:14:02,499
- Siéntete muy bien con todo esto.
- Genial, muy positivo.

1872
01:14:02,601 --> 01:14:04,967
- Fresco.
- Ángela... (Susurrando)

1873
01:14:05,534 --> 01:14:07,442
(Joe) ¡Oh, hola!

1874
01:14:11,440 --> 01:14:13,041
Namaste.

1875
01:14:14,278 --> 01:14:15,749
(Joe) Está bien.

1876
01:14:15,851 --> 01:14:17,584
DE ACUERDO. Hola.

1877
01:14:18,249 --> 01:14:20,147
Eh, Joe.

1878
01:14:21,889 --> 01:14:23,420
Oh.

1879
01:14:23,523 --> 01:14:25,856
- Salud.
- Gracias. Excelente.

1880
01:14:26,488 --> 01:14:27,693
Está bien...

1881
01:14:31,067 --> 01:14:32,599
(Habla indistintamente)

1882
01:14:40,771 --> 01:14:42,373
(Ángela)
Quise lavar los platos

1883
01:14:42,475 --> 01:14:44,271
antes de que ustedes llegaran esta noche.

1884
01:14:44,373 --> 01:14:47,775
Sólo dame un segundo -
Voy a limpiar las encimeras.

1885
01:14:47,877 --> 01:14:50,283
quise hacerlo
antes que ustedes...

1886
01:14:50,385 --> 01:14:54,085
Quiero decir...
(Continúa indistintamente)

1887
01:14:54,687 --> 01:14:56,423
- Yo sólo lavaré el lavavajillas.
- Oh, no.

1888
01:14:56,525 --> 01:14:57,951
¡Muy rápido! puedo hacerlo...
¡Seré tan rápido!

1889
01:14:58,053 --> 01:14:59,791
- No tienes que hacer eso ahora.
- ¿No?

1890
01:15:00,525 --> 01:15:02,893
Esperar. Yo...
¡Un segundo!

1891
01:15:06,302 --> 01:15:07,964
- Eh...
- Mejor, ¿verdad? ¿No?

1892
01:15:22,546 --> 01:15:24,585
(Respira profundamente)

1893
01:15:36,231 --> 01:15:37,895
Esta es una blusa estúpida.

1894
01:15:39,363 --> 01:15:41,164
(Suspiros)

1895
01:15:41,267 --> 01:15:42,933
(Risas)

1896
01:15:47,107 --> 01:15:48,235
Vaya.

1897
01:15:53,011 --> 01:15:54,912
- ¿Quieres ayuda con eso?
- No. No, no.

1898
01:15:55,711 --> 01:15:58,080
Sólo... ¡un segundo!

1899
01:15:59,119 --> 01:16:00,483
¡Fóllame!

1900
01:16:00,585 --> 01:16:03,250
(♪ SADE: "A Tu Lado")

1901
01:16:15,231 --> 01:16:18,102
♪ piensas
Me iría de tu lado, nena... ♪

1902
01:16:18,204 --> 01:16:19,970
¡Ah! Eh...

1903
01:16:21,536 --> 01:16:24,645
- ♪ Me conoces mejor que eso.
- (♪ Piña cantando)

1904
01:16:25,840 --> 01:16:27,441
Es una buena canción.

1905
01:16:27,543 --> 01:16:32,213
♪ Crees que te dejaría abajo
cuando estás de rodillas

1906
01:16:35,554 --> 01:16:37,520
♪ Yo no haría eso... ♪

1907
01:16:37,622 --> 01:16:40,020
- ¡Oye!
- (Gimiendo)

1908
01:16:40,122 --> 01:16:41,992
- (ruido)
- ¡Ah! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

1909
01:16:43,597 --> 01:16:48,834
♪ Si tan solo pudieras ver dentro de mí

1910
01:16:55,174 --> 01:17:01,048
- ♪ Oh, cuando tienes frío.
- (♪ Joe y Piña cantando)

1911
01:17:01,150 --> 01:17:04,251
♪ estaré allí

1912
01:17:04,353 --> 01:17:07,916
♪ Abrázate fuerte a mí... ♪

1913
01:17:08,018 --> 01:17:09,718
¿De verdad
mirate en el espejo

1914
01:17:09,821 --> 01:17:11,488
y no saber
¿Qué tan sexy eres?

1915
01:17:11,590 --> 01:17:14,292
¡Ah, bla! (Risas) ¡No!

1916
01:17:14,394 --> 01:17:15,993
- ¡Ángela!
- No, no.

1917
01:17:16,095 --> 01:17:18,665
No puedes estar tan fuera de contacto
contigo mismo, ¿verdad?

1918
01:17:18,767 --> 01:17:21,534
Oh, Dios. No, lo sé.
Soy un puto estúpido.

1919
01:17:21,636 --> 01:17:23,569
- Yo realmente... yo...
- Vaya, Ángela.

1920
01:17:23,671 --> 01:17:25,131
No, eso es solo
mi monólogo interior.

1921
01:17:25,233 --> 01:17:26,972
Esa es la manera
Hablo conmigo mismo.

1922
01:17:27,074 --> 01:17:29,573
Es sólo la voz en mi cabeza.
No es... No... es bueno.

1923
01:17:29,676 --> 01:17:30,942
- ¿Está seguro?
- Estoy bien.

1924
01:17:31,773 --> 01:17:33,272
(Joe) ¡Mierda!

1925
01:17:33,375 --> 01:17:36,042
♪ piensas
Me iría de tu lado, nena... ♪

1926
01:17:36,144 --> 01:17:38,585
(joe) gracias
tanto por esto.

1927
01:17:38,688 --> 01:17:40,652
Esto es... Esto es...
Esto ya es asombroso.

1928
01:17:40,754 --> 01:17:42,419
♪ Me conoces mejor
que eso... ♪

1929
01:17:42,521 --> 01:17:44,791
Gracias por esto.

1930
01:17:45,856 --> 01:17:47,528
♪ Creo que te dejaría abajo

1931
01:17:47,630 --> 01:17:50,296
♪ Cuando estás deprimido
de rodillas... ♪

1932
01:17:50,398 --> 01:17:52,733
Jesucristo, estás caliente.

1933
01:17:53,801 --> 01:17:57,265
- ♪ Yo no haría eso... ♪
- ¡Mierda!

1934
01:17:58,133 --> 01:18:00,268
- ¿Cómo quieres hacerlo?
- ¡Oh!

1935
01:18:00,802 --> 01:18:03,009
¿Cómo puedo...?

1936
01:18:03,111 --> 01:18:04,679
Eh...

1937
01:18:05,448 --> 01:18:09,110
Quiero la, um... cosa con...

1938
01:18:09,212 --> 01:18:12,619
Mm... Sí,
Ese menú sería útil.

1939
01:18:12,721 --> 01:18:16,684
Creo que, um...
cosa, el que tiene...

1940
01:18:16,786 --> 01:18:19,190
Lo que dices...

1941
01:18:19,292 --> 01:18:21,328
Dices.

1942
01:18:21,430 --> 01:18:23,995
Toma este. (Risas)

1943
01:18:28,063 --> 01:18:29,931
Quieres que haga la cosa

1944
01:18:30,033 --> 01:18:32,373
que hace gritar a piña
así?

1945
01:18:32,475 --> 01:18:35,842
Sí. (Se aclara la garganta)
Sí. Sí.

1946
01:18:37,373 --> 01:18:41,177
♪ Te diré que tienes razón
cuando quieras

1947
01:18:42,547 --> 01:18:45,384
♪ Ja-a, ja-a

1948
01:18:45,486 --> 01:18:47,386
♪ Ja-a-a, oh-o... ♪

1949
01:18:47,488 --> 01:18:49,550
(Susurrando indistintamente)

1950
01:18:50,286 --> 01:18:53,292
♪ Y si tan solo
podrías ver dentro de mí... ♪

1951
01:18:53,394 --> 01:18:55,356
(Joe riendo)

1952
01:19:02,236 --> 01:19:04,402
♪ Oh

1953
01:19:04,504 --> 01:19:07,669
♪ Cuando tienes frío

1954
01:19:07,771 --> 01:19:10,973
♪ estaré allí

1955
01:19:11,075 --> 01:19:15,147
♪ Abrázate fuerte a mí,
para mi, si

1956
01:19:15,249 --> 01:19:17,410
♪ Oh

1957
01:19:17,512 --> 01:19:20,884
- ♪ Cuando estás deprimido
- Vale, quítate la ropa.

1958
01:19:20,986 --> 01:19:24,258
- ♪ allí estaré
- ¡Lento, lento, lento!

1959
01:19:24,360 --> 01:19:28,391
♪ A tu lado, bebe

1960
01:19:28,493 --> 01:19:30,796
♪ Oh

1961
01:19:30,899 --> 01:19:34,835
- ♪ Cuando tienes frío... ♪
- (Piña riendo)

1962
01:19:35,599 --> 01:19:37,664
(gruñidos)

1963
01:19:37,766 --> 01:19:39,334
Está bien...

1964
01:19:40,870 --> 01:19:43,844
♪ estaré allí

1965
01:19:44,479 --> 01:19:46,444
♪ A tu lado... ♪

1966
01:19:46,546 --> 01:19:48,677
Espera, espera, espera...

1967
01:19:48,779 --> 01:19:50,516
- ¡Argh!
- (Jadeos)

1968
01:19:50,818 --> 01:19:52,784
- (Joe grita)
- Oh, ese es Joe.

1969
01:19:52,886 --> 01:19:54,350
Ese es el regreso de Joe.
Él está... Él está bien.

1970
01:19:54,452 --> 01:19:56,722
- (Piña y Joe gritando)
- No, no, está bien. Él está bien.

1971
01:19:56,824 --> 01:19:59,287
Él está bien. Él está bien. Él está bien.
Él está bien.

1972
01:19:59,389 --> 01:20:01,262
Creo... realmente creo
él está bien. Creo que el es...

1973
01:20:01,364 --> 01:20:02,254
Sí, suena bien.

1974
01:20:02,356 --> 01:20:04,892
(Gruñidos,
gritando indistintamente)

1975
01:20:04,994 --> 01:20:06,633
(Piña) ¡Ayuda!<i> ¡Ayúdame!</i>

1976
01:20:06,735 --> 01:20:09,195
(Piña y Halcón
gritando en español)

1977
01:20:09,297 --> 01:20:11,300
(Piña) Se cayó.
Se lastimó la espalda.

1978
01:20:11,402 --> 01:20:14,102
- (Halcón) ¿Qué pasó?
- (Piña) Se lastimó la espalda.

1979
01:20:14,204 --> 01:20:16,842
- (Halcón) ¿Su espalda?
- Sí, mi espalda.

1980
01:20:16,944 --> 01:20:19,043
No me toques.
Irse. Aléjate de mí.

1981
01:20:19,145 --> 01:20:22,211
- Deja de moverte, Joe. ¡José!
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame ser!

1982
01:20:22,313 --> 01:20:25,513
Sólo necesito mis almohadas.
Tengo estas almohadas.

1983
01:20:25,615 --> 01:20:28,615
- Joe, tienes que dejar de moverte.
- Necesito mis almohadas. ¡Mierda!

1984
01:20:28,717 --> 01:20:31,387
Escúchame. Escúchame.
Reduzca la velocidad de su respiración. ¿DE ACUERDO?

1985
01:20:31,489 --> 01:20:33,526
- Reduzca la respiración.
- No me toques. Sólo vete.

1986
01:20:33,629 --> 01:20:35,354
Irse.
No me hagas nada.

1987
01:20:35,456 --> 01:20:38,026
No me tomes el pelo.
¡No te atrevas a engañarme!

1988
01:20:38,128 --> 01:20:40,466
¡No hagas esto!
No lo hagas, hombre.

1989
01:20:40,568 --> 01:20:41,767
Por favor no hagas esto.

1990
01:20:41,869 --> 01:20:43,099
Lo que sea que vayas a hacer,
no lo hagas.

1991
01:20:43,201 --> 01:20:44,496
Respira hondo
y trata de no inmutarte.

1992
01:20:44,599 --> 01:20:46,004
- Oh, Dios, no hagas esto.
- Intenta no inmutarte.

1993
01:20:46,106 --> 01:20:48,641
- Por favor no lo hagas. ¡Dios mío!
- ¡Uno, dos, tres!

1994
01:20:48,743 --> 01:20:53,074
(Gritando) ¡Argh!
¡Que te jodan! ¡Argh!

1995
01:20:53,176 --> 01:20:54,978
- Irse.
- (Halcón) ¡Ya terminaste!

1996
01:20:55,080 --> 01:20:57,311
- No ayudó.
- Vale, lleva un segundo.

1997
01:20:57,413 --> 01:20:59,346
- No ayudó en absoluto.
- Tarda un segundo.

1998
01:20:59,448 --> 01:21:00,821
- ¡Vete a la mierda!
- (Hawk) Creo que lo hice bien.

1999
01:21:00,923 --> 01:21:02,514
- Tráeme un poco de hielo.
- (Hawk) Creo que lo hice bien.

2000
01:21:02,617 --> 01:21:06,089
- Tráeme un poco de hielo.
- Esto es tan vergonzoso.

2001
01:21:06,191 --> 01:21:08,357
Somos...
Somos tan jodidamente vergonzosos.

2002
01:21:08,459 --> 01:21:10,423
No puedo creerlo. Por supuesto
es tu maldita espalda.

2003
01:21:10,526 --> 01:21:13,496
toda nuestra vida
Se trata de tu maldita espalda.

2004
01:21:13,598 --> 01:21:15,768
- ¡Jodidas quejas constantes!
- ¿De qué estás hablando?

2005
01:21:15,870 --> 01:21:17,900
lo siento mi espalda
es un inconveniente

2006
01:21:18,002 --> 01:21:19,805
para que tengas una puta orgía.

2007
01:21:19,907 --> 01:21:21,302
En realidad lo es,
si quieres saber,

2008
01:21:21,404 --> 01:21:23,009
y no estoy permitido
quejarse de ello.

2009
01:21:23,111 --> 01:21:24,672
no tengo permitido decir
Una maldita cosa al respecto.

2010
01:21:24,774 --> 01:21:27,810
Bueno, estás hablando de eso
ahora mismo. Entonces, felicidades.

2011
01:21:27,912 --> 01:21:28,910
- ¡Oh, no!
- ¿Es malo?

2012
01:21:29,012 --> 01:21:31,545
¡Sí, es malo! ¡Mírame!

2013
01:21:31,647 --> 01:21:34,546
¿Conoces tu dolor de espalda?
¿No se trata de tu espalda?

2014
01:21:34,649 --> 01:21:36,951
Creo que en realidad es mucho
sobre mi espalda!

2015
01:21:37,053 --> 01:21:38,321
Eso no va a funcionar.

2016
01:21:38,423 --> 01:21:40,757
Sin masaje, sin almohada.
Ninguna de esas cosas funciona.

2017
01:21:40,859 --> 01:21:42,963
L4, L5, jodidamente clásico.

2018
01:21:43,065 --> 01:21:45,932
Tu dolor de espalda se trata de
todo lo que no dices.

2019
01:21:46,034 --> 01:21:49,266
¿Sabes? es tu rabia,
es tu ira la que habla.

2020
01:21:49,368 --> 01:21:51,530
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Por qué haces esto?

2021
01:21:51,633 --> 01:21:55,042
Estábamos bailando con Sade
Hace treinta segundos.

2022
01:21:55,144 --> 01:21:57,008
No te hizo daño ahí dentro
cuando estábamos bailando, ¿verdad?

2023
01:21:57,110 --> 01:21:59,141
Estábamos pasando un buen rato.
Estaba suelto.

2024
01:21:59,243 --> 01:22:01,548
que carajo
¿Le estás sonriendo, Hawk?

2025
01:22:01,650 --> 01:22:03,147
Yo, yo, yo... te siento, hombre.

2026
01:22:03,249 --> 01:22:05,346
"¿Me sientes"? no lo intentes
Para conectarte conmigo, Hawk.

2027
01:22:05,449 --> 01:22:07,888
No intentes conectarte conmigo.
No lo quiero.

2028
01:22:07,990 --> 01:22:10,056
- He estado donde estás, Joe.
- ¿Qué carajo?

2029
01:22:10,158 --> 01:22:11,919
Entonces, has estado en tu piso
en tus calzoncillos,

2030
01:22:12,021 --> 01:22:13,324
¿Hielo en tu espalda?

2031
01:22:13,426 --> 01:22:17,564
Sí, he estado en el suelo
enojado y dolorido y todo eso.

2032
01:22:17,666 --> 01:22:18,961
- Confía en mí.
- ¡Ay dios mío!

2033
01:22:19,064 --> 01:22:21,163
No quiero que lo intentes

2034
01:22:21,265 --> 01:22:23,535
de cualquier manera
relacionarse emocionalmente conmigo,

2035
01:22:23,637 --> 01:22:24,937
Maldito pervertido.

2036
01:22:25,039 --> 01:22:27,508
- No nos parecemos en nada.
- ¿Cómo lo sabes?

2037
01:22:27,610 --> 01:22:30,103
Además, ¡tu nombre no es Hawk!

2038
01:22:30,205 --> 01:22:31,470
Nadie se llama Hawk.

2039
01:22:31,572 --> 01:22:33,945
Sigues y sigues
sobre la honestidad radical.

2040
01:22:34,047 --> 01:22:35,844
tu nombre completo
Una maldita mentira, hombre.

2041
01:22:35,946 --> 01:22:37,311
¿Cómo te llamas?

2042
01:22:37,413 --> 01:22:39,246
¿Cuál es tu nombre real?
Cuéntame tu...

2043
01:22:39,348 --> 01:22:40,955
que es
en su licencia de conducir?

2044
01:22:41,952 --> 01:22:44,585
Howard Wilson Kelly.

2045
01:22:46,592 --> 01:22:48,358
Howard.

2046
01:22:49,090 --> 01:22:50,723
Él es Howard.

2047
01:22:51,665 --> 01:22:53,528
Tu nombre es Howard.

2048
01:22:54,430 --> 01:22:58,038
Todo este tiempo,
No ha sido Hawk.

2049
01:22:58,739 --> 01:23:00,967
Ha sido el pequeño Howie.

2050
01:23:01,069 --> 01:23:03,004
Ay dios mío.

2051
01:23:03,106 --> 01:23:05,104
Eso lo cambia todo.

2052
01:23:05,740 --> 01:23:08,815
No sabía que teníamos un Howard.
entre nosotros.

2053
01:23:08,917 --> 01:23:11,310
yo hubiera sido
mucho mejor contigo.

2054
01:23:11,412 --> 01:23:13,619
¿De dónde viene Hawk, Howie?

2055
01:23:13,721 --> 01:23:15,053
¿Cómo aterrizaste en Hawk?

2056
01:23:15,155 --> 01:23:17,888
Es solo...
Es el nombre que me puse.

2057
01:23:17,990 --> 01:23:20,252
Un apodo que te pusiste a ti mismo.

2058
01:23:20,354 --> 01:23:22,356
Literalmente las palabras más tontas.

2059
01:23:22,458 --> 01:23:23,990
eso podría haber venido
fuera de tu boca.

2060
01:23:24,092 --> 01:23:25,362
Ay dios mío.

2061
01:23:25,464 --> 01:23:27,626
¿Estabas en bicicleta?
¿Al otro lado de la playa en Burning Man?

2062
01:23:27,729 --> 01:23:30,266
Viste un maldito pájaro pasar volando
o algo?

2063
01:23:30,368 --> 01:23:34,701
No, es algo que hice
después de la muerte de mi esposa.

2064
01:23:36,105 --> 01:23:37,638
(Exhala bruscamente)

2065
01:23:38,843 --> 01:23:40,877
Preguntaste.

2066
01:23:41,480 --> 01:23:44,018
Bueno, deberías empezar con eso.
La próxima vez, supongo.

2067
01:23:44,784 --> 01:23:46,083
Ella contrajo cáncer.

2068
01:23:46,185 --> 01:23:48,347
No tienes que hacerlo
Responde a su pregunta.

2069
01:23:48,450 --> 01:23:49,986
No tienes que decir nada.

2070
01:23:50,089 --> 01:23:52,092
Es una pregunta justa, ¿sabes?

2071
01:23:52,827 --> 01:23:54,757
¿Cómo llega Howard a Hawk?

2072
01:23:54,859 --> 01:23:56,593
Entonces... (risas)

2073
01:23:56,696 --> 01:23:58,661
Para Joe...

2074
01:23:58,763 --> 01:24:00,331
Eh...

2075
01:24:01,031 --> 01:24:03,064
Después de que ella murió, yo...

2076
01:24:03,166 --> 01:24:04,564
estaba haciendo algunas cosas

2077
01:24:04,666 --> 01:24:06,733
que eran bonitas
estúpido suicida en el trabajo,

2078
01:24:06,835 --> 01:24:10,007
y yo iba a conseguir a alguien
más asesinado junto conmigo.

2079
01:24:10,109 --> 01:24:13,241
Y sabes
como dice la gente

2080
01:24:13,343 --> 01:24:15,546
tu vida parpadea
ante tus ojos?

2081
01:24:15,648 --> 01:24:16,850
Yo... yo...

2082
01:24:16,952 --> 01:24:18,849
eso me paso a mi,
pero no mi vida -

2083
01:24:18,951 --> 01:24:20,681
era nuestra vida juntos.

2084
01:24:21,616 --> 01:24:26,990
pasó por mi
en esta película de alta velocidad.

2085
01:24:27,092 --> 01:24:32,163
Y seguí viendo a esta mujer,

2086
01:24:32,265 --> 01:24:36,403
esto, como, muy gentil,
chica muy tímida y dulce

2087
01:24:36,505 --> 01:24:37,935
quien, como...

2088
01:24:38,037 --> 01:24:40,536
Ella pensó que colgué la luna.

2089
01:24:42,106 --> 01:24:45,538
Y en la película, ella...

2090
01:24:45,640 --> 01:24:48,445
Una y otra vez,
ella intentó...

2091
01:24:50,184 --> 01:24:52,618
...abre
sobre su vida de fantasía para mí,

2092
01:24:52,720 --> 01:24:55,221
para, ya sabes, compartir

2093
01:24:55,323 --> 01:25:00,489
este tipo de sensual,
lado aventurero de ella misma,

2094
01:25:00,591 --> 01:25:03,229
para que yo lo hiciera
entra en esto con ella, y...

2095
01:25:04,263 --> 01:25:07,794
...no lo hice simplemente,
Ya sabes, resiste.

2096
01:25:08,863 --> 01:25:12,735
me puse muy apretado
y crítico e inseguro.

2097
01:25:12,837 --> 01:25:14,339
Y yo...

2098
01:25:15,340 --> 01:25:19,541
Y la hice sentir
tan malo al respecto

2099
01:25:19,643 --> 01:25:22,182
que en algún lugar de esa película,
ella simplemente se detiene...

2100
01:25:23,216 --> 01:25:25,350
...tratando de conectar
conmigo en absoluto.

2101
01:25:27,383 --> 01:25:30,685
La reprimí, ¿sabes? I...

2102
01:25:32,492 --> 01:25:39,496
Cerré su intento
para vivir más audazmente.

2103
01:25:41,535 --> 01:25:46,736
De alguna manera, el universo me pone
en el sofá de éste, y...

2104
01:25:47,506 --> 01:25:50,976
...ella me dijo, ya sabes,
Tienes dos opciones.

2105
01:25:51,078 --> 01:25:52,839
Ve a prenderte fuego
de verdad,

2106
01:25:52,941 --> 01:25:59,681
o cambiar quien eres
y ponte a disposición.

2107
01:26:00,984 --> 01:26:02,615
Entonces, eh...

2108
01:26:02,717 --> 01:26:06,089
Decidí que realmente era mejor
cambiar mi nombre

2109
01:26:06,191 --> 01:26:07,725
si iba a cambiar mi vida.

2110
01:26:07,827 --> 01:26:09,559
Y así lo hice.

2111
01:26:12,496 --> 01:26:15,564
Bueno...
Lamento que tu esposa haya fallecido.

2112
01:26:15,666 --> 01:26:18,631
y me alegra que hayas encontrado una mujer
¿Quién te catalogaría?

2113
01:26:18,733 --> 01:26:21,805
después de que no lo hiciste
deja que tu esposa te fije.

2114
01:26:21,907 --> 01:26:23,208
¡Ay dios mío!

2115
01:26:23,310 --> 01:26:24,838
(Joe) ¿Qué quieres de mí?
Lo lamento.

2116
01:26:24,940 --> 01:26:26,612
Esa es la moraleja de esa historia.
en lo que a mí respecta.

2117
01:26:26,714 --> 01:26:27,779
¡Ay dios mío!

2118
01:26:27,881 --> 01:26:30,447
mi novio comparte

2119
01:26:30,549 --> 01:26:34,381
que muy dificil
y dolorosa historia contigo,

2120
01:26:34,483 --> 01:26:35,948
¿Y te estás burlando de él?

2121
01:26:36,050 --> 01:26:39,152
estoy viviendo un momento dificil
y dolorosa historia en este momento,

2122
01:26:39,254 --> 01:26:40,389
en la vida real!

2123
01:26:40,491 --> 01:26:42,356
Realmente no esperaba esto
de ti.

2124
01:26:42,458 --> 01:26:44,231
Esto es jodidamente decepcionante.

2125
01:26:44,333 --> 01:26:46,398
- (Joe) Está bien. Lo lamento.
- No, no, no, no, no. ¡En realidad!

2126
01:26:46,500 --> 01:26:49,695
¡Callarse la boca! ¡Detener! dejar de ser
irrespetuoso con mi novio.

2127
01:26:49,797 --> 01:26:51,638
Irrespetuoso.
No seas irrespetuoso.

2128
01:26:51,740 --> 01:26:53,405
Ella esta diciendo...

2129
01:26:54,072 --> 01:26:56,042
¿Ella está diciendo qué?

2130
01:26:56,144 --> 01:26:57,670
No, no. Yo...
Solo estaba aclarando.

2131
01:26:57,772 --> 01:26:59,109
creo que atraparon
lo que estaba diciendo.

2132
01:26:59,212 --> 01:27:00,442
Oh, ¿vas a interrumpir?

2133
01:27:00,544 --> 01:27:02,644
- Lo siento.
- ¿Corregir mi inglés ahora mismo?

2134
01:27:02,746 --> 01:27:04,445
No,<i> mi amor,</i> lo estaba intentando
para aclararle...

2135
01:27:04,547 --> 01:27:07,083
¡No! tu siempre estas
interrumpiéndome,

2136
01:27:07,185 --> 01:27:08,214
siempre corrigiéndome!

2137
01:27:08,316 --> 01:27:09,418
(Habla español)

2138
01:27:09,520 --> 01:27:11,319
¿Sabes?
¿Qué tan malo es tu español?

2139
01:27:11,421 --> 01:27:12,859
Y nunca te lo digo, ¿verdad?

2140
01:27:12,961 --> 01:27:14,360
¿Qué debo hacer?
Yo te ayudo.

2141
01:27:14,462 --> 01:27:16,722
Te he estado diciendo toda la noche,
esto no va a funcionar.

2142
01:27:16,824 --> 01:27:18,094
No es la noche.
No están listos.

2143
01:27:18,196 --> 01:27:19,766
Mira este maldito desastre.

2144
01:27:19,868 --> 01:27:21,299
Y sigues presionando.

2145
01:27:21,402 --> 01:27:23,235
sigues empujando
porque siempre estás empujando.

2146
01:27:23,337 --> 01:27:25,706
¿Y sabes por qué?
Porque no escuchas.

2147
01:27:26,008 --> 01:27:28,035
- Sólo escucha, carajo.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

2148
01:27:28,137 --> 01:27:29,201
Piña...

2149
01:27:29,303 --> 01:27:30,472
¡Piña!

2150
01:27:30,574 --> 01:27:32,441
No, no quiero hablar contigo.
Sólo...

2151
01:27:32,543 --> 01:27:34,210
- ¡Piña!
- Cállate por una vez.

2152
01:27:34,312 --> 01:27:35,512
- Yo...
- ¡Cállate, carajo!

2153
01:27:35,614 --> 01:27:37,810
¡En realidad! ¡En realidad!
Por una vez, cállate la puta boca.

2154
01:27:37,913 --> 01:27:39,946
- Lo lamento. Lo lamento.
- Cierra la puta boca.

2155
01:27:40,048 --> 01:27:41,518
- Cierra la puta boca.
- No debería haber dicho eso.

2156
01:27:41,620 --> 01:27:43,416
- Cállate la maldita boca.
- Fue un momento terrible.

2157
01:27:43,518 --> 01:27:46,253
Y... tienes razón.

2158
01:27:46,856 --> 01:27:49,327
Esta es la última vez
eso alguna vez sucederá.

2159
01:27:49,429 --> 01:27:51,325
lo entiendo totalmente
lo que estás diciendo.

2160
01:27:51,427 --> 01:27:52,594
Dijiste eso antes.

2161
01:27:52,696 --> 01:27:54,196
No, nunca lo he hecho.
Nunca lo volveré a hacer.

2162
01:27:54,298 --> 01:27:56,402
Jodidamente vergonzoso.

2163
01:27:57,502 --> 01:28:00,439
y lo siento
por gritarte.

2164
01:28:00,541 --> 01:28:02,940
Y yo... lo siento
si esto fuera demasiado. Lo lamento.

2165
01:28:03,042 --> 01:28:04,340
No, no. Es... es...

2166
01:28:04,442 --> 01:28:06,112
- No te arrepientas.
- Lo siento, Joe.

2167
01:28:06,214 --> 01:28:08,246
Lo lamento. Lo lamento.
Fue una broma.

2168
01:28:08,348 --> 01:28:10,211
No te disculpes.
Que nadie se disculpe.

2169
01:28:10,313 --> 01:28:11,445
Lo sentimos mucho.

2170
01:28:11,547 --> 01:28:13,453
Lo siento... te grité.

2171
01:28:13,555 --> 01:28:15,884
- Lamento haberte gritado.
- No tienes por qué arrepentirte.

2172
01:28:15,986 --> 01:28:17,923
- Fue horrible lo que dijiste.
- No tienes por qué arrepentirte.

2173
01:28:18,025 --> 01:28:19,786
Chicos...
Lo sentimos.

2174
01:28:19,888 --> 01:28:22,259
- "Nosotros"?
- ¿DE ACUERDO? Somos un puto desastre.

2175
01:28:22,361 --> 01:28:24,561
Ni siquiera pudimos
realizar una orgía.

2176
01:28:24,663 --> 01:28:28,160
¿DE ACUERDO? Estamos muertos por dentro.
Así que me disculpo por eso.

2177
01:28:28,262 --> 01:28:31,367
Oh, no, no te preocupes por eso.
Definitivamente no estás muerto.

2178
01:28:31,469 --> 01:28:33,299
tu querias
para follarnos a los dos.

2179
01:28:33,735 --> 01:28:35,502
Simplemente no era la noche adecuada.

2180
01:28:35,604 --> 01:28:37,374
Pero lo que no entiendo es

2181
01:28:37,476 --> 01:28:39,640
¿Cómo puedes siquiera tener sexo?
unos con otros,

2182
01:28:39,742 --> 01:28:42,547
porque eres tan malo
el uno al otro.

2183
01:28:48,490 --> 01:28:51,886
Porque tú... tú sí tienes sexo.
unos con otros, ¿verdad?

2184
01:28:56,891 --> 01:28:59,025
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ustedes dos tuvieron sexo?

2185
01:29:01,331 --> 01:29:02,767
(Ambos) Hace un año.

2186
01:29:02,870 --> 01:29:04,096
(Tosiendo)

2187
01:29:05,372 --> 01:29:07,341
Ah, lo siento.
Pensé que habías dicho un año.

2188
01:29:08,638 --> 01:29:10,941
¿Dijiste un año?
¿Un año?

2189
01:29:11,043 --> 01:29:12,637
¿Hace un año?

2190
01:29:13,140 --> 01:29:17,549
¡Ay dios mío! No es de extrañar
por que eres tan torpe...

2191
01:29:18,382 --> 01:29:21,418
...y cachonda y rara.

2192
01:29:21,520 --> 01:29:23,951
¿Sabes?
¿Por qué no tienes sexo?

2193
01:29:24,053 --> 01:29:26,024
- Porque ella no me follará.
- Bueno, gracias a él.

2194
01:29:26,126 --> 01:29:27,125
(Joe) Es tu culpa.

2195
01:29:27,227 --> 01:29:28,361
- ¿Qué?
- Es tu culpa.

2196
01:29:28,463 --> 01:29:29,792
- No es mi culpa.
- ¡Por supuesto que es tu culpa!

2197
01:29:29,894 --> 01:29:31,825
No tenemos sexo porque
ella no tendrá sexo conmigo.

2198
01:29:31,927 --> 01:29:33,865
- ¡Es por eso!
- ¿"No tendré sexo contigo"?

2199
01:29:33,967 --> 01:29:34,993
¡No lo intentes!

2200
01:29:35,096 --> 01:29:36,729
dejé de intentarlo
porque cuantas veces puedo intentarlo

2201
01:29:36,831 --> 01:29:38,104
antes de que yo solo
¿torturarme?

2202
01:29:38,206 --> 01:29:39,532
- Ah, eh...
- Es humillante.

2203
01:29:39,634 --> 01:29:40,935
Estoy siendo humillado.

2204
01:29:41,037 --> 01:29:43,001
¿No valgo solo un poquito?
¿Más esfuerzo que eso?

2205
01:29:43,104 --> 01:29:44,938
¿Podrías tal vez estar intentándolo?
un poquito más duro?

2206
01:29:45,040 --> 01:29:47,107
¿Cuánto esfuerzo necesito poner?
tener sexo

2207
01:29:47,209 --> 01:29:50,447
con una mujer que se supone
¿Quieres tener sexo conmigo?

2208
01:29:50,549 --> 01:29:52,647
¿Por qué debería eso
¿requiere tanto esfuerzo?

2209
01:29:52,749 --> 01:29:55,255
se supone que
para sentirse atraído por mí.

2210
01:29:55,357 --> 01:29:57,083
¡Eres mi esposa!
¿De qué están hablando?

2211
01:29:57,185 --> 01:30:00,193
¿Sabes que? no quieres
hacer cualquier cosa, ¿vale?

2212
01:30:00,295 --> 01:30:02,060
Entonces, ahí es donde estoy empezando.
¿DE ACUERDO?

2213
01:30:02,162 --> 01:30:03,660
no es muy atractivo

2214
01:30:03,762 --> 01:30:05,663
estar con alguien
que es jodidamente miserable.

2215
01:30:05,765 --> 01:30:07,296
Entonces, porque eres miserable,
entonces soy miserable.

2216
01:30:07,398 --> 01:30:08,567
Tú también eres miserable.

2217
01:30:08,669 --> 01:30:10,199
Entonces, felicidades.
Supongo que ambos somos miserables.

2218
01:30:10,301 --> 01:30:11,500
Estamos empatados, ¿vale?

2219
01:30:11,602 --> 01:30:13,205
no tienes nada
estar molesto por.

2220
01:30:13,307 --> 01:30:16,003
Ángela,
¿te joderías?

2221
01:30:16,811 --> 01:30:18,144
¿Qué?

2222
01:30:18,246 --> 01:30:20,007
¿Tendrías sexo?
contigo mismo?

2223
01:30:23,317 --> 01:30:26,084
¡Mmm! ¿Quieres...?
¿vete a la mierda?

2224
01:30:26,186 --> 01:30:28,120
Lo único que hago es joderme.

2225
01:30:28,623 --> 01:30:32,459
soy la unica persona
quien me folla actualmente. Entonces, sí.

2226
01:30:35,356 --> 01:30:39,562
¿Recuerdas siquiera un momento?
cuando no eras miserable?

2227
01:30:39,664 --> 01:30:41,732
(Joe se ríe)
¿Cuál es la diferencia?

2228
01:30:42,563 --> 01:30:44,570
Sí, lo hago.

2229
01:30:48,604 --> 01:30:51,203
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

2230
01:30:52,046 --> 01:30:54,046
¿A quién le importa? (Risas)

2231
01:30:54,148 --> 01:30:56,510
¿A quién le importa en este momento?

2232
01:30:56,612 --> 01:30:59,048
- Te lo diré.
- Excelente.

2233
01:30:59,150 --> 01:31:00,751
Eh...

2234
01:31:03,422 --> 01:31:07,960
Estaba en una muy mala cita...

2235
01:31:08,730 --> 01:31:13,798
...en este bar de mala muerte donde Joe
estaba tocando con su banda,

2236
01:31:13,900 --> 01:31:19,201
y el estaba coqueteando conmigo
todo el espectáculo desde el escenario,

2237
01:31:19,303 --> 01:31:20,232
haciéndome reír.

2238
01:31:21,772 --> 01:31:24,176
Y entonces hice mi cita
déjame,

2239
01:31:24,279 --> 01:31:25,806
y corrí de regreso al bar,

2240
01:31:25,908 --> 01:31:27,441
para que pudiera ver
Si pudiera atrapar a Joe,

2241
01:31:27,543 --> 01:31:29,215
y yo... lo hice.

2242
01:31:29,317 --> 01:31:31,284
pero no creo
alguna vez te diste cuenta

2243
01:31:31,386 --> 01:31:35,385
que corrí once cuadras
esa noche.

2244
01:31:35,487 --> 01:31:37,150
(Risas)
¿Sabías eso?

2245
01:31:38,657 --> 01:31:40,659
- No lo sabía.
- (Ángela) Sí.

2246
01:31:40,761 --> 01:31:44,498
Pensé que solo eras
una persona extrañamente sudorosa.

2247
01:31:44,600 --> 01:31:48,260
tal vez habias comido
unos camarones podridos o algo así.

2248
01:31:53,936 --> 01:31:56,676
Y teníamos sexo todo el tiempo.
Tuvimos...

2249
01:31:56,778 --> 01:31:59,271
De hecho, tuvimos un gran sexo.
Fue genial. Fue muy divertido.

2250
01:32:00,214 --> 01:32:02,274
Éramos mejores amigos.

2251
01:32:04,447 --> 01:32:06,586
Eso es cierto.

2252
01:32:08,148 --> 01:32:11,118
Y entonces simplemente decidiste
ser miserable.

2253
01:32:13,723 --> 01:32:15,727
¿Estás bromeando ahora mismo?

2254
01:32:16,560 --> 01:32:17,993
¿Estás jodiendo de verdad?

2255
01:32:18,794 --> 01:32:21,568
¿"Decidí volverme miserable"?

2256
01:32:23,430 --> 01:32:28,106
¿De verdad no entiendes?
¿Cómo me siento... en absoluto?

2257
01:32:28,208 --> 01:32:29,906
¿No lo entiendes?

2258
01:32:31,641 --> 01:32:33,280
Soy un fracaso, Ángela.

2259
01:32:33,382 --> 01:32:37,246
vivo en casa de mis padres
apartamento...

2260
01:32:37,949 --> 01:32:41,383
...lo cual es humillante.
Doy clases en una mala escuela.

2261
01:32:41,852 --> 01:32:43,653
Enseñar a un grupo de niños
tocar el oboe

2262
01:32:43,755 --> 01:32:45,788
a quien le importa un carajo
sobre eso en absoluto.

2263
01:32:45,890 --> 01:32:49,022
Y nada va a cambiar
en cualquier momento pronto.

2264
01:32:49,125 --> 01:32:51,826
Entonces esta es mi vida.
Entonces, soy miserable. Sí.

2265
01:32:51,928 --> 01:32:53,565
¿Por qué no puedes simplemente dejarme?
ser miserable?

2266
01:32:53,668 --> 01:32:57,203
¿Por qué no puedes simplemente aceptar?
que no soy feliz

2267
01:32:57,305 --> 01:32:59,001
y simplemente déjame no ser feliz?

2268
01:33:00,741 --> 01:33:04,703
Lamento que tu banda
No funcionó, Joe.

2269
01:33:04,805 --> 01:33:06,038
Lo siento mucho.

2270
01:33:06,140 --> 01:33:08,777
Todavía enseñas música.
todos los días.

2271
01:33:08,879 --> 01:33:10,845
Tienes la oportunidad de vivir
en una hermosa casa.

2272
01:33:10,947 --> 01:33:14,149
tienes un hijo
¿Quién te adora?

2273
01:33:14,251 --> 01:33:17,886
Tienes una vida que creo
mucha gente mataría por,

2274
01:33:17,988 --> 01:33:19,989
pero acabas de decidir
para hacer la elección

2275
01:33:20,091 --> 01:33:22,795
para no superar tus tonterías
y simplemente ser miserable.

2276
01:33:22,897 --> 01:33:26,058
Ni siquiera tocarás
el piano que te encantaba,

2277
01:33:26,160 --> 01:33:27,862
y todos tenemos que andar de puntillas
a tu alrededor.

2278
01:33:27,964 --> 01:33:30,032
Eres como un triste
cachorro herido.

2279
01:33:30,134 --> 01:33:33,000
- ¿Quieren Rooibos?
- ¡Oh, vete a la mierda, Halcón!

2280
01:33:33,103 --> 01:33:35,738
- ¡Vete a la mierda!
- (Hawk susurra) Lo siento. Lo siento.

2281
01:33:35,840 --> 01:33:37,970
yo soy el indicado
quien renunció a todo.

2282
01:33:38,072 --> 01:33:39,777
Tú hiciste eso.
Hay una razón

2283
01:33:39,879 --> 01:33:41,714
que no estas haciendo
lo que no estás haciendo,

2284
01:33:41,816 --> 01:33:44,478
y eso es porque
no lo estás haciendo. Renuncias.

2285
01:33:44,580 --> 01:33:45,813
Te rendiste.

2286
01:33:45,915 --> 01:33:47,813
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Verdadero?

2287
01:33:47,915 --> 01:33:49,287
¿Qué haces todo el día?

2288
01:33:49,656 --> 01:33:51,689
Maggie va a la escuela.
Voy a trabajar.

2289
01:33:51,791 --> 01:33:55,462
Te vuelves jodidamente loco
en este apartamento.

2290
01:33:55,564 --> 01:33:57,059
No se que carajo
estás haciendo.

2291
01:33:57,161 --> 01:34:00,263
Estás comprando malditas lámparas.
y almohadas y esa mierda.

2292
01:34:00,365 --> 01:34:02,129
Y luego lo intentas

2293
01:34:02,231 --> 01:34:05,299
para simplemente controlar
cada aspecto de mi vida

2294
01:34:05,401 --> 01:34:07,833
cuando llego a casa al final
de cada maldito día. Es...

2295
01:34:07,935 --> 01:34:09,773
¿Qué estás haciendo aquí?

2296
01:34:09,876 --> 01:34:11,674
- ¡Jódete, Joe!
- ¿Qué carajo estás haciendo?

2297
01:34:11,776 --> 01:34:13,745
- ¿Fóllame? Sí. Fóllame.
- Sí.

2298
01:34:13,847 --> 01:34:15,980
¡Que te jodan! Y no lo estoy intentando
para controlarte.

2299
01:34:16,082 --> 01:34:18,550
- No estoy controlando. ¡No!
- No me dejas hacer nada.

2300
01:34:18,652 --> 01:34:20,013
No me dejas llegar
un maldito gato.

2301
01:34:20,115 --> 01:34:21,653
- No me gustan los gatos.
- Ahí tienes.

2302
01:34:21,755 --> 01:34:23,751
- ¡Son jodidamente malos!
- Felicitaciones.

2303
01:34:23,853 --> 01:34:25,623
Quería una maldita cosa.

2304
01:34:25,725 --> 01:34:27,960
¿Ves?
¿Cómo se hablan entre ustedes?

2305
01:34:28,062 --> 01:34:32,259
¿Ves cómo sigues culpando?
el uno al otro por su infelicidad?

2306
01:34:37,668 --> 01:34:39,568
Tú tomaste estas decisiones.

2307
01:34:39,670 --> 01:34:41,807
Son tus elecciones.

2308
01:34:43,772 --> 01:34:45,712
Tanto resentimiento.

2309
01:34:46,410 --> 01:34:48,575
Mucho.

2310
01:34:48,944 --> 01:34:50,545
¿Por qué estás en este matrimonio?

2311
01:34:50,647 --> 01:34:51,944
Tenemos una hija.

2312
01:34:52,046 --> 01:34:53,720
-Maggie.
- (Piña) Genial.

2313
01:34:53,822 --> 01:34:58,553
Eso va a ser realmente
realmente genial para ella, um...

2314
01:34:59,056 --> 01:35:00,886
Porque piensas
ella no se da cuenta, ¿verdad?

2315
01:35:00,988 --> 01:35:03,191
Ella no siente esto.

2316
01:35:04,696 --> 01:35:06,864
Prefieres que ella crezca

2317
01:35:06,966 --> 01:35:11,302
marinando en este
ansiedad horrible todos los días.

2318
01:35:12,071 --> 01:35:14,737
¿Qué es mejor? Tener
padres felices que están separados

2319
01:35:14,839 --> 01:35:16,773
o tener
padres muy miserables

2320
01:35:16,875 --> 01:35:18,811
que permanecen juntos
para sus hijos?

2321
01:35:20,675 --> 01:35:21,979
(Sollozos)

2322
01:35:26,313 --> 01:35:29,852
Creo que solo conseguimos
algunas oportunidades

2323
01:35:29,954 --> 01:35:32,484
por significativo
relaciones en la vida.

2324
01:35:33,958 --> 01:35:37,192
Por lo general,
nos trasladamos a diferentes personas.

2325
01:35:38,359 --> 01:35:41,729
A veces,
podemos tener una nueva relación

2326
01:35:41,831 --> 01:35:43,869
con la misma persona.

2327
01:35:46,406 --> 01:35:48,170
Tu decides.

2328
01:35:50,170 --> 01:35:52,009
Pero creo que esta relación...

2329
01:35:53,412 --> 01:35:54,814
...se acabó.

2330
01:36:02,453 --> 01:36:04,120
Sí.

2331
01:36:10,296 --> 01:36:11,963
Sí.

2332
01:36:14,064 --> 01:36:16,094
pero no lo soy
tu terapeuta, entonces...

2333
01:36:16,196 --> 01:36:18,299
Creo que estoy hablando demasiado.

2334
01:36:21,109 --> 01:36:22,875
¿Halcón?

2335
01:36:27,777 --> 01:36:29,541
Dios mío, chicos. Yo...

2336
01:36:31,085 --> 01:36:33,985
Realmente solo queríamos ver
el apartamento, ya sabes, y...

2337
01:36:34,818 --> 01:36:36,152
...tal vez joder un poco.

2338
01:36:38,690 --> 01:36:40,486
Lamento decepcionarte.

2339
01:36:41,526 --> 01:36:42,888
Tal vez la próxima vez.

2340
01:36:43,423 --> 01:36:45,728
¿Puedo recuperar mi cazuela?
por favor?

2341
01:36:45,830 --> 01:36:47,565
Sí.
Toma, voy a...

2342
01:36:47,667 --> 01:36:49,836
Déjame enjuagarlo por ti.

2343
01:37:09,423 --> 01:37:11,352
(Agua corriendo)

2344
01:37:32,677 --> 01:37:34,507
¿Se fueron?

2345
01:37:43,257 --> 01:37:44,990
Extraño.

2346
01:37:50,796 --> 01:37:53,296
Voy a limpiar mañana.

2347
01:37:53,398 --> 01:37:55,000
DE ACUERDO.

2348
01:38:01,303 --> 01:38:05,008
Tenemos ese lugar en Tahoe.
en agosto.

2349
01:38:05,111 --> 01:38:07,078
A Maggie le encanta estar ahí arriba.
No se que...

2350
01:38:08,009 --> 01:38:09,916
...que hacer al respecto.

2351
01:38:11,817 --> 01:38:13,480
Supongo que lo resolveremos.

2352
01:38:14,519 --> 01:38:16,087
Sí.

2353
01:38:18,491 --> 01:38:19,651
¿Cómo está tu espalda?

2354
01:38:20,660 --> 01:38:22,093
Es mejor, en realidad.

2355
01:38:23,924 --> 01:38:25,591
Me alegro.

2356
01:38:30,437 --> 01:38:32,169
Estoy tan cansado.

2357
01:38:33,373 --> 01:38:34,666
Yo también.

2358
01:38:39,513 --> 01:38:41,211
Voy a irme a la cama.

2359
01:38:43,482 --> 01:38:45,116
Eh...

2360
01:38:59,834 --> 01:39:02,133
¿Debería dormir en mi oficina?
¿Supongo?

2361
01:39:04,964 --> 01:39:06,698
DE ACUERDO.

2362
01:39:23,887 --> 01:39:25,486
(Respira pesadamente)

2363
01:40:29,854 --> 01:40:31,717
(Respira pesadamente)

2364
01:40:34,189 --> 01:40:36,689
(♪ melodía sombría en piano)

2365
01:41:11,896 --> 01:41:14,100
(♪ El piano se detiene)

2366
01:42:21,736 --> 01:42:23,895
(♪ Piano continúa)

2367
01:42:32,981 --> 01:42:35,280
(♪ Tocar el piano
más competentemente)

2368
01:43:39,978 --> 01:43:42,281
(♪ El piano se desvanece)

2369
01:43:47,986 --> 01:43:49,816
(♪ El piano se detiene)

2370
01:44:02,364 --> 01:44:04,930
♪ encenderé el fuego

2371
01:44:05,865 --> 01:44:10,171
♪ Colocas las flores
en el florero

2372
01:44:10,273 --> 01:44:14,610
♪ Que compraste hoy

2373
01:44:16,279 --> 01:44:19,217
♪ Mirando al fuego

2374
01:44:19,320 --> 01:44:26,352
♪ Por horas y horas
mientras te escucho

2375
01:44:26,888 --> 01:44:33,926
♪ Toca tus canciones de amor.
toda la noche para mi

2376
01:44:36,869 --> 01:44:43,104
♪ Sólo para mí

2377
01:44:43,206 --> 01:44:45,738
♪ Ven a mí ahora

2378
01:44:45,841 --> 01:44:49,375
♪ Y descansa tu cabeza
por solo cinco minutos

2379
01:44:49,477 --> 01:44:54,881
♪ Todo está hecho... ♪

2380
01:44:56,086 --> 01:44:57,052
(Risas)

2381
01:44:57,154 --> 01:44:58,583
♪ Que habitación tan acogedora

2382
01:44:58,685 --> 01:45:02,259
♪ Las ventanas están iluminadas.

2383
01:45:02,361 --> 01:45:08,460
♪ Por el sol de la tarde
a través de ellos

2384
01:45:08,562 --> 01:45:14,872
♪ Gemas ardientes para ti

2385
01:45:14,974 --> 01:45:21,042
♪ Sólo para ti

2386
01:45:21,144 --> 01:45:23,643
♪ nuestra casa

2387
01:45:23,745 --> 01:45:26,611
♪ Es muy, muy, muy
buena casa

2388
01:45:26,713 --> 01:45:29,855
♪ Con dos gatos en el patio.

2389
01:45:29,957 --> 01:45:32,685
♪ La vida solía ser tan dura.

2390
01:45:32,787 --> 01:45:39,257
♪ Ahora todo es fácil
por tu culpa

2391
01:45:39,359 --> 01:45:42,501
♪ Y nuestro

2392
01:45:42,603 --> 01:45:49,204
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2393
01:45:49,306 --> 01:45:51,572
♪ La-la-la, la-la, la-la

2394
01:45:51,674 --> 01:45:56,081
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2395
01:45:56,183 --> 01:45:59,050
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2396
01:45:59,152 --> 01:46:01,283
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2397
01:46:01,385 --> 01:46:03,381
♪ La-la-la, la, la, la, la

2398
01:46:03,483 --> 01:46:06,092
♪ nuestra casa

2399
01:46:06,194 --> 01:46:09,060
♪ Es muy, muy, muy
buena casa

2400
01:46:09,162 --> 01:46:12,029
♪ Con dos gatos en el patio.

2401
01:46:12,131 --> 01:46:15,200
♪ La vida solía ser tan dura.

2402
01:46:15,302 --> 01:46:21,673
♪ Ahora todo es fácil
por tu culpa

2403
01:46:21,775 --> 01:46:24,877
♪ Y nuestro

2404
01:46:24,979 --> 01:46:27,609
♪ encenderé el fuego

2405
01:46:27,711 --> 01:46:32,214
♪ Y colocas las flores
en el florero

2406
01:46:32,316 --> 01:46:37,456
♪ Que compraste hoy ♪

2407
01:46:38,792 --> 01:46:40,956
(Suspiros)

2408
01:46:41,059 --> 01:46:43,154
(Risas)